Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
12 V rámci první části žalobního důvodu žalobkyně podotýká, že se Soud v bodě 44 výše uvedeného rozsudku Moser Grupo Media opíral o úvahy uvedené v bodě 33 rozsudku Soudu ze dne 17. září 1992, NBV a NVB v. Komise (T‐138/89, Recueil, s.
Danish[da]
12 I forbindelse med anbringendets første led bemærker sagsøgeren, at Retten i præmis 44 i Moser Grupo Media-dommen har støttet sig på den begrundelse, der er fremført i præmis 33 i Rettens dom af 17. september 1992, NBV og NVB mod Kommissionen (sag T-138/89, Sml. II, p.
German[de]
12 Im Rahmen des ersten Teiles des Klagegrundes führt die Klägerin aus, dass sich das Gericht in Randnummer 44 des Urteils Moser Grupo Media auf die Ausführungen in Randnummer 33 seines Urteils vom 17. September 1992 in der Rechtssache T‐138/89 (NBV und NVB/Kommission, Slg.
Greek[el]
12 Στο πλαίσιο του πρώτου σκέλους του λόγου ακυρώσεως, η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι το Πρωτοδικείο στηρίχτηκε, με τη σκέψη 44 της προπαρατεθείσας αποφάσεως Moser Grupo Media, στη συλλογιστική που εκτίθεται στη σκέψη 33 της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 17ης Σεπτεμβρίου 1992, T-138/89, NBV και NVB κατά Επιτροπής (Συλλογή 1992, σ.
English[en]
12 In the first branch of the plea, the applicant points out that the Court of First Instance relied, in paragraph 44 of Moser Grupo Media, on the reasoning set out in paragraph 33 of the judgment in Case T‐138/89 NBV and NVB v Commission [1992] ECR II‐2181.
Spanish[es]
12 En la primera parte del motivo alegado, la demandante señala que en el apartado 44 de la sentencia Moser Grupo Media, antes citada, el Tribunal de Primera Instancia sigue el razonamiento expuesto en el apartado 33 de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 17 de septiembre 1992, NBV y NVB/Comisión (T‐138/89, Rec. p.
Estonian[et]
12 Väite esimeses osas märgib hageja, et Esimese Astme Kohus on tuginenud eespool viidatud kohtuotsuse Moser Grupo Media punktis 44 Esimese Astme Kohtu 17. septembri 1992. aasta otsuse kohtuasjas T‐138/89: NBV ja NVB vs. komisjon (EKL 1992, lk II‐2181) punktis 33 esitatud kaalutlusele.
Finnish[fi]
12 Kanneperusteen ensimmäisessä osassa kantaja huomauttaa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on edellä mainitussa asiassa Moser Grupo Media annetun tuomion 44 kohdassa tukeutunut asiassa T-138/89, NBV ja NVB vastaan komissio, 17.9.1992 annetun tuomion (Kok. 1992, s.
French[fr]
12 Dans le cadre de la première branche du moyen, la requérante fait observer que le Tribunal s’est appuyé, au point 44 de l’arrêt Moser Grupo Media, précité, sur le raisonnement exposé au point 33 de l’arrêt du Tribunal du 17 septembre 1992, NBV et NVB/Commission (T‐138/89, Rec. p.
Hungarian[hu]
12 A jogalap első részének keretében a felperes megjegyzi, hogy az Elsőfokú Bíróság a fent hivatkozott Moser Grupo Media ügyben hozott ítéletének 44. pontjában az Elsőfokú Bíróság T‐138/89. sz., NBV és NVB kontra Bizottság ügyben 1992. szeptember 17‐én hozott ítéletének (EBHT 1992., II‐2181. o.)
Italian[it]
12 Nell’ambito della prima parte del motivo, la ricorrente sostiene che il Tribunale si è basato, al punto 44 della citata sentenza Moser Grupo Media, sul ragionamento esposto al punto 33 della sentenza del Tribunale 17 settembre 1992, causa T‐138/89, NBV e NVB/Commissione (Racc. pag.
Lithuanian[lt]
12 Dėl pirmos pagrindo dalies ieškovė nurodo, kad Pirmosios instancijos teismas minėto sprendimo Moser Grupo Media 44 punkte rėmėsi 1992 m. rugsėjo 17 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo NBV ir NVB prieš Komisiją (T‐138/89, Rink. p.
Latvian[lv]
12 Pamata pirmās daļas ietvaros prasītāja norāda, ka Pirmās instances tiesa iepriekš minētā sprieduma lietā Moser Grupo Media 44. punktā balstījās uz argumentāciju, kas izklāstīta Pirmās instances tiesas 1992. gada 17. septembra spriedumā lietā T‐138/89 NBV un NVB/Komisija (Recueil, II‐2181. lpp., 33. punkts).
Dutch[nl]
12 In het eerste onderdeel van het middel merkt verzoekster op dat het Gerecht zich in punt 44 van voormeld arrest Moser Grupo Media heeft gebaseerd op de redenering in punt 33 van zijn arrest van 17 september 1992, NBV en NVB/Commissie (T‐138/89, Jurispr. blz.
Polish[pl]
12 W ramach pierwszej części zarzutu skarżąca zwraca uwagę, że w pkt 44 ww. wyroku w sprawie Moser Grupo Media Sąd oparł się na toku rozumowania przyjętym w pkt 33 wyroku Sądu z dnia 17 września 1992 r. w sprawie T‐138/89 NBV i NVB przeciwko Komisji, Rec. str.
Portuguese[pt]
12 No quadro da primeira parte do fundamento, a recorrente observa que, no n.° 44 do acórdão Moser Grupo Media, já referido, o Tribunal de Primeira Instância se apoiou no raciocínio exposto no n.° 33 do seu acórdão de 17 de Setembro de 1992, NBV e NVB/Comissão (T‐138/89, Colect., p.
Slovak[sk]
12 V rámci prvej časti žalobného dôvodu žalobca podotýka, že sa Súd prvého stupňa v bode 44 už citovaného rozsudku Moser Grupo Media opieral o úvahy uvedené v bode 33 rozsudku Súdu prvého stupňa zo 17. septembra 1992, NBV a NVB/Komisia (T‐138/89, Zb. s. II‐2181).
Slovenian[sl]
12 Tožeča stranka v prvem delu tožbenega razloga pripomni, da se je Sodišče prve stopnje oprlo v točki 44 zgoraj navedene sodbe Moser Grupo Media na obrazložitev iz točke 33 sodbe Sodišča prve stopnje z dne 17. septembra 1992 v zadevi NBV in NBV proti Komisiji (T-138/89, Recueil, str.
Swedish[sv]
12 Till stöd för den första delgrunden har sökanden gjort gällande att förstainstansrätten i punkt 44 i domen i det ovannämnda målet Moser Grupo Media har följt det resonemang som förts i punkt 33 i förstainstansrättens dom av den 17 september 1992 i mål T-138/89, NBV och NVB mot kommissionen (REG 1992, s.