Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيسرع في مشيته، وإذ ينعطف عند الزاوية، تصيبه رصاصة طائشة.
Czech[cs]
Zrychlí krok a sotva zahne za roh, zasáhne jej zbloudilá kulka.
Danish[da]
Han skynder sig, og netop som han drejer om hjørnet bliver han ramt af en vildfarende kugle.
German[de]
Er beschleunigt seine Schritte, und gerade als er um die Ecke biegen will, trifft ihn ein verirrtes Geschoß.
Greek[el]
Επιταχύνει το βάδισμα του και, καθώς στρέφει στη γωνία, δέχεται μια αδέσποτη σφαίρα.
English[en]
He speeds up his walking and, just as he turns the corner, he is hit by a stray bullet.
Spanish[es]
Apresura el paso y, precisamente al doblar la esquina, le da una bala errante.
Finnish[fi]
Hän jouduttaa askeleitaan ja juuri, kun hän kääntyy nurkan taakse, häneen osuu harhaluoti.
Indonesian[id]
Ia berjalan lebih cepat dan tepat pada waktu ia membelok di sudut jalan ia terkena peluru nyasar.
Italian[it]
Affretta il passo e, appena volta l’angolo, è colpito da una pallottola vagante.
Japanese[ja]
歩を速めて角を曲がると,そのとたんに流れ弾がその人に当たります。
Korean[ko]
발걸음을 빨리 하여 골목을 돌아서는 순간 그는 유탄에 맞아 사망하였다.
Norwegian[nb]
Han setter opp farten, og akkurat da han runder hjørnet, blir han truffet av en tilfeldig kule.
Dutch[nl]
Hij versnelt zijn pas en net wanneer hij de hoek omgaat, wordt hij door een verdwaalde kogel geraakt.
Portuguese[pt]
Ele se apressa, e assim que chega à esquina, é atingido por uma bala extraviada.
Romanian[ro]
El îşi grăbeşte pasul, şi exact cînd vrea să cotească după colţ îl nimereşte un glonţ rătăcit.
Slovenian[sl]
Pospeši korak in ravno ko hoče zaviti okoli vogala, ga zadene strel, ki je zgrešil pot.
Serbian[sr]
Ubrzao je svoje korake, ali upravo kada je hteo zamaći iza ugla pogodio ga je zalutali metak.
Swedish[sv]
Han skyndar på sina steg, och just som han rundar hörnet blir han träffad av en förlupen kula.
Thai[th]
เขา จึง เร่ง ฝีเท้า ให้ เร็ว ขึ้น และ ขณะ ที่ เขา จะ เลี้ยว ตรง หัว ถนน ก็ พอ ดี โดน กระสุน หลง เข้า.
Vietnamese[vi]
Ông rảo bước và, vừa lúc ông đến góc đường, ông bị trúng đạn.