Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dertigjarige leeftyd is Jesus deur Johannes die Doper gedoop, waarna hy begin het om God se Koninkryk aan te kondig.
Amharic[am]
ኢየሱስ 30 ዓመት ሲሞላው በአጥማቂው በዮሐንስ እጅ ተጠመቀና የአምላክን መንግሥት ማስታወቅ ጀመረ።
Arabic[ar]
وفي الـ ٣٠ من العمر اعتمد يسوع من يوحنا المعمدان وابتدأ يعلن ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Sa edad na 30, si Jesus binautismohan ni Juan Bautista asin nagpoon na magpahayag kan Kahadean nin Dios.
Bulgarian[bg]
На 30–годишна възраст Исус бил покръстен от Йоан Кръстител и започнал да възвестява божието Царство.
Bislama[bi]
Taem we Jisas i gat 30 yia blong hem, Jon Baptaes i baptaesem hem.
Cebuano[ceb]
Sa nagpanuigong 30, gibawtismohan si Jesus ni Juan Bawtista ug misugod sa pagpahayag sa Gingharian sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu kum 30 a tlin tikah Tipil petu Johan sinah tipil a rak ing i Pathian Pennak kong kha a rak thanh.
Czech[cs]
Ve třiceti letech se dal Ježíš pokřtít od Jana Křtitele a začal oznamovat Boží Království.
Danish[da]
Tredive år gammel blev Jesus døbt af Johannes Døber og begyndte at forkynde Guds rige.
German[de]
Im Alter von 30 Jahren ließ sich Jesus von Johannes dem Täufer taufen und fing an, Gottes Königreich zu verkündigen.
Greek[el]
Σε ηλικία 30 ετών, ο Ιησούς βαφτίστηκε από τον Ιωάννη τον Βαφτιστή και άρχισε να αγγέλλει τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
At the age of 30, Jesus was baptized by John the Baptizer and began announcing God’s Kingdom.
Spanish[es]
Juan el Bautizante bautizó a Jesús a la edad de 30 años, y este comenzó a anunciar el Reino de Dios.
Estonian[et]
Ristija Johannes ristis Jeesuse, kui ta oli 30 aastat vana; järgnevalt hakkas Jeesus Jumala Kuningriiki kuulutama.
Finnish[fi]
Johannes Kastaja kastoi Jeesuksen tämän ollessa 30-vuotias, minkä jälkeen Jeesus alkoi julistaa Jumalan valtakuntaa.
Faroese[fo]
Tretivu ára gamal varð Jesus doyptur av Jóhannesi Doypara og fór síðan at boða Guds ríki.
French[fr]
À l’âge de 30 ans, Jésus fut baptisé par Jean le Baptiseur et il se mit à annoncer le Royaume de Dieu.
Hindi[hi]
तीस वर्ष की आयु में, यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के द्वारा यीशु का बपतिस्मा हुआ और उसने परमेश्वर के राज्य की घोषणा करनी शुरू की।
Croatian[hr]
U starosti od 30 godina, Isusa je krstio Ivan Krstitelj i tada je počeo objavljivati Božje Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus harminc éves lett, Alámerítő János alámerítette, és attól kezdve hirdette az Isten Királyságát.
Indonesian[id]
Pada usia 30 tahun, Yesus dibaptis oleh Yohanes Pembaptis dan mulai memberitakan Kerajaan Allah.
Icelandic[is]
Þrítugur að aldri lét Jesús skírast hjá Jóhannesi skírara og hóf að kunngera ríki Guðs.
Italian[it]
All’età di 30 anni Gesù fu battezzato da Giovanni il Battezzatore e cominciò ad annunciare il Regno di Dio.
Japanese[ja]
30歳の時にイエスはバプテスマを施す人ヨハネからバプテスマを受け,神の王国を告げ知らせるようになりました。
Georgian[ka]
ოცდაათი წლის იესო იოანე ნათლისმცემელმა მონათლა, რის შემდეგაც ღვთის სამეფოს შესახებ ქადაგება დაიწყო.
Korean[ko]
예수께서는 30세에 침례자 요한에게서 침례를 받으시고 하나님의 왕국을 선포하기 시작하셨읍니다.
Latvian[lv]
Kad Jēzum bija 30 gadi, Jānis Kristītājs viņu kristīja un Jēzus sāka sludināt Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny faha-30 taonany i Jesosy dia nataon’i Jaona batisa ary nanomboka nanambara ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
На возраст од 30 години, Исус бил крстен од Јован Крстител и оттогаш започнал да го објавува Божјето Царство.
Malayalam[ml]
യേശു 30-ാമത്തെ വയസ്സിൽ യോഹന്നാൻ സ്നാപകനാൽ സ്നാപനം കഴിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ദൈവരാജ്യത്തെ ഘോഷിച്ചു തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाकडून येशूचा वयाच्या ३० व्या वर्षी बाप्तिस्मा झाला व तो देवाच्या राज्याची घोषणा करू लागला.
Burmese[my]
အသက် ၃၀ အရွယ်တွင်နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်ထံ၌ ရေနှစ်ခြင်းခံခဲ့ပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်းစတင်ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus var 30 år gammel, ble han døpt av døperen Johannes og begynte å forkynne om Guds rike.
Niuean[niu]
He 30 e tau tau he moui, ne papatiso e Ioane Papatiso a Iesu mo e kamata ai a ia ke fakapuloa e Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Toen Jezus dertig jaar was, werd hij door Johannes de Doper gedoopt en begon hij Gods koninkrijk aan te kondigen.
Northern Sotho[nso]
Jesu ge a be a e-na le nywaga e 30 o ile a kolobetšwa ke Johane Mokolobetši gomme a thoma go tsebatša Mmušo wa Modimo.
Polish[pl]
Gdy Jezus miał 30 lat, został ochrzczony przez Jana Chrzciciela i zaczął ogłaszać Królestwo Boże.
Portuguese[pt]
À idade de 30 anos, Jesus foi batizado por João, o Batizador, e passou a anunciar o Reino de Deus.
Rarotongan[rar]
E 30 ona mataiti, kua bapetizoia a Iesu e Ioane Bapetizo e kua akamata aia i te akakitekite aere i te Basileia o te Atua.
Romanian[ro]
La vârsta de 30 de ani Isus a fost botezat de Ioan Botezătorul şi a început să vestească Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В возрасте 30 лет Иисус крестился у Иоанна Крестителя и начал возвещать Царство Бога.
Slovak[sk]
Keď mal Ježiš 30 rokov, Ján Krstiteľ ho pokrstil, a on začal oznamovať Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Ko je bil star trideset let, ga je krstil Janez Krščevalec in Jezus je začel oznanjevati Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
I le 30 o ona tausaga, ona papatisoina ai lea o Iesu e Ioane le Papatiso ma na amata ai ona faalauiloa le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Pazera ramakore 30, Jesu akabhapatidzwa naJohane Mubhapatidzi ndokuvamba kuzivisa Umambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Në moshën 30-vjeçare, Jezui u pagëzua nga Gjon Pagëzuesi dhe filloi të shpallte Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
U starosti od 30 godina, Isusa je krstio Jovan Krstitelj i on je počeo da objavljuje Božje Kraljevstvo.
Swedish[sv]
Vid 30 års ålder blev Jesus döpt av Johannes döparen och började förkunna Guds kungarike.
Swahili[sw]
Akiwa na umri wa miaka 30, Yesu alibatizwa na Yohana Mbatizaji akaanza kutangaza Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
30-வது வயதில் இயேசு முழுக்காட்டுபவனாகிய யோவானால் முழுக்காட்டப்பட்டு கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை அறிவிக்கத் தொடங்கினார்.
Tagalog[tl]
Sa edad na 30, si Jesus ay binawtismuhan ni Juan Bautista at nagsimulang nangaral ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa a ne a le dingwaga tse 30, Jesu o ne a kolobediwa ke Johane Mokolobetsi mme a simolola go itsise kaga Bogosi jwa Modimo.
Tatar[tt]
Гайсә 30 яшендә Чумдыручы Яхъя тарафыннан суга чумдырылган һәм Алла Патшалыгы турында хәбәр итә башлаган.
Twi[tw]
Bere a Yesu dii mfe 30 no, Osuboni Yohane bɔɔ no asu ma ofii ase kaa Onyankopɔn Ahenni no ho asɛm kyerɛe.
Tahitian[ty]
I te 30raa o to ’na matahiti, ua bapetizohia Iesu e Ioane Bapetizo e ua poro haere atura oia i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
У віці 30 років Ісус охрестився від Івана Хрестителя і почав оголошувати Боже Царство.
Vietnamese[vi]
Lúc Giê-su được 30 tuổi, Giăng Báp-tít làm phép báp têm cho ngài và ngài bắt đầu rao báo Nước Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI tona taʼu 30, neʼe papitemaʼi Sesu e Soane Patita pea neʼe ina kamata kalagaʼi ai te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kubudala beminyaka engama-30, uYesu wabhaptizwa nguYohane uMbhaptizi waza waqalisa ukuvakalisa uBukumkani bukaThixo.
Chinese[zh]
耶稣30岁的时候由施洗约翰为他施浸,并且开始宣扬上帝的王国。