Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Gevolglik het hy die kinders onder Lea en onder Ragel en onder die twee diensmeisies+ verdeel, 2 en hy het die diensmeisies en hulle kinders eerste gesit+ en Lea en haar kinders ná hulle+ en Ragel en Josef agter hulle.
Arabic[ar]
+ فَفَرَّقَ ٱلْأَوْلَادَ عَلَى لَيْئَةَ وَعَلَى رَاحِيلَ وَعَلَى ٱلْجَارِيَتَيْنِ،+ ٢ وَوَضَعَ ٱلْجَارِيَتَيْنِ وَأَوْلَادَهُمَا أَوَّلًا،+ وَلَيْئَةَ وَأَوْلَادَهَا بَعْدَهُمْ،+ وَرَاحِيلَ وَيُوسُفَ وَرَاءَهُمْ.
Bemba[bem]
+ E ico ayakenye abana kuli Leya na kuli Rakele na ku babomfi banakashi babili,+ 2 kabili abikile ababomfi banakashi na bana babo ku ntanshi+ e lyo pakonka Leya na bana bakwe+ e lyo Rakele na Yosefe ku numa yabo.
Cebuano[ceb]
+ Busa iyang gibahin ang mga bata ngadto kang Lea ug ngadto kang Raquel ug ngadto sa duha ka sulugoong babaye,+ 2 ug iyang gibutang ang mga sulugoong babaye ug ang ilang mga bata nga labing una+ ug si Lea ug ang iyang mga bata sa sunod kanila+ ug si Raquel ug si Jose sa luyo kanila.
Efik[efi]
+ Ndien enye abahade nditọwọn̄ ọnọ Leah ye Rachel ye ifịn iban iba oro,+ 2 ndien enye anam ifịn iban oro ye nditọ mmọ ẹbe iso,+ ndien Leah ye nditọ esie ẹdiana+ edi Rachel ye Joseph ẹsan̄a ke edem.
Greek[el]
+ Μοίρασε, λοιπόν, τα παιδιά στη Λεία και στη Ραχήλ και στις δύο υπηρέτριες+ 2 και έβαλε τις υπηρέτριες και τα παιδιά τους πρώτα,+ τη Λεία και τα παιδιά της έπειτα+ και τη Ραχήλ και τον Ιωσήφ τελευταίους.
Croatian[hr]
+ Stoga je razdijelio djecu i stavio ih uz Leu, Rahelu i dvije sluškinje. + 2 Sluškinje i djecu njihovu postavio je naprijed,+ Leu i djecu njezinu iza njih,+ a Rahelu i Josipa otraga.
Hungarian[hu]
+ Felosztotta azért a gyermekeket Lea, Ráhel és a két szolgáló között,+ 2 és a szolgálókat meg a gyermekeiket állította előre,+ utánuk jött Lea a gyermekeivel,+ majd Ráhel és József leghátul.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ նա բաժանեց երեխաներին Լիայի, Ռաքելի եւ երկու աղախինների+ միջեւ։ 2 Առջեւում նա դրեց աղախիններին ու նրանց երեխաներին+, նրանցից հետո՝ Լիային ու նրա երեխաներին+, եւ ամենավերջում՝ Ռաքելին ու Հովսեփին+։
Indonesian[id]
+ Oleh karena itu, ia memisahkan anak-anak kepada Lea dan kepada Rakhel dan kepada kedua hamba perempuannya,+ 2 lalu ia menempatkan hamba-hamba perempuan itu serta anak-anak mereka di paling depan,+ Lea serta anak-anaknya setelah mereka,+ dan Rakhel serta Yusuf di belakang mereka.
Igbo[ig]
+ N’ihi ya, ọ kpọọrọ ụmụ ya ụfọdụ kpọnye Lia, kpọrọ ụfọdụ kpọnye Rechel, kpọrọkwa ụfọdụ kpọnye ndị inyom abụọ ahụ na-ejere ya ozi,+ 2 o wee mee ka ndị inyom ahụ na-eje ozi na ụmụ ha nọrọ n’ihu ihu,+ Lia na ụmụ ya anọrọ ha n’azụ,+ Rechel na Josef anọrọkwa n’azụ azụ.
Iloko[ilo]
+ Iti kasta pinaglalasinna ti annak ken ni Lea ken ni Raquel ken iti dua nga adipen a babbai,+ 2 ket inyunana dagiti adipen a babbai ken ti annakda+ ket ni Lea ken ti annakna sumarunoda kadakuada+ ket da Raquel ken Jose iti likudanda.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ал Лияны, Рахилди жана эки күңүн балдары менен+ өз-өзүнчө бөлүп, 2 күңдөрүн балдары менен алды жакка койду+, алардан кийин Лия менен анын балдарын+, ал эми эң артына Рахил менен Жусупту койду+.
Lingala[ln]
+ Na yango, akabolaki bana epai ya Lea mpe epai ya Rashele mpe epai ya basaleli na ye mibale ya basi,+ 2 mpe atyaki basaleli na ye ya basi ná bana na bango liboso+ mpe Lea ná bana na ye nsima na bango+ mpe Rashele ná Yozefe na nsuka na bango.
Macedonian[mk]
+ Затоа ги раздели децата и им ги даде на Лија, на Рахела и на двете слугинки. + 2 Слугинките и нивните деца ги постави најнапред,+ Лија и нејзините деца зад нив,+ а Рахела и Јосиф најодзади.
Maltese[mt]
+ Għaldaqstant qassam lit- tfal bejn Lea, Rakele, u ż- żewġ qaddejja nisa,+ 2 u poġġa lill- qaddejja nisa u lil uliedhom quddiemnett,+ lil Lea u wliedha warajhom,+ u lil Rakele u Ġużeppi fuq waranett.
Northern Sotho[nso]
+ Ka gona a aroganya bana a ba nea Lea, Ragele le bahlanka ba gagwe ba babedi ba basadi,+ 2 gomme a bea bahlanka ba gagwe le bana ba bona ka pele,+ a bea Lea le bana ba gagwe ka morago ga bona+ gomme Ragele le Josefa a ba bea ka moragorago ga bona.
Polish[pl]
+ Toteż rozdzielił dzieci między Leę i Rachelę, i dwie służące+ 2 i ustawił na przedzie służące oraz ich dzieci,+ a za nimi Leę i jej dzieci,+ z tyłu zaś Rachelę i Józefa.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo aca agabura abana abaha Leya na Rasheli na ba basukukazi babiri+, 2 maze ashira nya basukukazi n’abana babo imbere+, Leya n’abana biwe inyuma ya bano+, hanyuma Rasheli na Yozefu inyuma yabo+.
Romanian[ro]
+ Atunci a împărțit copiii între Lea, Rahela și cele două servitoare,+ 2 le-a pus în față pe servitoare și pe copiii lor,+ după ele pe Lea și pe copiii ei+ și în urma lor pe Rahela și pe Iosif.
Russian[ru]
Тогда он разделил детей между Лией, Рахи́лью и двумя служанками+ 2 и поставил служанок и их детей впереди+, Лию и её детей после них+, а Рахи́ль и Иосифа позади всех+.
Kinyarwanda[rw]
+ Nuko agabanya abana be, Leya amuha abe, na Rasheli amuha abe, na ba baja+ bombi abaha ababo, 2 kandi ashyira abo baja n’abana babo imbere,+ akurikizaho Leya n’abana be,+ Rasheli na Yozefu abashyira inyuma yabo.
Sinhala[si]
+ එවිට ඔහු ලෙයාටද රාකෙල්ටද සේවිකාවන් දෙදෙනාටද තම තමන්ගේ දරුවන්ව භාර දුන්නේය. + 2 ඔහු සේවිකාවන්ව සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්ව ඉදිරියෙන්ම තැබූ+ අතර ඔවුන්ගේ පිටුපසින් ලෙයාව සහ ඇගේ දරුවන්ව තැබුවේය.
Slovak[sk]
+ Preto rozdelil deti Lee a Ráchel a dvom slúžkam+ 2 a dal slúžky a ich deti dopredu+ a za nich Leu a jej deti+ a Ráchel a Jozefa dozadu za nich.
Samoan[sm]
+ Ona ia vavae atu lea o le fanau iā Lea ma Rasela ma auauna teine+ e toʻalua, 2 ua ia faamuamua ana auauna teine ma a laʻua fanau,+ ona sosoo lea o Lea ma lana fanau+ ae ua faamulimuli Rasela ma Iosefa.
Shona[sn]
+ Naizvozvo akakamurira vana kuna Reya naRakeri nevashandikadzi vaviri,+ 2 akaisa vashandikadzi vacho nevana vavo pamberi,+ Reya nevana vake vachivatevera,+ Rakeri naJosefa vari shure kwavo.
Albanian[sq]
+ Atëherë ai ua shpërndau fëmijët Leas, Rakelës dhe dy shërbyeseve. + 2 Të parat vuri shërbyeset dhe fëmijët e tyre. + Më pas vuri Lean dhe fëmijët e saj,+ e në fund Rakelën dhe Jozefin.
Serbian[sr]
+ Zato je razdelio decu između Lije, Rahele i dve sluškinje. + 2 Sluškinje i njihovu decu postavio je napred,+ pa onda Liju i njenu decu iza njih,+ a zatim Rahelu i Josifa na kraju.
Sranan Tongo[srn]
+ Dati meki a prati den pikin na mindri Lea, Rakel, nanga den tu uma-futuboi. + 2 Dan a poti den uma-futuboi nanga den pikin fu den na fesisei.
Southern Sotho[st]
+ Ka lebaka leo a arola bana pakeng tsa Lea le Ragele le makhabunyane a mabeli,+ 2 eaba o beha makhabunyane le bana ba ’ona ka pele-pele+ ’me Lea le bana ba hae ba ba latela+ ’me Ragele le Josefa ba le ka mor’a bona.
Swahili[sw]
+ Basi akagawanya watoto kwa Lea na kwa Raheli na kwa wale wajakazi wawili,+ 2 naye akawaweka wajakazi na watoto wao kwanza kabisa+ na Lea na watoto wake baada yao+ na Raheli na Yosefu nyuma yao.
Tagalog[tl]
+ Dahil dito ay binaha-bahagi niya ang mga bata kay Lea at kay Raquel at sa dalawang alilang babae,+ 2 at inilagay niya ang mga alilang babae at ang kanilang mga anak sa pinakaunahan+ at si Lea at ang kaniyang mga anak ang kasunod nila+ at si Raquel at si Jose ang nasa hulihan nila.
Tswana[tn]
+ Ka gone a kgaoganyetsa bana kwa go Lea le kwa go Ragele le kwa malateng a mabedi,+ 2 mme a baya malata le bana ba one kwa pele+ mme Lea le bana ba gagwe kafa morago ga bone+ mme Ragele le Josefa kwa morago ga bone.
Turkish[tr]
Çocukları Lea’ya, Rahel’e ve iki hizmetçiye paylaştırdı. + 2 Hizmetçilerle çocuklarını öne,+ Lea’yla çocuklarını onların arkasına,+ Rahel’le Yusuf’u+ da en arkaya koydu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a ava vana eka Leya na Rahele ni le ka malandza mambirhi ya xisati,+ 2 a rhangisa+ malandza ya xisati, Leya ni vana vakwe va va landzela,+ kutani Rahele na Yosefa va ri endzhaku ka vona.
Twi[tw]
+ Enti ɔkyɛɛ mmofra no mu maa Lea ne Rahel ne mmaawa baanu no. + 2 Ɔde mmaawa no ne wɔn mma dii anim,+ Lea ne ne mma dii so,+ na Rahel ne Yosef dii wɔn akyi.
Xhosa[xh]
+ Ngenxa yoko wabahlulahlula abantwana phakathi koLeya noRakeli nezicakakazi zakhe zozibini,+ 2 wabeka izicakakazi nabantwana bazo phambili,+ uLeya nabantwana bakhe emva kwabo,+ baza bona uRakeli noYosefu baba sekugqibeleni.
Zulu[zu]
+ Ngakho wahlukanisa abantwana wabanika uLeya noRaheli nezincekukazi ezimbili,+ 2 wabeka izincekukazi nabantwana bazo phambili,+ noLeya nabantwana bakhe ngemva kwazo+ kwathi uRaheli noJosefa wababeka emva kwabo.