Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال انه بصحة جيدة، ولكنه كان لا يزال يرتجف.
Czech[cs]
Mladík řekl, že je v pořádku, ale stále se třásl.
Danish[da]
Selv om manden stadig rystede, sagde han at han havde det fint.
German[de]
Er sagte, ihm fehle nichts, obwohl er immer noch zitterte.
Greek[el]
Εκείνος απάντησε ότι ήταν καλά, αν και εξακολουθούσε να τρέμει.
English[en]
He said he was fine, though he was still trembling.
Finnish[fi]
Mies sanoi olevansa kunnossa, vaikka vapisikin edelleen.
French[fr]
” Il a assuré qu’il allait très bien, tout en continuant à trembler.
Croatian[hr]
On je rekao da je dobro, iako je još uvijek drhtao.
Indonesian[id]
Pria itu menolak dengan halus, meskipun ia masih gemetar.
Italian[it]
Il giovane disse che stava bene, nonostante continuasse a tremare.
Japanese[ja]
若者は,大丈夫ですと言いましたが,まだ震えていました。
Malagasy[mg]
Nilaza ilay tovolahy fa tsy naninona izy, nefa mbola nangovitra ihany izy.
Norwegian[nb]
Han sa det gikk fint, selv om han fortsatte å skjelve.
Dutch[nl]
Hij zei dat hem niets mankeerde, hoewel hij nog steeds beefde.
Polish[pl]
Powiedział, że czuje się dobrze, ale dalej się trząsł.
Portuguese[pt]
Ele disse que estava bem, embora ainda estivesse tremendo.
Romanian[ro]
El a zis că nu are nimic, deşi încă tremura.
Russian[ru]
Но молодой человек, ответил, что не болен, хотя весь дрожал.
Slovak[sk]
Povedal, že sa cíti veľmi dobre, hoci sa stále triasol.
Albanian[sq]
I tha se ndihej fare mirë, edhe pse ishte duke u dridhur.
Serbian[sr]
Rekao je da mu je dobro, iako se i dalje tresao.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a ntse a thothomela, o ile a re o phela hantle.
Swedish[sv]
Trots att han fortsatte att skaka, sade han att han mådde utmärkt.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ri ri karhi ri rhurhumela, ri vule leswaku ri hanye bya cheleni.
Xhosa[xh]
Lo mfana wathi uphilile, nangona wayesangcangcazela.
Chinese[zh]
虽然他表示自己没有什么不舒服,但身体依然颤个不停。
Zulu[zu]
Yathi ayinalutho, yize yayisavevezela.