Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Duha ka oras tapos sa pagkahimugso ni Suzy, ang pediatrisyan o doktor sa bata misulod ug miingon: “Maorag himsog ang bata, apan nahadlok kaming siya may suliran.
Danish[da]
Mindre end to timer efter fødselen kom børnelægen imidlertid og sagde: „Deres datter virker sund og rask, men vi er bange for at hun har en defekt.
German[de]
Zwei Stunden nach der Geburt kam der Kinderarzt zu mir und sagte: „Das Baby macht einen gesunden Eindruck, aber wir befürchten, daß mit ihm etwas nicht in Ordnung ist.
Greek[el]
Δυο ώρες μετά τη γέννηση της Σούζι, μπήκε στο δωμάτιο ο παιδίατρος και είπε: «Το μωρό φαίνεται υγιές, αλλά δυστυχώς έχει ένα πρόβλημα.
English[en]
Within two hours of Suzy’s birth, the pediatrician came in and said: “The baby seems healthy, but we are afraid she has a problem.
Spanish[es]
A las dos horas de dar a luz, entró el pediatra en mi habitación y me dijo: “La niña parece sana, pero nos tememos que tiene un problema.
Finnish[fi]
Ennen kuin kaksi tuntia oli kulunut Suzyn syntymästä lastenlääkäri tuli luokseni ja sanoi: ”Vauva näyttää terveeltä, mutta pelkäämme että hän ei ole aivan terve.
French[fr]
Deux heures à peine après l’accouchement, le pédiatre est entré et a déclaré: “L’enfant paraît en bonne santé, mais nous craignons qu’elle ait un problème.
Italian[it]
Due ore dopo che Suzy era nata, il pediatra venne da me e mi disse: “La bambina sembra sana, ma temiamo abbia qualcosa che non va.
Korean[ko]
수지가 출생된 지 두 시간이 채 못 되어, 소아과 의사가 들어오더니 이렇게 말했다. “아기는 건강해 보이지만, 유감스럽게도 문제가 있습니다.
Norwegian[nb]
Før det hadde gått to timer etter fødselen, kom barnelegen inn og sa: «Piken later til å være frisk, men jeg er redd for at hun har et problem.
Dutch[nl]
Nog geen twee uur na Suzy’s geboorte kwam de kinderarts binnen en zei: „De baby ziet er gezond uit, maar wij zijn bang dat er problemen zijn.
Portuguese[pt]
Em questão de duas horas, depois do nascimento de Suzy, o pediatra veio e disse: “O bebê parece saudável, mas receamos que ela tenha um problema.
Swedish[sv]
Två timmar efter Suzys födelse kom barnläkaren in och sade: ”Barnet verkar friskt, men vi befarar att hon har ett problem.
Tagalog[tl]
Mga dalawang oras pagkasilang ni Suzy, pumasok ang pediatrisyan at ang sabi: “Waring malusog naman ang sanggol, subalit ikinatatakot namin na siya ay may problema.