Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie engelewoordvoerder vir God het in vers 6 gesê: “Ek is die God van jou vader, die God van Abraham, die God van Isak en die God van Jakob.”
Bulgarian[bg]
Съобразно стих 6–ти, поставения от Бога като говорител ангел казал: „Аз съм Бог на твоя баща, Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов.“
Czech[cs]
Podle verše 6 řekl tento Boží andělský mluvčí: „Jsem Bůh tvého otce, Bůh Abrahámův, Bůh Izákův a Bůh Jákovův.“
Danish[da]
Og i vers 6 siger denne engel der virker som talsmand for Gud: „Jeg er din faders Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.“
German[de]
Gemäß Vers 6 sagte der von Gott als Sprecher eingesetzte Engel: „Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs.“
Greek[el]
Στο εδάφιο 6, αυτός ο άγγελος, που εκπροσωπούσε τον Θεό, είπε: «Εγώ είμαι ο Θεός του πατρός σου, ο Θεός του Αβραάμ, ο Θεός του Ισαάκ και ο Θεός του Ιακώβ».
English[en]
In Ex 3 verse 6, this angelic spokesman for God said: “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob.”
Spanish[es]
En el Éx 3 versículo 6, este vocero angelical de Dios dijo: “Yo soy el Dios de tu padre, el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob”.
Finnish[fi]
Jakeessa 6 tämä Jumalan puhemiehenä toiminut enkeli sanoi: ”Minä olen sinun isäsi Jumala, Aabrahamin Jumala, Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala.”
French[fr]
Ce porte-parole angélique de Dieu dit au Ex 3 verset 6: “Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob.”
Hiligaynon[hil]
Sa bersikulo 6, ining angheliko nga humalambal tungod sa Dios nagsiling: “Ako ang Dios sang imo amay, ang Dios ni Abraham, ang Dios ni Isaac kag ang Dios ni Jacob.”
Croatian[hr]
Prema 6. retku, taj anđeo, Božji govornik je rekao: “Ja sam Bog oca tvojega, Bog Abramov, Bog Izakov i Bog Jakovljev.”
Italian[it]
Al versetto 6 questo angelico portavoce di Dio disse: “Io sono l’Iddio di tuo padre, l’Iddio di Abraamo, l’Iddio di Isacco e l’Iddio di Giacobbe”.
Korean[ko]
6절에서 이 하나님의 천사 대변자는, “나는 네 조상의 하나님이니 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님”이라고 말했다.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’io anjely mpitondra tenin’Andriamanitra io eo amin’ny Ek 3andininy faha-6: “Izaho no Andriamanitry ny razanao, dia Andriamanitr’i Abrahama sy Andriamanitr’Isaka ary Andriamanitr’i Jakoba.”
Dutch[nl]
In 3 vers 6 zei deze engel, die als Gods woordvoerder optrad: „Ik ben de God van uw vader, de God van Abraham, de God van Isaäk en de God van Jakob.”
Nyanja[ny]
Mu Versi 6, wolankhulira wa ungelo ameneyo kaamba ka Mulungu anati: “Ine ndine Mulungu wa atate wako, Mulungu wa Abrahamu, Mulungu wa Isake ndi Mulungu wa Yakobo.”
Polish[pl]
W Wj 3 wersecie 6 ten anielski rzecznik Boży rzekł: „Jestem Bogiem twego ojca, Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba”.
Portuguese[pt]
No versículo 6 de Êx 3, este porta-voz angélico de Deus disse: “Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.”
Slovenian[sl]
Po poročilu iz 6. vrste je angel, uporabljen kot Božji govornik, rekel: »Jaz sem Bog očeta tvojega, Bog Abrahamov, Bog Izakov in Bog Jakobov.«
Southern Sotho[st]
Temaneng ea 6, lengeloi lena la lenģosa le itse: “Ke ’na Molimo oa ntat’ao, Molimo oa Abrahama, Molimo oa Isaaka, Molimo oa Jakobo.”
Swedish[sv]
Enligt vers 6 sade denne ängel som språkrör åt Gud: ”Jag är din faders Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud och Jakobs Gud.”
Tagalog[tl]
Sa Exo 3 talatang 6, ang anghel na ito na tagapagsalita ng Diyos ay nagsabi: “Ako ang Diyos ng inyong Ama, ang Diyos ni Abraham, ang Diyos ni Isaac at ang Diyos ni Jacob.”
Tswana[tn]
Mo temaneng ya 6, mmueledi yono wa Modimo wa moengele o ne a re: “Ke nna Modimo oa ga rrago, Modimo oa ga Aberahame, Modimo oa ga Isake, le Modimo oa ga Yakobe.”
Turkish[tr]
6. ayette Tanrı’nın bu melek olan sözcüsü şöyle dedi: “Ben babanın Allahı, İbrahimin Allahı, İshakın Allahı, ve Yakubun Allahıyım.”
Tsonga[ts]
Eka ndzimana 6, muvulavuleri loyi wa ntsumi wa Xikwembu u te: “Hi mina Šikwembu ša tata wa wena, Šikwembu ša Abraham, ni Šikwembu ša Isak, ni Šikwembu ša Yakob.”
Xhosa[xh]
Kwindinyana yesi-6, esi sithethi sikaThixo sisisithunywa sezulu sathi: “NdinguThixo kayihlo, uThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, uThixo kaYakobi.”
Chinese[zh]
上帝的这位天使代言者在第6节说:“我是你父亲的上帝,是亚伯拉罕的上帝,以撒的上帝,雅各的上帝。”
Zulu[zu]
Evesini 6, lomkhulumeli kaNkulunkulu oyingelosi wathi: “NginguNkulunkulu kayihlo, uNkulunkulu ka-Abrahama, noNkulunkulu ka-Isaka, noNkulunkulu kaJakobe.”