Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Organisationens medlemmer tilbyder bl.a. såkaldt »remail«, som består i at befordre post fra et land A til et andet land B, hvor posten overgives til den lokale offentlige posttjeneste med henblik på forsendelse på dens eget område eller til et andet land A eller C.
German[de]
Ihre Mitglieder bieten u. a. als Remailing" bezeichnete Dienstleistungen an, bei denen Post aus einem Land A in das Gebiet eines Landes B befördert wird, um dort bei dem inländischen öffentlichen Postbetreiber eingeliefert und schließlich von diesem innerhalb seines eigenen Gebietes oder nach Land A oder in ein Land C weitergeleitet zu werden.
Greek[el]
Τα μέλη της παρέχουν, μεταξύ άλλων, τις καλούμενες υπηρεσίες «αναταχυδρομήσεως», συνιστάμενες στη μεταφορά ταχυδρομικού υλικού προελεύσεως μιας χώρας Α προς το έδαφος μιας χώρας Β, προκειμένου να κατατεθεί στον εκεί τοπικό δημόσιο ταχυδρομικό φορέα για να προωθηθεί τελικώς από αυτόν στο έδαφός του ή προς τη χώρα Α ή τη χώρα Γ.
English[en]
Its members, which are private operators, offer, inter alia, remail services, consisting in the transport of mail originating in Country A to the territory of Country B to be placed there with the local public postal operator for final transmission by the latter on its own territory or to Country A or to Country C.
Spanish[es]
Sus miembros ofrecen, entre otros, servicios denominados de «reenvío», consistentes en transportar correo procedente de un país A al territorio de un país B al objeto de depositarlo en el operador postal público local, para que éste finalmente lo envíe en su propio territorio o con destino al país A o a un país C.
Finnish[fi]
Sen jäsenet tarjoavat muun muassa edelleenpostitukseksi kutsuttuja palveluita, mikä tarkoittaa valtiosta A peräisin olevan postin kuljettamista valtion B alueelle, jossa se jätetään johonkin kansallisen postilaitoksen postitoimipaikkaan kannettavaksi lopulliselle vastaanottajalle tässä valtiossa tai edelleen kohti valtiota A tai C.
French[fr]
Ses membres offrent, entre autres, des services dits de «repostage» consistant à transporter du courrier en provenance d'un pays A vers le territoire d'un pays B en vue d'y être déposé auprès de l'opérateur postal public local, afin d'être finalement acheminé par celui-ci sur son propre territoire ou à destination du pays A ou d'un pays C.
Italian[it]
I suoi membri offrono, tra l'altro, i cosiddetti servizi di «remailing», consistenti nel trasportare corrispondenza proveniente da un paese A nel territorio di un paese B con lo scopo di depositarla presso l'operatore postale pubblico (in prosieguo: l'«OPP») locale, il quale la inoltra nel proprio territorio o a destinazione di un paese A o C.
Dutch[nl]
Haar leden bieden onder meer remailing"-diensten aan. Hierbij wordt post uit land A vervoerd naar het grondgebied van land B en aldaar gepost bij de plaatselijke openbare postexploitant, teneinde door deze laatste naar de geadresseerde op zijn eigen grondgebied dan wel naar een bestemming in land A of in land C te worden vervoerd.
Portuguese[pt]
Os seus membros oferecem, designadamente, serviços ditos de «repostagem» que consistem no transporte de correio proveniente de um país A para o território de um país B para aí ser depositado num operador postal público local, para finalmente ser encaminhado por este no seu próprio território ou com destino a um país A ou C.
Swedish[sv]
Dess medlemmar erbjuder bland annat tjänster i form av så kallad remail (vidaresändning av post), som går ut på att post från landet A transporteras till landet B för att där lämnas till den lokala offentliga postoperatör som ombesörjer den slutliga befordran inom det egna territoriet eller till land A eller C.