Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her er der sket en væsentlig ændring i forhold til tidligere, og det skyldes i høj grad ordførerens hårdnakkethed.
German[de]
Hier hat es doch eine wesentliche Änderung im Vergleich zur Vergangenheit gegeben, und das ist erheblich auf die Hartnäckigkeit des Berichterstatters zurückzuführen.
English[en]
After all, a major change has taken place here compared with previous years, and this is due in no small part to the rapporteur's persistence.
Spanish[es]
Aquí sí se ha registrado un cambio fundamental en comparación con el pasado, y ello se debe en buena medida a la testarudez del ponente.
Finnish[fi]
Siihen on tullut huomattava muutos aiempaan verrattuna, ja se johtuu pääasiassa esittelijän peräänantamattomuudesta.
French[fr]
Nous avons connu dans ce domaine un changement essentiel par rapport au passé, et on doit principalement ce changement à l'entêtement du rapporteur.
Italian[it]
In quel frangente, è avvenuta una svolta sostanziale rispetto al passato e di questo dobbiamo rendere onore innanzitutto alla determinazione del relatore.
Dutch[nl]
Op dit punt zijn wezenlijke veranderingen doorgevoerd die met name aan de vasthoudendheid van de rapporteur te danken zijn.
Portuguese[pt]
Relativamente a este ponto, houve uma alteração substancial, em comparação com o passado, e isso fica a dever-se, numa parte importante, à persistência do relator.