Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter i 171 dage at have holdt skibet tilbage i Brest gav myndighederne tilladelse til, at skibet kunne sejle videre bugseret af en polsk slæbebåd uden den oprindelige besætning, som var blevet betalt og hjemsendt, men med sin last om bord. Myndigheder stillede i den forbindelse én enkelt betingelse: Da skibet havde fået forbud mod at anløbe havne, som havde undertegnet Paris-memorandummet, skulle dets bestemmelsessted være Pireus i Grækenland, hvor det skulle hugges op.
German[de]
Nach 171 Tagen Auslaufsperre in Brest lichtete der Frachter mit Genehmigung der Behörden wieder Anker und wurde ohne Mannschaft (die ausbezahlt und in ihre Heimat zurückgeschickt wurde), aber mit Fracht von einem polnischen Schlepper abgeschleppt. Die behördliche Genehmigung war an eine einzige Bedingung geknüpft: Da der Frachter keinen der Häfen mehr anlaufen durfte, die das Memorandum von Paris unterzeichnet haben, musste er Kurs auf Piräus in Griechenland nehmen, um dort verschrottet zu werden.
Greek[el]
Ακινητοποιημένο επί 171 ημέρες στη Βρέστη, οι αρχές του επιτρέπουν να αποπλεύσει και πάλι, ρυμουλκούμενο από ένα πολωνικό ρυμουλκό, χωρίς τους ναυτικούς που έχουν στο μεταξύ πληρωθεί και επαναπατρισθεί αλλά με το φορτίο του,πό έναν και μοναδικό όρο: αποκλεισμένο από τους λιμένες που έχουνπογράψει το μνημόνιο των Παρισίων, ο προορισμός του πρέπει να είναι ο Πειραιάς στην Ελλάδα προκειμένου να διαλυθεί.
English[en]
After the ship had spent 171 days in dock in Brest, the authorities allowed it to leave, towed by a Polish tug, without the crew, who had been paid and repatriated, but with its cargo, and subject to one condition: banned from the ports which had signed the Paris Memorandum, its destination had to be Piraeus, in Greece, where it would be broken up.
Spanish[es]
Tras 171 días bloqueado en Brest, las autoridades le permiten partir, arrastrado por un remolcador polonés, sin tripulación, ya que sus miembros han sido repatriados tras haber recibido su sueldo, pero con su cargamento. No obstante, para dejarlo partir las autoridades le exigen que se dirija al puerto del Pireo, en Grecia, donde será destruido.
Finnish[fi]
Kun alus oli ollut pysähdyksissä 171 päivän ajan Brestissä, viranomaiset päästivät sen lähtemään matkaan, ja puolalainen hinaaja hinasi sen pois. Alus lähti matkaan ilman merimiehiä, joille maksettiin palkka ja jotka palasivat kotimaahansa, mutta kuitenkin lastin kanssa yhdellä ehdolla. Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaneet satamat eivät saaneet vastaanottaa alusta, ja sen määränpäänä piti olla Kreikan Pireus, missä se oli määrä romuttaa.
French[fr]
Bloqué 171 jours à Brest, les autorités le laissent repartir, remorqué par un remorqueur polonais, sans les marins qui ont été payés et rapatriés mais avec sa cargaison, à une seule condition: banni des ports ayant signé le mémorandum de Paris, sa destination doit être Le Pyrée en Grèce pour y être détruit.
Italian[it]
Bloccata 171 giorni a Brest, le autorità la lasciano ripartire, rimorchiata da un rimorchiatore polacco, senza che l'equipaggio sia stato pagato e rimpatriati ma con il suo carico, a una sola condizione: che, messa al bando dai porti degli Stati che hanno firmato il memorandum di Parigi, faccia rotta per il Pireo in Grecia per essere distrutta.
Dutch[nl]
Na 171 dagen vastgelegen te hebben in de haven van Brest krijgt het schip toestemming van de Franse autoriteiten om te vertrekken. Het wordt naar open zee gesleept door een Poolse sleepboot, zonder de bemanning, die inmiddels het achterstallige loon ontvangen heeft en huiswaarts is gekeerd, maar met de lading.
Portuguese[pt]
Bloqueado 171 dias em Brest, as autoridades deixam-no partir, rebocado por um rebocador polaco, mas sem a tripulação, que foi paga e repatriada. O navio partiu com a respectiva carga e com uma condição: ser banido dos portos que assinaram o memorando de Paris. O seu destino deveria ser o porto do Pireu, na Grécia, para aí ser desmantelado.
Swedish[sv]
Efter 171 dagar i Brest låter myndigheterna det lämna hamnen. Det bogseras av en polsk bogserbåt, med last men utan besättningen som betalats och skickats hem. Detta sker på ett enda villkor då det är svartlistat av alla hamnar som undertecknat Parismemorandumet skall dess destination vara Pireus i Grekland där det skall förstöras.