Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това може да е подобно на кампанията организирана от хомосексуалистите преди няколко години, въпреки, че господ да пази да паднем до публично оповестяване на хора срещу тяхната воля.
Catalan[ca]
Aquesta podria ser una campanya similar a la organitzada pels homosexuals fa alguns anys, encara que, Déu no ho permeti, que ens rebaixem a forçar la gent a manifestar- se en públic.
Czech[cs]
Mohla by být podobná kampani organizované homosexuály před pár lety, což ale rozhodně neznamená snížit se k veřejnému označování lidí proti jejich vůli.
Danish[da]
Det kunne svare til den kampagne, som blev arrangeret af homoseksuelle for få år siden, men Gud forbyde, at vi skulle nedlade os til offentligt at skubbe mennesker ud af skabet mod deres vilje.
German[de]
Ähnlich der Kampagne von Homosexuellen vor einigen Jahren, obgleich, Gott bewahre, wir nicht hergehen sollten und Personen gegen ihren Willen öffentlich outen.
Greek[el]
Θα μπορούσε να είναι κάτι παρόμοιο με την εκστρατεία που οργάνωσαν οι ομοφυλόφιλοι πριν από μερικά χρόνια, αν και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να ξεπέσουμε στο να " φανερώσουμε " ανθρώπους παρά τη θέλησή τους.
English[en]
This could be similar to the campaign organized by homosexuals a few years ago, although heaven forbid that we should stoop to public outing of people against their will.
Finnish[fi]
Tätä voisi verrata homoseksuaalien järjestämään kampanjaan joitakin vuosia sitten. vaikka taivas varjelkoon meitä sortumasta pakottamaan ihmisiä esille vastoin tahtoaan.
French[fr]
Ce pourrait se rapprocher de la campagne menée par les homosexuels il y a quelques années mais que le ciel nous empêche de nous abaisser à outer publiquement des personnes contre leur volonté.
Hungarian[hu]
Olyan lehetne, mint a melegek kampánya volt pár évvel ezelőtt. Bár semmiképpen sem azt javaslom, hogy embereket akaratuk ellenére kényszerítsünk a nyilvánosság elé lépésre.
Indonesian[id]
Ini bisa mirip dengan kampanye yang diorganisasi oleh kelompok homoseksual beberapa tahun yang lalu, walaupun jangan sampai dicemari dengan membuka keyakinan orang tanpa persetujuan yang bersangkutan.
Italian[it]
Potrebbe essere simile alla campagna organizzata dagli omosessuali pochi anni fa, senza però ridursi a sbandierare l'ateismo degli altri contro la loro volontà.
Latvian[lv]
Tā varētu būt līdzīga kampaņai, ko dažus gadus atpakaļ organizēja homoseksuāļi, kaut arī Dieva dēļ neļausim pazemoties līdz publiskai cilvēku iznākšanai pret viņu pašu gribu.
Mongolian[mn]
Яг л ижил хүйстэнгүүд ямар кампанит үйл ажиллагаа зохиосон шиг хэдэн жилийн өмнө гэхдээ хүсэхгүй байгаа хүмүүсийг хүчээр албадан эвгүй байдалд оруулах хэрэггүй нь мэдээж.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld vergelijkbaar met de campagne van homoseksuelen een paar jaar geleden, hoewel we ervoor moeten waken dat we mensen niet tegen hun wil in moeten ́outen'.
Polish[pl]
Podobnej do kampanii homoseksualistów kilka lat temu, chociaż niech Bóg broni nas przed zniżaniem się do ujawniania ludzi wbrew ich woli.
Romanian[ro]
Ar putea fi asemănătoare cu campania organizată de homosexuali acum câțiva ani, deși, să ne ferească cerul de a ne năpusti să deconspirăm oameni împotriva voinței lor.
Russian[ru]
Это может быть похоже на кампанию, организованную гомосексуалистами несколько лет назад, Хотя не дай бог нам придется публично разоблачать людей против их воли.
Slovak[sk]
Niečo podobné ako kampaň homosexuálov pred pár rokmi, ale chráň nás boh pred tým, aby sme sa znížili k verejnému odhaľovaniu ľudí proti ich vôli.
Albanian[sq]
Kjo ndoshta do të ngjante me fushatën e organizuar para disa vitesh nga homoseksualët megjithëse, nuk duhet të biem aq poshtë sa të nxisim që njerëzit të dalin në publik kundër dëshirës së tyre.
Serbian[sr]
I to bi moglo da bude slično onoj kampanji homoseksualaca od pre neku godinu, pritom, nikako se ne bismo smeli pognuti pred raskrinkavanjem ljudi protiv njihove volje.
Swedish[sv]
Detta skulle kunna likna de homosexuellas organiserade kampanj för ett par år sedan fast gud förbjude att vi skulle sänka oss så lågt att vi namngav folk mot deras egna vilja.
Turkish[tr]
Bu, eşcinsellerin birkaç sene önce düzenlediği kampanyaya benzeyebilir; ama biz - maazallah - kimsenin kimliğini, kendi rızası olmadan açıklamaya kalkmamalıyız.
Ukrainian[uk]
Це може бути схоже на кампанію, що була організована гомосексуалістами декілька років тому, але боже допоможи нам не вести за собою людей проти їхньої волі.