Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou u dan teen onskuldige bloed sondig deur Dawid sonder rede+ te laat doodmaak?”
Arabic[ar]
فَلِمَاذَا تُخْطِئُ إِلَى دَمٍ بَرِيءٍ بِقَتْلِكَ+ دَاوُدَ بِلَا سَبَبٍ؟».
Bemba[bem]
Nga cinshi mulebembukila ku mulopa wa kaele pa kwipaya Davidi+ apabula umulandu?”
Bulgarian[bg]
Тогава защо да извършиш грях против невинна кръв, като убиеш Давид+ без причина?“
Cebuano[ceb]
Busa nganong magpakasala ka batok sa inosenteng dugo pinaagi sa pagpapatay+ kang David sa wala lamay hinungdan?”
Efik[efi]
Ntak emi afo oyomde ndiduọk iyịp owo eke mîduehe ke ndinam ẹwot+ David ke unana ntak?”
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, να αμαρτήσεις εναντίον αθώου αίματος βάζοντας να θανατώσουν+ τον Δαβίδ χωρίς λόγο;»
Croatian[hr]
Pa zašto bi se onda ogriješio o nevinu krv i ubio+ Davida bez razloga?”
Hungarian[hu]
Miért vétkeznél hát ártatlan vér ellen azzal, hogy megöleted+ Dávidot ok nélkül+?”
Armenian[hy]
Ուրեմն ինչո՞ւ մեղք գործես անմեղ արյան դեմ եւ զուր տեղը+ սպանես Դավթին»+։
Indonesian[id]
Jadi mengapa engkau harus berdosa terhadap darah orang yang tidak bersalah dengan membunuh+ Daud tanpa alasan?”
Igbo[ig]
Gịnị mere ị ga-eji mehie megide ọbara na-emeghị ihe ọjọọ site n’igbu+ Devid n’enweghị ihe o mere?”
Iloko[ilo]
Gapuna apay koma nga agbasolka maikaniwas iti awanan basol a dara iti panangpapataymo+ nga awan kapapay-anna ken David?”
Kyrgyz[ky]
Эми эмнеге аны себепсиз эле өлтүрүп+, жазыксыз кишинин каны үчүн күнөөкөр болгону жатасыз?» — деди+.
Lingala[ln]
Bongo mpo na nini okosalela makila ya moto oyo azali na likambo te lisumu na ndenge okobomisa+ Davidi mpamba?”
Malagasy[mg]
Koa nahoana ianao no hanota ka handatsaka ran’olona tsy manan-tsiny, amin’ny famonoana an’i Davida+ tsy amin’antony?”
Macedonian[mk]
Тогаш зошто да згрешиш спрема невина крв и да го убиеш+ Давид без причина?“
Maltese[mt]
Għalhekk, għala għandek tidneb kontra demm innoċenti billi toqtol+ lil David għalxejn?”
Northern Sotho[nso]
Bjale ke ka baka la’ng o direla madi a se nago molato sebe ka go dira gore Dafida a bolaelwe+ lefeela?”
Nyanja[ny]
Ndiye n’chifukwa chiyani mukufuna kuchimwira magazi osalakwa, mwa kupha Davide+ popanda chifukwa?”
Ossetic[os]
Ӕмӕ дын уӕдӕ Давид куы ницы кодта+, уӕд ӕй цӕмӕн марыс+ ӕмӕ ӕнаххос адӕймаджы тӕригъӕды цӕмӕн цӕуыс?»
Polish[pl]
Czemuż miałbyś zgrzeszyć przeciwko niewinnej krwi, bez powodu+ wydając Dawida na śmierć?”
Rundi[rn]
Kubera iki none wocumura ku maraso y’intungane mu kwicisha+ Dawidi ata co azira+?”
Romanian[ro]
De ce să păcătuiești deci împotriva unui sânge nevinovat, făcând ca David să fie omorât+ fără motiv?“
Russian[ru]
Так зачем же тебе грешить против невинной крови и ни за что+ убивать Давида?»
Kinyarwanda[rw]
None kuki wacumura ku maraso y’utariho urubanza, ukica+ Dawidi umuhora ubusa?”
Slovak[sk]
Prečo máš teda hrešiť proti nevinnej krvi tým, že by si Dávida nechal pre nič za nič+ usmrtiť?“
Slovenian[sl]
Zakaj bi se torej pregrešil nad nedolžno krvjo in usmrtil+ Davida brez razloga?«
Samoan[sm]
Aiseā la e te agasala ai i le toto o le tagata e lē sala i le fasiotia+ fua+ o Tavita?”
Shona[sn]
Saka mungatadzireiko ropa risina mhosva nokuita kuti Dhavhidhi aurayirwe+ pasina?”
Albanian[sq]
Pse vallë të mëkatosh kundër gjakut të pafajshëm, duke e vrarë+ kot+ Davidin?»
Serbian[sr]
Pa zašto onda da se ogrešiš o nedužnu krv i bez razloga+ ubiješ Davida?“
Sranan Tongo[srn]
Sobun, fu san ede yu musu sondu teige wan sma di no du nowan ogri? Na fu soso+ yu wani kiri+ David.”
Southern Sotho[st]
Kahoo ke hobane’ng ha u ka siteloa mali a hlokang molato ka ho etsa hore Davida a bolaeloe+ lefeela?”
Swahili[sw]
Basi kwa nini utende dhambi juu ya damu isiyo na hatia kwa kumfanya Daudi auawe+ bila sababu?”
Tagalog[tl]
Kaya bakit ka magkakasala laban sa dugong walang-sala dahil sa pagpatay+ kay David nang walang dahilan?”
Tswana[tn]
Jaanong ke ka ntlha yang fa o tshwanetse go leofela madi a a se nang molato ka go dira gore Dafide a bolaelwe+ lefela?”
Turkish[tr]
Öyleyse neden Davut’u sebepsiz yere+ öldürterek masum kanı dökesin?”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ha yini u fanele u dyohela ngati leyi nga riki na nandzu hi ku endla leswaku Davhida a dlayeriwa+ swa hava?”
Twi[tw]
Ɛnde dɛn nti na wopɛ sɛ woyɛ mogya a edi bem bɔne, na wukum+ Dawid kwa?”
Xhosa[xh]
Ngoko kutheni ufanele wone igazi elimsulwa ngokubulalisa+ uDavide ngento elilize?”
Chinese[zh]
现在为什么无缘无故+要杀大卫,害死无辜的人,犯杀人流血的罪呢?
Zulu[zu]
Pho kungani kufanele wone egazini elingenacala ngokwenza ukuba uDavide abulawe+ ngeze?”