Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящия регламент се различават два вида стандарти: европейските стандарти, разработени по искане на Комисията, въз основа на т.нар. „мандат“, по силата на който европейските органи за стандартизация (ЕОС) се приканват да изготвят такива стандарти, и всички останали европейски стандарти, разработени по инициатива на други участници (бизнесът, националните органи за стандартизация, заинтересовани страни и т.н.).
Czech[cs]
Pro účely tohoto nařízení se rozeznávají dva druhy norem: evropské normy vypracované na žádost Komise, na základě tzv. „pověření“, v němž jsou evropské normalizační orgány (ENO) vyzvány, aby normu vypracovaly, a ostatní evropské normy vypracované na podnět jiných subjektů (podniků, národních normalizačních orgánů, zúčastněných stran apod.).
Danish[da]
For så vidt angår denne forordning er der 2 typer standarder. Europæiske standarder udarbejdet på Kommissionens anmodning på grundlag af et såkaldt "mandat", som de europæiske standardiseringsorganer anmodes om at udarbejde, og andre europæiske standarder, der er udarbejdet på initiativ af andre aktører (virksomheder, nationale standardiseringsorganer, interesseparter osv.).
German[de]
Für die Zwecke dieser Verordnung wird zwischen zwei Kategorien von Normen unterschieden: auf Anforderung der Kommission entwickelte Normen, d. h. auf der Grundlage eines sogenannten „Auftrags“, in dem die europäischen Normungsorganisationen aufgefordert werden, Normen zu entwerfen, sowie die sonstigen Europäischen Normen auf Initiative anderer Akteure (Unternehmen, nationale Normungsgremien, Interessengruppen usw.).
Greek[el]
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, υπάρχουν 2 τύποι προτύπων: ο πρώτος είναι τα ευρωπαϊκά πρότυπα που εκπονούνται κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, βάσει της λεγόμενης «εντολής», στο πλαίσιο της οποίας οι ΕΟΤ καλούνται να τα καταρτίσουν, και ο δεύτερος είναι τα άλλα ευρωπαϊκά πρότυπα που καταρτίζονται με πρωτοβουλία άλλων παραγόντων (επιχειρήσεων, εθνικών φορέων τυποποίησης, ενδιαφερομένων κ.ά.).
English[en]
For the purpose of this Regulation, there are 2 types of standards: European standards developed at the request of the Commission, on the basis of a so-called "mandate" in which the ESOs are requested to draw up, and the other European standards developed at the initiative of other actors (businesses, national standardisation bodies, stakeholders, etc.).
Spanish[es]
A efectos del presente Reglamento, existen dos tipos de normas: las normas europeas elaboradas a petición de la Comisión, sobre la base de un «mandato» en el que se pide su elaboración a los organismos europeos de normalización, y las otras normas europeas elaboradas a iniciativa de otros agentes (empresas, organismos nacionales de normalización, partes interesadas, etc.).
Estonian[et]
Käesoleva määruse seisukohast on olemas kaht liiki standardeid: Euroopa standardid, mis on välja töötatud komisjoni taotlusel ehk nn mandaadi põhjal, millega palutakse Euroopa standardiorganisatsioonidel koostada standard, ning muud Euroopa standardid, mis on välja töötatud teiste (nt ettevõtjate, riikide standardiorganisatsioonide, sidusrühmade jt) algatusel.
Finnish[fi]
Tässä asetuksessa standardit jaetaan kahteen luokkaan: komission pyynnöstä eli toimeksiannosta laadittavat eurooppalaisten standardointielinten muotoilemat standardit sekä muut, muiden toimijoiden (yritykset, kansalliset standardointielimet, eri sidosryhmät jne.) aloitteesta laadittavat eurooppalaiset standardit.
French[fr]
Aux fins du règlement proposé, on distingue deux types de normes: les normes européennes élaborées à la demande de la Commission, sur la base d’un «mandat» invitant les OEN à définir ces normes, et les autres normes européennes établies à l’initiative d’autres acteurs (entreprises, organismes nationaux de normalisation, parties prenantes, etc.).
Irish[ga]
Chun críche an Rialacháin seo, tá dhá chineál caighdeán ann: Caighdeáin Eorpacha arna bhforbairt ar iarratas ón gCoimisiún, ar bhonn 'sainordú', mar a thugtar air, lena n‐iarrtar ar na hEagraíochtaí Eorpacha um Chaighdeánú caighdeáin a tharraingt suas; agus na caighdeáin eile Eorpacha a forbraíodh ar thionscnamh gníomhairí eile (gnóthaí, comhlachtaí náisiúnta um chaighdeánú, geallsealbhóirí, etc.).
Hungarian[hu]
E rendelet alkalmazásában kétféle szabvány került kidolgozásra: az egyik típusba tartozó európai szabványokat a Bizottság előírása alapján úgynevezett „feladatmeghatározás” alapján európai szabványügyi szervezetek (ESzSz) dolgozták ki, míg a másik típusba tartozó európai szabványokat más szereplők (vállalkozások, nemzeti szabványügyi szervezetek, érdekelt felek stb.) kezdeményezése alapján dolgozták ki.
Italian[it]
Ai fini del presente regolamento esistono due tipi di norme: le norme europee elaborate su richiesta della Commissione, sulla base di un cosiddetto "mandato" nel quale gli organismi europei di normalizzazione (OEN) sono invitati ad intervenire, e le altre norme europee elaborate su iniziativa di altri attori (imprese, organismi nazionali di normalizzazione, soggetti interessati, ecc.).
Lithuanian[lt]
Šiame reglamente apibrėžiami 2 rūšių standartai. Komisijos prašymu parengti Europos standartai, pagrįsti vadinamuoju mandatu, pagal kurį standartus turi rengti Europos standartizacijos institucijos, ir kiti Europos standartai, kurie rengiami kitų subjektų (verslo visuomenės, nacionalinių standartizacijos institucijų, suinteresuotųjų šalių ir t. t.) iniciatyva.
Latvian[lv]
Šajā regulā standarti ir iedalīti divās grupās: Eiropas standarti, ko izstrādā pēc Komisijas pieprasījuma, pamatojoties uz t. s. „pilnvaru”, saskaņā ar kuru Eiropas standartizācijas organizācijām jāsagatavo standarti, un citi Eiropas standarti, kurus izstrādā pēc citu dalībnieku (uzņēmumu, nacionālo standartizācijas institūciju, citu ieinteresēto personu utt.) iniciatīvas.
Maltese[mt]
Għall-fini ta' dan ir-Regolament, jeżistu żewġ (2) tipi ta' standards. L-istandards Ewropej li se jiġu żviluppati fuq talba tal-Kummissjoni, abbażi ta' hekk imsejjaħ "mandat", li huma mitluba li jikkompilawhom l-ESOs, u l-istandards Ewropej oħrajn li ġew żviluppati fuq l-inizjattiva ta' atturi oħra (negozji, korpi nazzjonali għall-istandardizzazzjoni, partijiet interessati, eċċ.).
Dutch[nl]
In deze verordening wordt onderscheid gemaakt tussen twee soorten normen: Europese normen die ontwikkeld zijn op verzoek van de Commissie, op basis van een zogeheten “mandaat” aan Europese normalisatie-instellingen, en andere Europese normen die ontwikkeld zijn op initiatief van anderen (bedrijfsleven, nationale normalisatie-instellingen, belanghebbenden enz.).
Polish[pl]
Dla celów niniejszego rozporządzenia wyróżnia się 2 rodzaje norm: normy europejskie opracowane na wniosek Komisji, na podstawie tak zwanego „zlecenia”, w którym europejskie organizacje normalizacyjne proszone są o ich sporządzenie, oraz pozostałe normy europejskie opracowane z inicjatywy innych podmiotów (przedsiębiorstw, krajowych organów normalizacyjnych, zainteresowanych stron itd.).
Portuguese[pt]
Para efeitos do disposto no presente regulamento, consideram‐se dois tipos de normas: normas europeias elaboradas a pedido da Comissão, com base num «mandato» em cujo âmbito os organismos de normalização europeus são convidados a trabalhar, e as demais normas europeias estabelecidas por iniciativa de outros intervenientes (empresas, organismos de normalização nacionais, outras partes interessadas, etc.).
Romanian[ro]
În scopul prezentului regulament, există două tipuri de standarde: standarde europene elaborate la cererea Comisiei, pe baza unui așa-numit mandat în care organismelor europene de standardizare li se cere să elaboreze standarde, și alte standarde europene elaborate la inițiativa altor actori (întreprinderi, organisme naționale de standardizare, părți interesate etc.).
Slovak[sk]
Na účely tohto nariadenia existujú 2 druhy noriem: európske normy vypracované na žiadosť Komisie na základe takzvaného „mandátu“, v rámci ktorého sú európske normalizačné orgány požiadané, aby vypracovali normy, a ostatné európske normy vypracované na základe iniciatívy ďalších účastníkov (podnikov, vnútroštátnych normalizačných orgánov, zainteresovaných strán atď.).
Slovenian[sl]
V tej uredbi se uporablja razlikovanje med dvema vrstama standardov: evropskimi standardi, ki se razvijejo na zahtevo Komisije na podlagi tako imenovanega „pooblastila“, s katerim se od ESO zahteva njihova priprava, in drugimi evropski standardi, razviti na pobudo drugih akterjev (podjetij, nacionalnih organov za standardizacijo, zainteresiranih strani itd.).
Swedish[sv]
I denna förordning behandlas två typer av standarder: europeiska standarder, som tas fram på kommissionens begäran utifrån ett så kallat mandat inom vilket de europeiska standardiseringsorganen utarbetar standarderna, och övriga europeiska standarder, som utvecklas på initiativ av andra aktörer (företag, nationella standardiseringsorgan, berörda parter osv.).