Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
·Финансовите приходи включват главно приходите от лихви от инвестиционния портфейл (14,4 милиона евро), реализирани печалби от продажба на финансови активи (16,8 милиона евро) и натрупани просрочени лихви при суброгация на суми (8,7 милиона евро).
Czech[cs]
·Finanční výnosy zahrnují zejména výnos z úroků z portfolia cenných papírů (14,4 milionu EUR), realizovaný zisk z prodeje finančních aktiv (16,8 milionu EUR) a úroky z prodlení připsané k postoupeným částkám (8,7 milionu EUR).
Danish[da]
·De finansielle indtægter hidrører primært fra renteindtægter fra investeringsporteføljen (14,4 mio. EUR), realiserede gevinster på salg af finansielle aktiver (16,8 mio. EUR) og periodiserede morarenter på beløb, der er overdraget ved subrogation (8,7 mio. EUR).
German[de]
·Die Finanzerträge umfassen in erster Linie Zinserträge aus dem Anlageportfolio (14,4 Mio. EUR), bei der Veräußerung von Finanzanlagen realisierte Gewinne (16,8 Mio. EUR) und aufgelaufene Verzugszinsen auf Beträge mit Forderungsübergang (8,7 Mio. EUR).
Greek[el]
·Τα Χρηματοοικονομικά έσοδα περιλαμβάνουν κυρίως τα έσοδα από τόκους από το επενδυτικό χαρτοφυλάκιο (14,4 εκατ. EUR), κέρδη από την πώληση χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού (16,8 εκατ. EUR) και οφειλόμενους τόκους υπερημερίας επί των υποκατάστατων ποσών (8,7 εκατ. EUR).
English[en]
·The Financial income mainly includes the interest income from the investment portfolio (EUR 14.4 million), realised gains on sale of financial assets (EUR 16.8 million) and accrued late payment interest on subrogated amounts (EUR 8.7 million)
Spanish[es]
·Los ingresos financieros incluyen principalmente los ingresos en concepto de intereses de la cartera de inversiones (14,4 millones EUR), los beneficios realizados por la venta de activos financieros (16,8 millones EUR) y los intereses de demora devengados sobre importes subrogados (8,7 millones EUR).
Estonian[et]
·Finantstulu hõlmab peamiselt investeerimisportfelli intressitulu (14,4 miljonit eurot), realiseeritud kasumit finantsvarade müügist (16,8 miljonit eurot) ja kogunenud viivisintresse üleantud nõudeõigusega summadelt (8,7 miljonit eurot)
Finnish[fi]
·Rahoitustuotot muodostuvat lähinnä sijoitussalkun korkotuotoista (14,4 miljoonaa euroa), rahoitusvarojen toteutuneista myyntivoitoista (16,8 miljoonaa euroa) ja siirtyneille määrille kertyneistä viivästyskoroista (8,7 miljoonaa euroa).
French[fr]
·Les produits financiers consistent principalement en produits des intérêts du portefeuille d'investissement (14,4 millions d’EUR), gains réalisés sur la vente d'actifs financiers (16,8 millions d’EUR) et intérêts de retard courus sur les montants subrogés (8,7 millions d’EUR).
Croatian[hr]
·Financijski prihodi uglavnom uključuju prihode od kamata iz investicijskog portfelja (14,4 milijun EUR), realiziranu dobit od prodaje financijske imovine (16,8 milijun EUR) i obračunate zatezne kamate na subrogirane iznose (8,7 milijun EUR).
Hungarian[hu]
·A pénzügyi bevételek elsősorban a befektetési portfólióból származó kamatbevételeket (14,4 millió EUR), a pénzügyi eszközök eladásából realizált nyereséget (16,8 millió EUR), valamint az átterhelt összegekhez kapcsolódó késedelmi kamatot (8,7 millió EUR) tartalmazza.
Italian[it]
·I proventi finanziari comprendono principalmente i proventi da interessi generati dal portafoglio di investimenti (14,4 milioni di EUR), gli utili realizzati sulla vendita di attività finanziarie (16,8 milioni di EUR) e gli interessi di mora maturati sui prestiti oggetto di surrogazione (8,7 milioni di EUR).
Lithuanian[lt]
·Finansines pajamas daugiausia sudaro investicinio portfelio palūkanų pajamos (14,4 mln. EUR), realizuotas pelnas iš finansinio turto pardavimo (16,8 mln. EUR) ir sukaupti delspinigiai už perimtas sumas (8,7 mln. EUR).
Latvian[lv]
·Finanšu ienākumi galvenokārt ietver procentu ienākumus no ieguldījumu portfeļa (14,4 miljoni euro), gūto peļņu no finanšu aktīvu pārdošanas (16,8 miljoni euro) un uzkrātos kavējuma procentus par pārņemtiem aizdevumiem (8,7 miljoni euro).
Maltese[mt]
·Id-Dħul Finanzjarju prinċipalment jinkludi l-imgħax fuq id-dħul mill-portafoll tal-investiment (EUR 14.4 miljun), qligħ realizzat fuq bejgħ ta’ assijiet finanzjarji (EUR 16.8 miljun) u l-ħlas ta’ imgħax għal ħlas tardiv dovuti fuq ammonti surrogati (EUR 8.7 miljun)
Dutch[nl]
·De financiële baten omvatten voornamelijk de rentebaten uit hoofde van de beleggingsportefeuille (14,4 miljoen EUR ), gerealiseerde winsten op de verkoop van financiële activa (16,8 miljoen EUR) en opgelopen rente voor te late betalingen met betrekking tot gesubrogeerde bedragen (8,7 miljoen EUR)
Polish[pl]
·Przychody finansowe obejmują głównie dochód z odsetek uzyskanych z portfela inwestycyjnego (14,4 mln EUR), zrealizowane zyski ze sprzedaży aktywów finansowych (16,8 mln EUR) oraz należne odsetki od zadłużenia przeterminowanego w odniesieniu do kwot będących przedmiotem subrogacji (8,7 mln EUR).
Portuguese[pt]
·As receitas financeiras incluem principalmente as receitas com juros da carteira de investimento (14,4 milhões de EUR), os ganhos realizados com a venda de ativos financeiros (16,8 milhões de EUR) e os juros de mora vencidos sobre os créditos sub-rogados (8,7 milhões de EUR)
Romanian[ro]
·Veniturile financiare includ în principal veniturile din dobânzi aferente portofoliului de investiții (14,4 milioane EUR), câștigurile realizate din vânzarea de active financiare (16,8 milioane EUR) și dobânda cumulată aferentă întârzierilor la plată (8,7 milioane EUR).
Slovak[sk]
·Finančné výnosy zahŕňajú predovšetkým príjmy z úrokov z investičného portfólia (14,4 milióna EUR), realizované zisky z predaja finančných aktív (16,8 milióna EUR) a akumulované úroky z omeškania postúpených súm (8,7 milióna EUR).
Slovenian[sl]
·Finančni prihodki zajemajo predvsem prihodke od obresti iz naložbenega portfelja (14,4 milijona EUR), realiziran dobiček od prodaje finančnih sredstev (16,8 milijona EUR) in obračunane zamudne obresti na prenesena sredstva (8,7 milijona EUR).
Swedish[sv]
·De finansiella intäkterna omfattar främst ränteintäkter från investeringsportföljen (14,4 miljoner euro), reavinst på försäljningen av finansiella tillgångar (16,8 miljoner euro) och upplupen dröjsmålsränta på övertagna belopp (8,7 miljoner euro).