Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når du vender tilbage fra denne anstrengende men dejlige tur, indbydes du til at tage med på en rejse, denne gang til lands, til den sydlige del af Suriname.
German[de]
Nach der Rückkehr von dieser anstrengenden, aber schönen Reise werden wir eingeladen, in den Südwesten Surinams zu fahren, doch diesmal mit dem Auto.
Greek[el]
Μόλις επιστρέφετε απ’ αυτό το δύσκολο αλλά ευχάριστο ταξίδι, προσκαλείστε για ένα άλλο ταξίδι, αυτή τη φορά οδικό, προς το νοτιοδυτικό μέρος του Σουρινάμ.
English[en]
Returning from this strenuous but enjoyable trip, you are invited to take a journey, this time by road, to the southwest part of Suriname.
Spanish[es]
Al regresar de este arduo pero agradable viaje, se nos invita a viajar, esta vez por carretera, a la zona sudoeste de Surinam.
Finnish[fi]
Palattuasi tältä rasittavalta, mutta nautittavalta matkalta sinut kutsutaan toiselle matkalle, tällä kertaa tietä pitkin, Surinamin lounaisosaan.
French[fr]
Au terme de ce voyage exténuant, mais néanmoins plaisant, nous vous invitons à vous rendre au sud-ouest du Surinam par la route.
Italian[it]
Al ritorno da questo faticoso ma piacevole viaggio, siete invitati ad andare nella parte sudoccidentale del Suriname, questa volta su strada.
Japanese[ja]
骨の折れる,しかし楽しい旅からもどると,今度は陸路を使って,スリナムの南西部を旅行するよう招待されます。
Korean[ko]
힘이 드나 즐거운 이 여행에서 돌아오는 길에 우리는 당신을 ‘수리네임’의 서남쪽 육로를 따라 여행하도록 초대한다.
Dutch[nl]
Eenmaal terug van deze inspannende maar aangename reis, wordt u uitgenodigd voor een tocht, ditmaal over land, naar het zuidwestelijke deel van Suriname.
Portuguese[pt]
Retornando dessa cansativa, mas agradável viagem, é convidado a fazer uma excursão, desta vez por rodovia, para o sudoeste do Suriname.
Swedish[sv]
Sedan du återvänt från denna ansträngande men trevliga tripp, inbjuder vi dig att följa med på ännu en resa, denna gång till sydvästra delen av Surinam.
Ukrainian[uk]
Вертаючись від цієї діяльної, але втішаючої прогулянки, вас тепер запрошують взяти ще одну подорож, але цей раз суходолом, до північно-західного Сурінаму.
Chinese[zh]
从辛苦而充满喜乐的航程归来,你受到邀请参加另一旅程,这次是从陆路进入苏利南的西南部。