Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of miskien: ‘Ek verstaan eenvoudig nie—en ek wil ook nie verstaan nie.’
Arabic[ar]
او، ربما، ‹انا لا افهم — ولا اريد ان افهم.›
Cebuano[ceb]
O, tingali, ‘Dili gayod ako makasabot —ug dili ko buot nga makasabot.’
Czech[cs]
Nebo snad: ‚Já to prostě nechápu — a ani nechci.‘
Danish[da]
Eller måske: ’Jeg forstår det simpelt hen ikke — og jeg vil ikke forstå det.’
Greek[el]
Ή, ίσως, ‘Απλώς δεν καταλαβαίνω—και δεν θέλω να καταλάβω’.
English[en]
Or, perhaps, ‘I just don’t understand —and I don’t want to.’
Hebrew[he]
או שמא, ’איני מבין — ואינני מעוניין להבין’.
Hiligaynon[hil]
Ukon, ayhan, ‘Wala ko lang mahangpan —kag indi ko luyag nga mahangpan.’
Croatian[hr]
Ili možda: ‘Jednostavno ne razumijem — a niti želim razumjeti.’
Hungarian[hu]
Vagy esetleg: „Egyszerűen nem értelek — és nem is akarlak érteni.”
Indonesian[id]
Atau, malahan, ’Saya benar-benar tidak mengerti —dan saya tidak peduli’.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit, ‘Basta diak maawatan—ket diak kayat a maawatan.’
Italian[it]
O forse, ‘Non capisco proprio, e non voglio capire’.
Japanese[ja]
理解したくもありません』というような落胆させるメッセージを送ることになります。
Korean[ko]
또는 ‘도무지 이해가 가지 않는데—이해하고 싶지도 않고’라는 느낌을 전할지도 모른다.
Malagasy[mg]
Na, angamba: ‘Tsy azoko tsotra izao izany — ary tsy iriko ho azo rahateo.’
Norwegian[nb]
Eller kanskje: «Jeg forstår ikke — og ønsker heller ikke å forstå.»
Dutch[nl]
Of misschien: ’Ik begrijp het gewoon niet — en ik wil het ook niet begrijpen.’
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe gore, ‘Ruri ga ke kwešiše —le gona ga ke nyake go kwešiša.’
Nyanja[ny]
Kapena, kuti, ‘Sindikumvetsetsa nkomwe—ndipo sindikufuna kutero.’
Portuguese[pt]
Ou, talvez: ‘Não entendo — e não quero entender.’
Romanian[ro]
Sau, probabil, „Pur şi simplu nu înţeleg — şi nici nu mă străduiesc s-o fac“.
Russian[ru]
Или, возможно: «Я не знаю и знать не хочу».
Slovak[sk]
Prípadne: ‚Jednoducho nerozumiem — a ani nechcem rozumieť.‘
Slovenian[sl]
Ali pa: ‚Sploh te ne razumem in mi tudi ni mar.‘
Shona[sn]
Kana kuti, zvichida, ‘Handinzwisisi chaizvo—uye handidi.’
Serbian[sr]
Ili, možda: ’Jednostavno ne razumem — i ne želim da razumem.‘
Southern Sotho[st]
Kapa, mohlomong, ‘Ha ke utloisise—ebile ha ke batle ho utloisisa.’
Swahili[sw]
Au, labda, ‘Sielewi kitu—wala sitaki kuelewa.’
Telugu[te]
లేక, ‘నేను అర్థం చేసుకోలేను—అర్థం చేసుకొనాలని ఇష్టం లేదు.’
Thai[th]
หรือ ว่า ‘ฉัน ไม่ เข้าใจ เรื่อง ของ คุณ—และ ไม่ อยาก เข้าใจ.’
Tagalog[tl]
O, marahil, ‘Talagang hindi ko maunawaan —at ayaw kong unawain.’
Tswana[tn]
Kana, gongwe, ‘Ga ke tlhaloganye—e bile ga ke batle go tlhaloganya.’
Turkish[tr]
Ya da seni ‘anlayamıyorum ve anlamak da istemiyorum.’
Tsonga[ts]
Kumbe, hi ndlela yo karhi, ‘A ndzi twisisi—naswona a ndzi lavi ku twisisa.’
Tahitian[ty]
Aore ra paha, ‘Aita vau i taa noa ’‘e—e aita atoa ra vau e hinaaro ra e taa.’
Ukrainian[uk]
Чи: «Він просто не розуміє мене і не хоче зрозуміти».
Xhosa[xh]
Okanye, mhlawumbi, ‘Andiqondi kwaphela—yaye andifuni kuqonda.’
Chinese[zh]
又或是,‘我根本不了解,而我也不想了解。’
Zulu[zu]
Noma, mhlawumbe, ‘Ngimane nje angiqondi—futhi angifuné kuqonda.’