Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Afrikaans[af]
Ek wil geen las wees, maar, ek het nog steeds miere in my kombuis.
Czech[cs]
Nechci být otravná, ale v kuchyni mám pořád mravence.
Danish[da]
Ikke for at være besværlig, men jeg har stadig myrer i køkkenet.
Greek[el]
Δε θέλω να σε ενοχλώ, αλλά έχω ακόμα μυρμήγκια στην κουζίνα μου.
English[en]
I don't want to be a pain, but I've still got ants in my kitchen.
Spanish[es]
No quiero ser pesada, pero todavía tengo hormigas en la cocina.
Finnish[fi]
En halua olla vaivaksi, mutta keittiössäni on vieläkin muurahaisia.
French[fr]
Je ne veux pas être pénible, mais j'ai toujours des fourmis dans ma cuisine.
Hebrew[he]
לא רוצה לנדנד, אבל יש לי עדיין נמלים במטבח.
Croatian[hr]
Ne želim ispasti dosadna, ali još uvijek imam mrave u kuhinji.
Hungarian[hu]
Nem akarok akadékoskodni, de még mindig hangyák vannak a konyhámban.
Italian[it]
Non voglio rompere troppo, ma... ho ancora le formiche in cucina.
Dutch[nl]
Ik wil geen last zijn, maar, ik heb nog steeds mieren in mijn keuken.
Polish[pl]
Nie chcę się narzucać, ale w kuchni dalej mam mrówki.
Portuguese[pt]
Não quero incomodar, mas ainda tenho formigas na minha cozinha.
Romanian[ro]
Nu vrea să par pisăloagă, dar încă mai am furnici în bucătărie.
Russian[ru]
Я не хочу показаться занудой, но муравьи по прежнему бегают у меня на кухне.
Slovak[sk]
Nechcem byť otravná, ale v kuchyni mám stále mravce.
Slovenian[sl]
Nočem biti nadležna, vendar imam v kuhinji še vedno mravlje.
Serbian[sr]
Ne želim ispasti dosadna, ali još uvijek imam mrave u kuhinji.
Turkish[tr]
Sorun çıkaran olmak istemem ama, mutfağımda hâlâ karıncalar var.