Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ذهبنا لعشاء ليلة أمس لم يحصل هذا لوقت طويل
Bulgarian[bg]
Отдавна не съм се забавлявала така.
Bosnian[bs]
Odavno se nisam tako zabavila.
Czech[cs]
Dlouho jsem se tak dobře nebavila.
Danish[da]
Det var så sjovt.
German[de]
Das hat echt Spaß gemacht.
Greek[el]
Είχα καιρό να περάσω τόσο καλά.
English[en]
I haven't had that much fun in a long time.
Spanish[es]
Hace mucho que no me divertía tanto.
Estonian[et]
Mul ei ole ammu nii lõbus olnud.
Persian[fa]
خیلی وقت بود که انقدر بهم خوش نگذشته بود
Finnish[fi]
Minulla ei ole ollut aikoihin niin hauskaa.
French[fr]
Je m'étais pas amusée comme ça depuis longtemps.
Hebrew[he]
לא נהנתי ככה כבר הרבה מאוד זמן.
Croatian[hr]
Nisam se tako dobro zabavila već jako dugo vremena.
Hungarian[hu]
Régóta nem szórakoztam ilyen jól.
Indonesian[id]
Aku lama tak bersenang - senang seperti itu.
Lithuanian[lt]
Aš jau seniai taip gerai neleidau laiko.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke hatt det så moro på lenge.
Dutch[nl]
Ik heb al lang niet meer zo veel plezier gehad.
Polish[pl]
Od dawna tak dobrze się nie bawiłam.
Portuguese[pt]
Não me divertia tanto há muito tempo.
Romanian[ro]
Nu m-am mai distrat aşa demult.
Slovenian[sl]
Že dolgo se nisem tako zabavala.
Albanian[sq]
Kishte kohë që nuk isha argëtuar aq shumë.
Serbian[sr]
Нисам имао тај забавно у дуго времена.
Swedish[sv]
Längesen jag hade så skoj.
Thai[th]
ฉันไม่เคยสนุกอย่างนี้มานานแล้ว
Turkish[tr]
Uzun zamandır bu kadar eğlenmemiştim.