Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil sige, at der er fire kompetente myndigheder, som vil skulle forundersøge og godkende prospektet (og som vil kunne stille krav om oversættelse til deres eget sprog og andre krav til form og indhold i overensstemmelse med direktivet), uagtet at der blot er tale om et enkelt program for udstedelse af obligationer.
German[de]
Somit müssten vier verschiedene Behörden den Prospekt vorab prüfen und genehmigen (und sie könnten im Einklang mit der Richtlinie ihre Landessprache verlangen sowie weitere Forderungen hinsichtlich Form und Inhalt stellen), obwohl der Prospekt für die Ausgabe von Schuldtiteln im Rahmen eines einzigen Programms gilt.
Greek[el]
Το ενημερωτικό δελτίο θα πρέπει δηλαδή να εξεταστεί και να εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές τεσσάρων χωρών (που μπορεί να ζητήσουν τη μετάφρασή του στη γλώσσα τους καθώς και την τήρηση και άλλων απαιτήσεων ως προς τη μορφή και το περιεχόμενο σύμφωνα πάντα με την οδηγία) παρά το γεγονός ότι αφορά ένα ενιαίο πρόγραμμα έκδοσης ομολογιών.
English[en]
Thus, four competent authorities would have to pre-vet and approve the prospectus (and might impose their own language and other form and content requirements consistent with the Directive) even though it relates to a single programme for the issue of debt securities.
Spanish[es]
Así pues, cuatro autoridades competentes tendrían que analizar y aprobar el prospecto (y podrían imponer su idioma y otros requisitos de forma y contenido con arreglo a la Directiva) aunque éste se refiera a un solo programa de emisión de empréstitos.
Finnish[fi]
Neljän valtion toimivaltaisten viranomaisten olisi siis tarkastettava ja hyväksyttävä esite (ja ne voisivat vaatia esitteen kääntämistä omalle kielelleen ja esittää muita direktiivin mukaisia sisältövaatimuksia), vaikka se koskee vain yhtä velkakirjojen liikkeeseenlaskuohjelmaa.
French[fr]
En conséquence, quatre autorités compétentes devraient contrôler préalablement et approuver le prospectus (et pourraient imposer leurs propres exigences en matière de langue, de forme et de contenu, prévues dans la directive) même si celui-ci porte sur un seul programme d'émission de titres de créance.
Italian[it]
Il prospetto, pur riferendosi ad un unico programma per l'emissione di obbligazioni, dovrebbe essere quindi sottoposto al controllo preliminare e all'approvazione di quattro autorità competenti (che potrebbero imporre i rispettivi requisiti in materia di lingua, forma e contenuto, in linea con la direttiva).
Dutch[nl]
Dat zijn er dus vier, die bovendien ook nog eens hun eigen taal- en andere vereisten kunnen opleggen, terwijl het toch slechts om één enkel emissieprogramma gaat.
Portuguese[pt]
Portanto, serão chamadas a analisar e aprovar o prospecto quatro autoridades competentes (que poderão exigir que o mesmo seja apresentado nas suas línguas respectivas e que cumpra outros requisitos de forma e conteúdo nos termos da directiva) ainda que este se refira a um único programa de emissão de títulos de dívida.
Swedish[sv]
Fyra behöriga myndigheter skulle således behöva förhandsgranska och godkänna prospektet (och skulle i enlighet med direktivet kunna ställa egna krav vad gäller språk, form och innehåll) trots att det handlar om ett enstaka program för emission av skuldebrev.