Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През разследвания период налагането на данък върху износа не беше задължително за разлика от налагането на такса.
Czech[cs]
Ačkoli v období šetření daň splatná nebyla, vývozní dávka se odváděla.
Danish[da]
Der blev opkrævet eksportafgift i UP, men ikke eksportskat.
German[de]
Obwohl die Ausfuhrsteuer im Untersuchungszeitraum nicht zu entrichten war, war die Ausfuhrabgabe fällig.
Greek[el]
Κατά την περίοδο έρευνας είχε καταβληθεί η εισφορά κατά την εξαγωγή, όχι όμως και ο εξαγωγικός φόρος.
English[en]
Although the export tax was not due during the investigation period, the export levy was.
Spanish[es]
Aunque el impuesto a la exportación no era exigible durante el período de investigación, sí lo era la exacción a la exportación.
Estonian[et]
Kuigi ekspordimaksu uurimisperioodil tasuda ei tulnud, tuli maksta ekspordilõivu.
Finnish[fi]
Vaikka vientiveroa ei peritty tutkimusajanjaksolla, vientimaksu oli kuitenkin voimassa.
French[fr]
Alors que la taxe d'exportation n'était pas exigible pendant la période d'enquête, le prélèvement à l'exportation l'était.
Croatian[hr]
Iako izvozni porez nije trebalo platiti tijekom razdoblja ispitnog postupka, izvoznu pristojbu jest.
Hungarian[hu]
Az exportadót a vizsgálati időszakban nem kellett fizetni, az exportilletéket azonban igen.
Italian[it]
Se la tassa all'esportazione non è stata prelevata durante il periodo dell'inchiesta, il prelievo all'esportazione è stato riscosso.
Lithuanian[lt]
Nors tiriamuoju laikotarpiu prievolės mokėti eksporto mokestį dar nebuvo, eksporto rinkliava jau buvo renkama.
Latvian[lv]
Izmeklēšanas laikposmā izvedmuitas nodoklis nebija jāmaksā, bet izvedmuitas nodeva gan bija maksājama.
Maltese[mt]
Għalkemm it-taxxa tal-esportazzjoni ma kinitx dovuta matul il-perjodu ta' investigazzjoni, il-levy ta' esportazzjoni kienet.
Dutch[nl]
Hoewel de uitvoerbelasting in het onderzoektijdvak niet was verschuldigd, gold dat wel voor de uitvoerheffing.
Polish[pl]
Chociaż podatek wywozowy nie był należny w okresie objętym dochodzeniem, należna była opłata wywozowa.
Portuguese[pt]
O imposto de exportação não era exigível durante o período de inquérito, mas o direito nivelador era.
Romanian[ro]
Deși taxa de export nu era datorată în cursul perioadei de anchetă, impunerea la export era.
Slovak[sk]
Aj keď vývozná daň nebola splatná počas obdobia prešetrovania, vývozný poplatok bol.
Slovenian[sl]
Čeprav v obdobju preiskave ni bilo treba plačati izvoznega davka, je bilo treba plačati izvozno dajatev.
Swedish[sv]
Även om inte exportskatten skulle betalas under undersökningsperioden, skulle exportavgiften tillämpas.