Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zdravotnická pomoc od vyspělejších zemí není dostatečná, aby vyřešila tyto problémy, a proto je třeba hledat nové prostředky.
Danish[da]
De mere udviklede landes sanitære bistand er ikke tilstrækkelig til at løse disse problemer, og der bør derfor findes nye instrumenter.
German[de]
Die von besser entwickelten Ländern geleistete Hilfe im Gesundheitsbereich reicht nicht aus, um diese Probleme zu lösen, weshalb neue Instrumente geschaffen werden müssen.
Greek[el]
Η υγειονομική βοήθεια από τις πλέον αναπτυγμένες χώρες δεν επαρκεί για την επίλυση των προβλημάτων αυτών και γι αυτό πρέπει να αναζητηθούν νέα μέσα.
English[en]
Health care aid provided by the more developed countries is insufficient to resolve the problems, and therefore new instruments must be sought.
Spanish[es]
La ayuda sanitaria que proporcionan los países más desarrollados es insuficiente para solucionar estos problemas, para los que es preciso buscar nuevos instrumentos.
Estonian[et]
Kõrgemalt arenenud riikide osutatud abi ei ole kõnealuste probleemide lahendamiseks piisav ning seepärast tuleb otsida uusi vahendeid.
Finnish[fi]
Terveydenhuoltoalan apu, jota kehittyneimmät maat antavat, ei riitä kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi. Tarvitaan siis uusia välineitä.
French[fr]
L'aide médicale fournie par les pays plus développés est insuffisante et ne permet pas de résoudre ces problèmes. Aussi est-il nécessaire d'élaborer de nouveaux instruments.
Hungarian[hu]
A fejlettebb országok által nyújtott egészségügyi segélyek nem elegendőek e problémák megoldására, így új eszközök keresésére van szükség.
Italian[it]
Gli aiuti sanitari da parte dei paesi più sviluppati non sono sufficienti per risolvere tali problemi, per cui nuovi strumenti devono essere cercati.
Lithuanian[lt]
Labiau išsivysčiusių valstybių teikiama medicininė pagalba yra nepakankama ir neužtikrina šių problemų išsprendimo.
Latvian[lv]
Atbalsts medicīnai, ko sniedz attīstītākās valstis, ir nepietiekošs, un tas neļauj atrisināt minētās problēmas. Ir nepieciešams arī izstrādāt jaunus instrumentus.
Dutch[nl]
De gezondheidssteun van de meest ontwikkelde landen is onvoldoende om deze problemen op te lossen. Er moeten dan ook nieuwe instrumenten worden gezocht.
Polish[pl]
Pomoc medyczna, dostarczana przez bardziej rozwinięte kraje, nie jest wystarczająca, by rozwiązać te problemy, pojawia się więc konieczność znalezienia nowych instrumentów.
Portuguese[pt]
A ajuda sanitária dos países mais desenvolvidos não é suficiente para resolver estes problemas, sendo importante dispor de novos instrumentos.
Slovak[sk]
Zdravotnícka pomoc zo strany rozvinutejších krajín nie je postačujúca na vyriešenie týchto problémov, a preto treba hľadať nové nástroje.
Slovenian[sl]
Zdravstvena pomoč, ki jo nudijo razvitejše države, ne zadostuje za rešitev teh težav, zato je treba najti nove instrumente.
Swedish[sv]
I-ländernas bistånd till hälso- och sjukvård är inte tillräckligt för att lösa dessa problem och därför behövs det nya verktyg.