Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጨረሻም፣ በዝግታ አባቴ እንዲህ አለ፣ “ትንሽዋ ልጅ ወደ ቤት ሄደች።”
Arabic[ar]
أخيرا قال والدي بهدوء، ”نفس ببراءة الأطفال عادت إلى منزلها.“
Bulgarian[bg]
Накрая баща ми каза тихо: „Едно малко момиче си отиде у дома“.
Bislama[bi]
Nao Papa i talem kwaet: “Wan smol gel i gobak hom.”
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, si Papa hinay nga miingon, “Ang gamay nga batang babaye mipauli na.”
Czech[cs]
Nakonec tatínek tiše pronesl: „Holčička se vrátila domů.“
Danish[da]
Til sidst sagde far stille: »En lille pige er taget hjem.«
German[de]
Schließlich sagte mein Vater leise: „Jetzt ist ein kleines Mädchen heimgekehrt.“
Greek[el]
Τελικά, ο μπαμπάς είπε σιωπηλά: «Ένα μικρό κοριτσάκι πήγε σπίτι».
English[en]
Finally, Dad said quietly, “A little girl has gone home.”
Spanish[es]
Finalmente, mi padre dijo en voz baja: “Una niña pequeña ha vuelto a casa”.
Estonian[et]
Viimaks ütles isa vaikselt: „Väike tüdruk on läinud koju.”
Persian[fa]
سرانجام، پدر به آرامی گفت، 'یک دختر کوچک به خانه رفته است.'
Finnish[fi]
Viimein isä sanoi hiljaa: ”Pikku tyttö on lähtenyt kotiin.”
Fijian[fj]
Oti, qai kaya malua mai o Ta, “Sa lesu i vale e dua na goneyalewa lailai.”
French[fr]
Finalement, Papa a dit doucement : « Une petite fille est rentrée chez elle. »
Guarani[gn]
Ipahápe, che ru he’i mbeguemi: “Peteĩ mitakuña’imi oho jey hógape”.
Hmong[hmn]
Thaum kawg, kuv Txiv hais twj ywm hais tias, “Ib tug ntxhais hluas twb mus tsev lawm.”
Croatian[hr]
Konačno, otac je potiho rekao: »Djevojčica je otišla kući.«
Hungarian[hu]
Végül Apa halkan ezt mondta: „Egy kislány hazatért.”
Indonesian[id]
Akhirnya, Ayah berkata dengan tenang, “Seorang anak perempuan kecil telah pulang ke rumah.”
Icelandic[is]
Loks sagði faðir minn: „Lítil stúlka hefur farið heim.“
Italian[it]
Alla fine papà ha detto con calma: “Una bambina è tornata a casa”.
Japanese[ja]
ついに,父がささやきました。「 故郷に帰ったんだね。」
Georgian[ka]
ბოლოს, მამამ ჩუმად თქვა: „პატარა გოგო სახლში დაბრუნდა“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xraqik, lin yuwa’ kixye sa’ hasb’, “Jun ch’ina ixqa’al sutq’ijenaq sa’ rochoch”.
Kazakh[kk]
Соңында, Әкем ақырын ғана, «Кішкентай қыз үйіне қайтты» деді.
Khmer[km]
នៅ ទីបំផុត ឪពុក ខ្ញុំ បាន ពោល តិចៗ ថា « ម៉ាក់ កូន បាន ស្លាប់ ហើយ » ។
Korean[ko]
마침내 아버지는 조용히 말씀하셨습니다. “어린 소녀가 본향으로 돌아갔구나.”
Lingala[ln]
Na nsuka, Papa alobaki na malembe, “Mwa mwana mwasi akei ndako.”
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ, ພໍ່ ໄດ້ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ວ່າ, “ນາງ ນ້ອຍ ໄດ້ ກັບ ເມືອບ້ານ ແລ້ວ.”
Lithuanian[lt]
Galiausiai tėtis tyliai pasakė: „Maža mergaitė sugrįžo namo.“
Latvian[lv]
Visbeidzot tētis klusām teica: „Mazā meitene ir devusies mājās.”
Malagasy[mg]
Farany dia niteny moramora i dada hoe: “Lasa nody ilay ankizivavy kely.”
Mongolian[mn]
Эцэст нь, аав минь аяархнаар, “Бяцхан охин минь гэр рүүгээ явлаа даа” гэж хэлсэн юм.
Malay[ms]
Akhirnya, Ayah berkata dengan lembut, “Anak perempuan Tuhan telah pun pulang ke rumah.”
Maltese[mt]
Finalment, Missieri qal b’ leħen baxx, 'Tifla ċkejkna marret lejn id-dar.'
Norwegian[nb]
Til slutt sa pappa lavmælt: “En liten jente har dratt hjem.”
Dutch[nl]
Uiteindelijk zei mijn vader zachtjes: ‘Het meisje is naar huis gegaan.’
Papiamento[pap]
Finalmente, nos tata a bisa, “un yu muhé a bai kas.”
Polish[pl]
W końcu ojciec wyszeptał: „Moja mała dziewczynka wróciła do domu”.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, Pahpa ahpw nda ni ngihl tikitik, “Kisin serepein kis samwalahr ni imwehu.”
Portuguese[pt]
Por fim, meu pai disse serenamente: “Uma menininha voltou para casa”.
Romanian[ro]
În final, tata a spus încet: „O fetiţă a plecat acasă”.
Russian[ru]
Наконец отец тихо сказал: «Маленькая девочка отправилась домой».
Slovak[sk]
Otecko ticho povedal: „Dievčatko sa vrátilo domov.“
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa fai mai filemu Tama, “Ua foi i le aiga se teineitiiti.”
Serbian[sr]
Коначно, тата је тихо рекао: „Девојчица је отишла кући.“
Swedish[sv]
Till sist sa pappa tyst: ”En liten flicka har gått hem.”
Swahili[sw]
Mwishowe, Baba alisema kimya kimya, “Msichana amerudi nyumbani.”
Thai[th]
คุณพ่อพูดเบาๆ ในที่สุดว่า “สาวน้อยกลับบ้านแล้ว”
Tagalog[tl]
Sa huli, mahinang sinabi ni Itay, “Nakauwi na ang isang batang musmos.”
Tongan[to]
Ne iku ʻo fanafana mai ʻa e Tangataʻeikí, “Kuo foki atu ha kiʻi taʻahine ki ʻapi.”
Turkish[tr]
Sonunda babam sessizce, “Küçük kız evine döndü” dedi.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua parau marû noa maira o papa e, « Ua ho’i te hoê tamahine iti i te fare ».
Ukrainian[uk]
Зрештою, батько тихо сказав: “Маленька дівчинка пішла додому”.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Cha tôi khẽ nói: “Một cô bé đã đi về nhà.”
Chinese[zh]
最后,父亲小声地说:“小女孩回家了。”