Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs onder die beskutting van die landmassa was dit moeilik om die skip te beheer.
Azerbaijani[az]
Hətta Krit adasının daldasında da gəmini idarə etmək çətin idi.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ifilundulundu fyalicingilile ubwato, tacayangwike ukubupindulula.
Bulgarian[bg]
Въпреки че плавали на завет, моряците трудно управлявали кораба.
Cebuano[ceb]
Bisan pag gisalipdan sa dakong-yuta, lisod ang pagkontrolar sa barko.
Czech[cs]
Ani v zákrytu ostrova nebylo snadné loď ovládat.
Danish[da]
Selvom øen gav læ, var det svært at styre skibet.
German[de]
Selbst im Schutz der Insel konnten sie den Frachter also nur mit Müh und Not auf Kurs halten.
Efik[efi]
Idem ke ini mmọ ẹkesịmde ebiet emi obotikọt ekwide mmọ, ikememke mmọ ndiwat ubom oro.
Greek[el]
Ακόμα και με την κάλυψη της στεριάς, ήταν δύσκολο να κρατήσουν υπό έλεγχο το πλοίο.
English[en]
Even in the shelter of the landmass, it was hard to control the ship.
Spanish[es]
No era fácil controlar la nave ni siquiera con la protección de la isla.
Finnish[fi]
Saaren suojissakin laivan ohjaaminen oli vaikeaa.
Fijian[fj]
E mai vakaruru tu ena dua na vanua vinaka na waqa, ia se vakilai ga na voravora ni wasawasa.
French[fr]
” Même à l’abri d’une terre, le bateau était difficile à maîtriser.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛbɛŋkɛ kpete moŋ, shi amɛnaaa lɛ mlɛo akɛ amɛaakudɔ lɛlɛ lɛ.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ lopo ehe glọnalina jẹhọn vude, e gbẹ́ vẹawu nado deanana ohún lọ.
Hindi[hi]
जी हाँ, हालाँकि जहाज़ द्वीप की आड़ में जा रहा था, फिर भी उसे काबू में रखकर खेने में बड़ी मुश्किल हो रही थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan nalipdan na sang isla, mabudlay gihapon kontrolon ang sakayan.
Hiri Motu[ho]
Ena be Kerete ena lai bada lasi gabunai idia heau, to bouti haheaua totona be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
Dakle čak i u zavjetrini tog velikog otoka bilo je teško upravljati brodom.
Haitian[ht]
Byenke zile Krèt te bare van an pou bato a, li te difisil pou maren yo kontwole bato a.
Hungarian[hu]
Még úgy is nehéz volt irányítani a hajót, hogy a szárazföld felfogta a szelet.
Indonesian[id]
Bahkan di balik naungan pulau itu, kapal sulit dikendalikan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ala dị ha nso, o siiri ha ike ịkwọ ụgbọ ahụ.
Iloko[ilo]
Uray adda isla a nangsalinong kadakuada, narigat nga iturong ti barko.
Italian[it]
Anche al riparo dell’isola era difficile governare la nave.
Japanese[ja]
島陰にいても,船の操縦に苦労したのです。
Kuanyama[kj]
Nokuli naashi oshikepa ya li tai kunghula kolukadi lonhunhu oyo, kasha li shipu oku i yukifa.
Korean[ko]
섬이 바람을 막아 주는데도 배를 조종하기가 쉽지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu byo twanangijilenga ku kiito, kyakatezhe bingi kuzhalulula bwato.
Lingala[ln]
Atako mokili ezalaki kobatela masuwa na mipɛpɛ makasi, ezalaki kaka mpasi kotambwisa yango.
Lozi[loz]
Niha ne ba silelelizwe cwalo ki sioli, ne ku li taata hahulu ku sikulula sisepe.
Lithuanian[lt]
Netgi salos užuovėjoje laivas buvo sunkiai valdomas.
Latvian[lv]
Pat salas aizvējā kuģi vadīt nebija viegli.
Malagasy[mg]
Sarotra ny nitondra an’ilay sambo, na dia efa voaron’ilay nosy aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако островот им држел завет, било тешко да се управува со бродот.
Malayalam[ml]
ക്രേത്ത യു ടെ മറപറ്റി യാ യി രു ന്നു യാത്ര യെ ങ്കി ലും കപ്പലിന്റെ ഗതി നിയ ന്ത്രി ക്കുക അത്ര എളുപ്പ മാ യി രു ന്നില്ല.
Maltese[mt]
Anki fil- kenn tal- medda art kbira, kien diffiċli biex il- ġifen jiġi kontrollat.
Norwegian[nb]
Selv i le av øya var det vanskelig å styre skipet.
Nepali[ne]
तैपनि जहाजलाई नियन्त्रण गर्न हम्मेहम्मे परिरहेको थियो।
Dutch[nl]
Zelfs onder de beschutting van de landmassa was het schip moeilijk onder controle te houden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba be ba šireleditšwe ke naga e kgolo, go be go le thata go laola sekepe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali kufupi ndi kumtunda, zinali zovutabe kuti awongolere ngalawayo.
Ossetic[os]
Кӕд сӕ уыцы сакъадах дымгӕйӕ ӕмбӕхста, уӕддӕр сын нау тӕрын зын уыди.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਓਹਲਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹਵਾ ਦੀ ਮਾਰ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਚਾਅ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।
Polish[pl]
Nawet pod osłoną lądu marynarzom niełatwo było prowadzić statek.
Portuguese[pt]
Mesmo protegidos pela terra firme, não era fácil controlar o navio.
Rundi[rn]
Naho ubwo bwato bwari bukingiwe n’iryo zinga, kubuyobora vyari bigoye cane.
Romanian[ro]
Chiar şi la adăpostul uscatului, corabia era greu de controlat.
Russian[ru]
Даже под прикрытием острова было трудно управлять кораблем.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo icyo kirwa cyari kibakingiye umuyaga, kuyobora ubwato byari bigoye cyane.
Sango[sg]
Atâa so zoa ni akanga lege na pupu ti yengi bateau ni ngangu, a yeke ngangu ti tene zo ti kpengo na ni afa lege na ni.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ ක්රීට් දූපතේ දකුණු දෙසට යෑමෙන් ඔවුන් යම් ආරක්ෂාවක් අද්දුටුවත් එම ගමන් මාර්ගයත් එතරම් පහසු එකක් නොවූ බවයි.
Slovak[sk]
Teda aj keď boli na záveternej strane ostrova, bolo ťažké ovládať loď.
Slovenian[sl]
Celo v zavetrju kopnega so ladjo težko obvladovali.
Samoan[sm]
E ui i le faamalumalu mai o le motu, ae na faigatā ona taofiofi le vaa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakanga vakadzivirirwa nenyika yakaoma, zvakanga zvakaoma kudzora ngarava yacho.
Albanian[sq]
Ndonëse e mbrojtur nga ishulli, anija mezi kontrollohej.
Serbian[sr]
Čak ni u zavetrini ostrva nije bilo lako upravljati brodom.
Sranan Tongo[srn]
Aladi na èilanti Kreita ben e kibri den gi a winti, toku a ben muilek fu tyari a sipi.
Southern Sotho[st]
Esita leha ba se ba sirelelitsoe ke ho ba koung, ho ne ho le thata ho laola sekepe seo.
Swedish[sv]
Trots att ön gav dem skydd hade de svårt att styra fartyget.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bado haikuwa rahisi kuendesha meli hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bado haikuwa rahisi kuendesha meli hiyo.
Thai[th]
ถึง แม้ อยู่ ใน ที่ ปลอด ลม ของ ผืน แผ่นดิน ใหญ่ ก็ ยัง ยาก ที่ จะ ควบคุม เรือ.
Tigrinya[ti]
ብምድሪ ተኸዊሎም እኳ እንተ ነበሩ፡ ነታ መርከብ ንምቍጽጻራ ኣጸጊምዎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Kahit nahaharangan na ang malalakas na hangin, mahirap pa ring kontrolin ang barko.
Tswana[tn]
Tota le fa sekepe se ne se sireleditswe jalo, go ne go le boima go se laola.
Tongan[to]
Na‘a mo e ūū ‘i he fonuá, na‘e faingata‘a ke mapule‘i ‘a e vaká.
Turkish[tr]
Kara bir koruma sağlasa bile, gemiyi kontrol altında tutmak zordu.
Tsonga[ts]
Hambiloko a va tluta ekusuhi ni xihlala lexi sirhelelekeke, a swi tika ku lawula xikepe.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakasikizgika na caru ici, kweni cikaŵa cakusuzga kupetewuska ngalaŵa.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne puipui a latou ne te fenua tenā, kae ne sou malosi ‵ki te tai.
Twi[tw]
Bere a na asase no agye mframa a na ɛrebɔ hyia ɛhyɛn no mpo no, na ɛyɛ den sɛ wɔbɛkyerɛ ɛhyɛn no kwan.
Ukrainian[uk]
Управляти кораблем навіть під прикриттям землі було важко.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong nơi ẩn náu của hòn đảo lớn, họ cũng rất khó khăn để điều khiển con tàu.
Xhosa[xh]
Kwalapho kwelo khusi babengene kulo, kwaba nzima ukulawula esi sikhephe.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tí wọn ṣì wà láàárín ibi tí ilẹ̀ wà pàápàá, ó ṣòro láti tukọ̀ náà.
Chinese[zh]
即使有陆地挡风,船仍旧难以驾驶。
Zulu[zu]
Ngisho noma umkhumbi wawusithekile emimoyeni ngalé kwesiqhingi, kwakunzima ukuwuqondisa.