Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvordan det nu end forholder sig med sikkerheden — og det er en faktor man ikke bør vise ligegyldighed — har eksperimenter vist at mødre der føder hjemme eller på en fødestue der har hjemlige omgivelser, er mere afslappede og derfor føler veerne mindre.
German[de]
Abgesehen von der Sicherheit — ein Faktor, der nicht unberücksichtigt gelassen werden darf — zeigen die Erfahrungen, daß Mütter, die zu Hause entbinden oder in einem Kreißsaal, in dem die häusliche Atmosphäre nachgeahmt wird, entspannter sind und daher weniger Schmerzen empfinden.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το θέμα της ασφάλειας—παράγοντας που δεν πρέπει να αγνοήται—πειράματα έχουν δείξει ότι οι μητέρες που γεννούν στο σπίτι, ή σε αίθουσα τοκετού που θυμίζει σπιτικό, νιώθουν πιο άνετα και συνεπώς πονούν λιγότερο.
English[en]
Whatever is the case as to safety —a factor that must not be neglected— experiments have shown that mothers who experience childbirth at home, or in a birthing room that simulates the home, are more relaxed and therefore feel less pain.
Spanish[es]
Sea cual fuere el caso en cuanto a la seguridad —un factor que no debe descuidarse— los experimentos han demostrado que las madres que dan a luz en casa, o en una sala de parto que tiene aspecto de hogar, pueden librarse de tensiones con más facilidad, y por lo tanto sienten menos dolor.
Finnish[fi]
Mikä tahansa tilanne onkin turvallisuuden suhteen, jota ei saa unohtaa, kokeet ovat osoittaneet, että äidit, jotka synnyttävät kotona tai kotia muistuttavassa synnytyshuoneessa, ovat levollisempia ja siten vähemmän herkkiä kivuille.
Italian[it]
Qualunque sia la cosa più sicura — fattore non trascurabile — gli esperimenti mostrano che le donne che partoriscono a casa, o in una sala parto che simula la casa, sono più rilassate e perciò soffrono di meno.
Japanese[ja]
安全 ― これは決してないがしろにできない要素ですが ― の問題はともかく,家または家に似せた分娩室でお産をした産婦はあまり緊張しないため,痛みも少なくて済むことが実験から分かっています。
Korean[ko]
안전—소홀히 해서는 안될 요인—에 관한 상황이 어떠하든지간에 실험에 의하면 가정이나 그와 비슷한 분만실에서 분만을 하는 어머니들이 보다 마음이 편하고, 그래서 고통을 덜 느낀다는 것이 나타났다.
Norwegian[nb]
Uansett hvordan det forholder seg med tryggheten — en faktor som ikke må overses — har forsøk vist at kvinner som føder hjemme eller i et værelse som minner om hjemmet, er mer avslappet og føler mindre smerte.
Dutch[nl]
Wat er ook over veiligheid gezegd kan worden — een factor die niet over het hoofd gezien moet worden — experimenten hebben aangetoond dat moeders die thuis bevallen, of in een kraamkamer waarin huiselijke omstandigheden zijn nagebootst, meer ontspannen zijn en daardoor minder pijn voelen.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o caso no que diz respeito à segurança — um fator que não deve ser desprezado — as experiências demonstram que as mães que dão à luz em casa, ou numa sala de parto que imite o lar, ficam mais descontraídas e, portanto, sentem menos dor.
Swedish[sv]
Hur det än är med säkerheten — en faktor som inte får förbises — så har experiment visat att mödrar som föder hemma eller i hemliknande förlossningsrum är mera avslappade och därför upplever mindre smärta.
Turkish[tr]
Görmezlikten gelinmemesi gereken bu güvenlik etkeniyle ilgili durum ne olursa olsun, edinilen tecrübeler evde veya eve benzeyen bir odada doğum yapan kadınların daha rahat olduklarını ve daha az ağrı çektiklerini göstermiştir.
Chinese[zh]
关于安全的问题——这是无法忽略的因素——实验表明产妇在家分娩或在类似家庭的产房中分娩较为轻松,因此感觉的痛楚也较少。