Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но каквото и да е, трябва да внимаваме да не го пропуснем заради незнание.
Czech[cs]
Ale ať už je to cokoli, musíme zajistit, abychom to z neznalosti nepřehlédli.
Danish[da]
Men uanset svaret må vi sikre os, at vi ikke kaster vrag på det af ren og skær uvidenhed.
German[de]
Aber wie auch immer die Antwort lauten mag, so müssen wir sicherstellen, dass wir sie nicht von vorneherein aus Ignoranz verwerfen.
Greek[el]
Όμως όποια και αν είναι, πρέπει να διασφαλιστεί ότι δεν θα την απορρίψουμε από άγνοια.
English[en]
But whatever it is, we must make sure that we do not discard it out of ignorance.
Spanish[es]
Pero sea lo que sea, debemos asegurarnos de que no lo desechamos por ignorancia.
Estonian[et]
Mis iganes see on, peame tagama, et me seda oma rumalusest lihtsalt minema ei viskaks.
Finnish[fi]
Mikä tahansa vastaus onkin, meidän on varmistettava, että emme hylkää sitä tietämättömyydessämme.
French[fr]
Mais quoi qu'il en soit, nous devons veiller à ne pas abandonner par ignorance.
Hungarian[hu]
De bármi is a válasz, meg kell bizonyosodnunk arról, hogy tudatlanságból nem hajítjuk ki.
Italian[it]
Ma qualsiasi essa sia, dobbiamo accertarci di non scartarla per ignoranza.
Latvian[lv]
Bet, lai kā tas ir, mums jābūt pārliecinātiem par to, ka mēs to neatstāsim neziņā.
Dutch[nl]
Maar wat het ook is, we moeten voorkomen dat we de oorzaak uit onwetendheid ontkennen.
Polish[pl]
Jakakolwiek ona jednak jest, musimy zapewnić, byśmy jej nie odrzucili na skutek niewiedzy.
Portuguese[pt]
Mas seja o que for, temos de garantir que não descuramos esse elemento por ignorância.
Romanian[ro]
Dar, orice ar fi, trebuie să ne asigurăm că nu-l înlăturăm din ignoranță.
Slovak[sk]
Ale nech je to už čokoľvek, nesmieme to zavrhnúť len z nevedomosti.
Slovenian[sl]
Kakršen koli pa je, ga ne smemo po nemarnem spregledati.
Swedish[sv]
Men vad det än är måste vi se till att vi inte avskriver det på grund av okunnighet.