Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас еиԥш иҟоу анырбо, шьоукы уи иаршәоит, даҽа шьоукы уи иарччоит.
Afrikaans[af]
Sulke tonele maak party mense dalk bekommerd, terwyl ander moontlik skepties is of dit selfs snaaks vind.
Aymara[ay]
Ukanak amuyasajj yaqhepajj wal sustjasipjje, yaqhepanakasti, janiw yäqapkarakiti, yaqhepanakajj larusipjjarakiwa.
Batak Toba[bbc]
Molo on do na adong di pingkiran ni angka halak, boi mambahen mabiar, ganggu roha nasida, jala geok dihilala.
Central Bikol[bcl]
Posibleng mahadit o matakot an mga tawo sa arog kaining mga senaryo, mantang an iba tibaad magduda kun baga mangyayari man nanggad iyan.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya pa fya musango uyu kuti kwalenga abantu bamo ukulasakamana e lyo bambi kuti balatwishika nelyo ukulapapa pa fikacitika.
Bulgarian[bg]
Някои хора се тревожат поради подобни сценарии, докато други са скептични или дори им е смешно.
Bislama[bi]
Ol kaen tingting olsem oli mekem se ol man oli wari, mo samfala tingting blong olgeta i fasfas.
Bangla[bn]
এই ধরনের দৃশ্য কল্পনা করে কেউ কেউ উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ে আবার অন্যেরা হয়তো এটা নিয়ে সন্দেহ করে, এমনকী বিষয়টা হেসে উড়িয়ে দেয়।
Catalan[ca]
És possible que escenes com aquestes a molts els posi la por al cos, mentre que d’altres reaccionin amb escepticisme o, fins i tot, els resulti força entretingut.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy xkixibʼij kiʼ toq nkakʼaxaj reʼ, e kʼo ri majun achike ta chi kiwäch chuqaʼ e kʼo ri xa yetzeʼen.
Cebuano[ceb]
Kana makapabalaka o makapahadlok sa uban, samtang ang uban magduhaduha kon mahitabo ba gyod na.
Chuukese[chk]
Ekkena sókkun ekiek neman epwe efisi án ekkóch aramas repwe lólilen, nge ren ekkóch repwe tipemwaramwar are pwal mwo nge minen atakirikir me rer.
Chokwe[cjk]
Kunyonga yuma yacho muyihasa kulingisa amwe atu hanga alihulumbe, akwo mahasa kuhangulula hanji kusa miselo.
Czech[cs]
Některé lidi takové představy znepokojují, zatímco jiní jsou skeptičtí, nebo je to dokonce pobaví.
Danish[da]
Sådanne forestillinger kan gøre nogle foruroligede, andre skeptiske, og andre igen synes bare det er komisk.
German[de]
Auf der einen Seite gibt es ehrliche Besorgnis, auf der anderen Seite sieht man die ganze Sache eher skeptisch oder tut sie mit einem Lächeln ab.
Ewe[ee]
Nu mawo ŋu bubu nana ame aɖewo tsia dzimaɖi, evɔ ame aɖewo ya kea ɖi alo eɖia kokoe na wo gɔ̃ hã.
Greek[el]
Αυτά τα σενάρια κάνουν κάποιους να ανησυχούν, ορισμένους να δυσπιστούν, ενώ άλλοι τα βρίσκουν αστεία.
English[en]
Imagining such scenes may make some people feel concerned, while others may feel skeptical or even amused.
Spanish[es]
Ante ese tipo de imágenes, algunos se asustan, otros se quedan como si nada y otros se burlan.
Estonian[et]
Sellised kujutluspildid tekitavad mõnes inimeses kõhedust, teine suhtub neisse skeptiliselt ja kolmandale pakuvad need koguni nalja.
Finnish[fi]
Joitakuita ajatus maailmanlopusta voi huolestuttaa, toisia taas epäilyttää tai jopa huvittaa.
Fijian[fj]
So era kauai nira vakasamataka na ituvaki va qori, so tale era vakatitiqa se lasa vei ira.
French[fr]
De telles images inquiètent, laissent sceptiques, voire font sourire.
Ga[gaa]
Susumɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ baanyɛ ahã mɛi komɛi atsui aye, ebaanyɛ ehã mɛi komɛi ahiɛ afee amɛ yaa, ni ebaanyɛ efee mɛi komɛi hu ŋmɔlɔ.
Gilbertese[gil]
E kona ni katabeaiangaia aomata iaiangoani baikai ao tabeman, a aki kakoauai ke a mimi iai.
Guarani[gn]
Heta oĩ ojepyʼapýva opensávo pe fin del múndore, péro ótrope katu nointeresái térã ndogueroviái oikotaha koʼã mbaʼe.
Gujarati[gu]
અંતના વિચારથી જ ઘણા લોકો ચિંતામાં ડૂબી જાય છે. તો બીજા અમુક શંકા કરે છે.
Wayuu[guc]
Eeshii wayuu mmotkana sutuma tia jülüjakat naaʼin, eeshii na nnojoliikana jamajanain amüin tia jee eeshii na asirajakana neʼe sutuma tia.
Ngäbere[gym]
Kukwe yebätä töbikata angwane nitre kwati tä nikenkä, nitre mada abokän ñaka töibikaire jire.
Hausa[ha]
Irin wannan yanayin yana iya tsoratar da wasu ko kuma ya sa su alhini.
Hebrew[he]
תרחישים אלה מעוררים תגובות שונות — מצד אחד חשש ופחד, ומצד שני סקפטיות ואף לגלוג.
Hindi[hi]
इस बारे में सोचकर कुछ लोग चिंता करने लगते हैं, तो कुछ लोगों को लगता है कि यह सब बेकार की बातें हैं और ऐसा कुछ नहीं होनेवाला।
Hiligaynon[hil]
Ang paghunahuna sina mahimo magpahangawa sa pila ka tawo, samtang ang iban mahimo nga indi magsapak ukon maham-ot pa gani.
Hiri Motu[ho]
Haida be unai gaudia dainai idia lalohekwarahi, haida idia daradara bona ma haida be unai idia kirikirilaia.
Croatian[hr]
Takvi scenariji kod nekih ljudi izazivaju zabrinutost, kod drugih sumnjičavost, a neki čak takva predviđanja smatraju smiješnima.
Haitian[ht]
Lè kèk moun annik imajine sèn sa yo sa fè yo enkyè, tandiske gen lòt moun petèt ki pa kwè nan bagay konsa oswa yo menm twouve sa rizib.
Hungarian[hu]
Egyesek aggódva gondolnak a világvégére, mások viszont kétlik, vagy egyenesen nevetségesnek tartják, hogy eljönne.
Western Armenian[hyw]
Նման տեսարաններ մտապատկերելով, ոմանք կը մտահոգուին, մինչդեռ ուրիշներ կը կասկածին կամ նոյնիսկ կը զուարճանան։
Iban[iba]
Ngambarka utai tu engka ngasuh sekeda orang berasai irau ati, sekeda engka kakang ati tauka geli ati.
Igbo[ig]
E nwere ụfọdụ ndị okwu gbasara ọgwụgwụ na-echegbu, nwee ndị na-enweghị ihe ha ji ya kpọrọ, nweekwa ndị nke ọ na-atọ ọchị.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agdanag wenno agbuteng ti dadduma gapu kadagita nga eksena, ken adda met dagiti agduadua.
Isoko[iso]
Udu o rẹ sai bru ahwo jọ nọ a te roro kpahe oware utioye na, rekọ o rẹ sai fou amọfa họ ehwẹ hayo tubẹ rehọ iẹe jijehwẹ.
Italian[it]
Di fronte a scene di questo tipo alcuni si preoccupano; altri invece potrebbero dimostrarsi scettici o persino divertiti.
Japanese[ja]
そのような光景を想像して,不安になる人もいれば,懐疑的な態度を取る人や面白がる人もいることでしょう。
Georgian[ka]
ამაზე ფიქრი ზოგს ზარავს და საგონებელში აგდებს, ზოგისთვის კი აბსურდული და ღიმილის მომგვრელიც კია.
Kamba[kam]
Kũsũanĩa maũndũ ta asu no kũtume andũ amwe methĩwa na nzika, kana kũkatuma angĩ mona ta ũndũ wa ngũĩ.
Kongo[kg]
Kuyindula mambu ya mutindu yai lenda yangisa bantu ya nkaka. Kansi, bankaka lenda tula ntembe to lenda mona mambu yango nsaka.
Kikuyu[ki]
Gwĩciria maũndũ ta macio no gũtũme andũ amwe mathumbũke mũno, na arĩa angĩ makorũo na nganja kana mone ũrĩ ũndũ wa mathekania.
Kuanyama[kj]
Okudiladila kwa tya ngaho okwa ningifa vamwe va kale tave lipula shi na sha nexulilo, ofimbo vamwe va limbililwa ile va hafa.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер жоғарыдағы сөздерді естігенде, уайымға берілсе, өзгелері сын көзбен қарауы не тіпті бұған күлуі мүмкін.
Kimbundu[kmb]
O ku banza kiki, ku bhangesa athu amoxi ku thandanganha kiavulu, a mukuá a kala ni jiphata, a mukuá hanji olela mu kuívua o maka enhá.
Korean[ko]
그런 모습을 떠올리면 두려움을 갖는 사람도 있고, 대수롭지 않게 여기거나 비웃는 사람도 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Erilengekania okwa myatsi ng’eyi kyangana leka abandu ibakwa obuba, n’abandi ibathika-thika kutse erisweka.
Kaonde[kqn]
Ino milanguluko ilengela bantu bamo kwakamwa, kabiji bakwabo nabo bazhinauka nangwa kulengulula bino byambo amba biselatu.
Krio[kri]
We sɔm pipul dɛn tink bɔt dɛn tin ya, i kin mek dɛn wɔri, sɔm kin dawt, ɔ jɔs si am as sɔntin we fɔni.
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋndo o sɔɔŋ waa naa choo tosa mi waŋnda apum buulaŋ, apum yɛ ma kiisaŋ ɔɔ ma che ndi maa suɛi lamamɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပှၤအဂၤတနီၤန့ၣ် တနာ်ဝဲဒ်န့ၣ်ဘၣ် ဒီးပာ်ဝဲလၢတၢ်လီၤနံၤတခါလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu zazi zilenda tokanesa wantu ayingi, zilenda mpe fila akaka mu lembi kwikila yovo badikila zo vo nsaka kwandi.
Kyrgyz[ky]
Ушу сыяктуу кептерди угуп, айрымдар катуу тынчсызданышса, башкалар жомок көрүп, күлкүсү келиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Abamu bwe balowooza ku bannaddiini ng’abo beeraliikirira, kyokka abalala babuusabuusa bye boogera era oluusi babasekerera.
Lozi[loz]
Kunahananga lika ze cwalo, kukona kubilaeza batu babañwi, halifo babañwi bona bakana bakakanya kamba kutabiswa ki lika zeo.
Lithuanian[lt]
Tokios asociacijos vieniems kelia nerimą, kitus nuteikia skeptiškai ar net prajuokina.
Luba-Katanga[lu]
Kulanga namino kubwanya kulengeja bantu bamo bakwatwe moyo, ino bakwabo nabo babwanya kutatana nansha kwibimona bu bisela.
Luba-Lulua[lua]
Patu bantu badifuanyikijila malu aa mu mutu, bamue bitu bibenza buôwa, kadi bakuabu baamona bu malu a dishima anyi pamuapa bibenza tuseku.
Luvale[lue]
Kushinganyeka havyuma kana cheji kulingisanga vatu vamwe valizakamine, kaha veka veji kuhuhwasananga vyakukuma chakaye.
Lunda[lun]
Kutoñojoka yumiyi kunateli kuletesha antu amakwawu kwakama, amakwawu anateli kujinooka hela kuseha.
Luo[luo]
Paro weche kaka mago samoro nyalo miyo jomoko obed maluor, moko nyalo riwo gi kiawa, to moko bende nyalo neno wechego kaka gik ma nono.
Mam[mam]
Aj kyximen xjal tiʼj jlu, at junjun in che tzaj xobʼ tuʼn ex at junjuntl mintiʼ in nok kyqʼoʼn kywiʼ tiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Ta näägë jäˈäy diˈib tsëˈkëdëp ko duˈun tmëdowdë, ta diˈib kyaj ttim mëjpëjtäˈäktë etsë wiinkpë jeˈeyë tnëxiˈik ttukxiˈiktë.
Morisyen[mfe]
Sertin dimounn trakase kan zot pans sa bann kitsoz-la, alor ki lezot ena bann dout lor la ouswa trouv sa komik.
Marshallese[mh]
Ñe jet armej rej l̦õmn̦ak kõn men kein, ekkã aer inepata, ak ro jet rej pere im kajjirere.
Macedonian[mk]
Други, пак, воопшто не веруваат дека ќе се случи вакво нешто, па дури и гледаат со потсмев на таквите замисли.
Malayalam[ml]
അത്തരം രംഗങ്ങൾ ചിലരിൽ ഉത്കണ്ഠ ഉളവാ ക്കി യേ ക്കാം, മറ്റു ചിലരിൽ സംശയം ജനിപ്പി ക്കു ക യോ ഒരുപക്ഷേ, അവരെ രസിപ്പി ക്കു ക പോ ലു മോ ചെയ്തേ ക്കാം.
Mòoré[mos]
La f sã n gomd dũniyã sɛɛb yelle, neb kẽer yɛɛsdame, tɩ sãnda tagsdẽ tɩ pa bũmb sẽn tol n tõe n yɩ ye.
Marathi[mr]
या विचारांनी काही जण खूप चिंतित होतात, काहींच्या मनात शंका येतात तर काहींना हसू येतं.
Norwegian[nb]
Blir du nervøs av å tenke på slike ting, eller er du blant dem som er skeptiske til at noe sånt kan skje?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij momajmatiaj kema kiitaj ni, sekij amo kenijki kiitaj uan sekinok kintlauetskiltia.
Ndau[ndc]
Kurangarira zviitiko zvakadari zvingaita vandhu vamweni kuti vathimwe-thimwe, kuveni vamweni vangazwa kukana-kana kutodenga mushekenyera hao.
Nepali[ne]
यस्ता दृश्यहरूको कल्पनाले कोही-कोही चिन्तित हुन सक्छ भने कोही-कोहीलाई यस्ता कुराहरू वाहियात वा हाँसउठ्दो पनि लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Omandhindhiliko ngoka otashi vulika ga ningithe aantu yamwe ya kale tayi ipula, omanga yalwe ya limbililwa nenge ya nyanyukwa nokuli.
Lomwe[ngl]
Waanyiherya saweereya seiya ennaweeriha achu akina okhala awuukhuwa, nyenya akina annakhwa minikwa naari ootikhiniheya.
Nias[nia]
Fefu niha ataʼu. So zi lö faduhu tödö, ba so göi zangumaʼö faya-faya.
Niuean[niu]
Ko e tau mena fakatupetupe a ia ke he falu tagata, ka ko e falu foki ne fakauaua po ke fekī ki ai.
Dutch[nl]
Sommigen worden bang bij dat soort beelden, terwijl anderen sceptisch reageren of er zelfs om moeten lachen.
South Ndebele[nr]
Ukucabanga ngezenzakalo ezinjalo kungenza abanye abantu bazizwe batshwenyekile, kukulapho abanye bazizwe banokuzaza kanti kwabanye kubelihlaya.
Northern Sotho[nso]
Go nagana ka ditiragalo tše bjalo go dira gore batho ba bangwe ba ikwe ba tshwenyegile, mola ba bangwe ba ka belaela goba gaešita le go sega.
Nyanja[ny]
Ena akaganizira zimenezi, amachita mantha kwambiri pomwe ena amaona kuti izi ndi nkhambakamwa chabe ndipo sizingachitike.
Nyaneka[nyk]
Okusoka kovipuka ovio, tyipondola okusukalalesa ovanthu vamwe, ovakuavo vapondola okuhetavela ine okuyola.
Nyankole[nyn]
Okuteekateeka aha mbeera nk’egi nikibaasa kureetera abantu abamwe kufayo munonga, kandi abandi nikibaasa kubatangaaza.
Nzima[nzi]
Tɛnlabelɛ zɛhae bahola agyegye bie mɔ, yɛɛ bie mɔ noko adwenle nu bayɛ bɛ kesee anzɛɛ ɔbayɛ bɛ ɛzelekɛ bɔbɔ.
Ossetic[os]
Ахӕм хабӕрттыл хъуыды кӕнгӕйӕ иутӕ мӕты бафтынц, иннӕты уый уырнгӕ дӕр нӕ фӕкӕны, чидӕртӕ та суанг худгӕ дӕр фӕкӕнынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਲੋਕ ਘਬਰਾ ਜਾਣ, ਕਈ ਲੋਕ ਯਕੀਨ ਨਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝਣ।
Pangasinan[pag]
No ontan so naiisip na totoo, say arum et mapaga, say arum balet et agmanisia odino makalek labat.
Palauan[pau]
A rebebil a mo medakt sel lolatk aika el tekoi, e a rekuk bebil a diak loumerang me te ocherchur.
Pijin[pis]
Olketa samting hia savve mekem samfala pipol wari, olketa narawan no bilivim world bae finis, and samfala mek-fani long kaen toktok olsem.
Polish[pl]
Takie skojarzenia u niektórych wzbudzają niepokój, u innych sceptycyzm, a jeszcze innych wręcz śmieszą.
Pohnpeian[pon]
Ni aramas ar kin medewehla soahng pwukat, ekei kin pwunodikihda, ahpw meteikan sohte kamehlele de pil kin kouruhrki.
Portuguese[pt]
Imaginar cenas assim talvez deixe alguns preocupados, enquanto outros talvez fiquem indiferentes ou achem graça.
Quechua[qu]
Tsënö pensëqa, wakintaqa mantsakätsinmi, y wakintanam imapis qokuyantsu o burlakuyan.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata uyarispan wakin runakuna sinchita manchakunku, wakin burlakunku, wakintaq mana interesakunkuchu.
Rarotongan[rar]
Na te akamanako anga i teia au akatutuanga, penei ka taitaia, ka ekoko, e ka kata aviri tetai pae.
Rundi[rn]
Ivyo bintu vyoshobora gutuma bamwe bahagarika umutima, abandi na bo ntibavyemere canke mbere bakabitwenga.
Ruund[rnd]
Kutongijokin pa yom yiney kukutwish kuyishikij antu amwing ku kwipan, pakwez akwau akutwish kwau kuman anch maswimbwa.
Russian[ru]
Некоторых такие сцены пугают, у других же вызывают скептическую улыбку.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bashobora kumva iby’imperuka bikabatera ubwoba, abandi bakumva itazabaho, naho abandi bakabiseka.
Sena[seh]
Kunyerezera mphangwa zenezi kunacitisa anthu anango kudzudzumika, mbwenye anango anakwanisa kupenula peno kupwaza.
Sinhala[si]
තවත් අය ඒ ගැන සැක කරනවා. සමහරුන්ට හිනාත් යනවා.
Sidamo[sid]
Togoo hedo mito manna yaachishshannonsa; woloota kayinni huluullissannonsa woy haariimo labbannonsa.
Slovak[sk]
Takíto kazatelia v niektorých vyvolávajú obavy, zatiaľ čo iní ľudia zostávajú skeptickí a ďalší sa na nich iba pobavia.
Slovenian[sl]
Nekateri so ob pomisli na takšne prizore mogoče zaskrbljeni, medtem ko so drugi glede tega morda skeptični ali pa se ob tem celo zabavajo.
Samoan[sm]
Pe a faaāta i mafaufau nei vaaiga, e ono faapopoleina ai nisi tagata, ae atonu e lē mautonu pe tauemu ai isi.
Shona[sn]
Kufunga zvinhu zvakadaro kungaita kuti vamwe vanetseke, ukuwo vamwe havana chokwadi kuti zvichaitika here kana kuti vanotoona zvichisekesa.
Songe[sop]
Apanangusheena bantu myanda i byabya, bangi be kupusha bu wibatale, bangi namu be kwela mpaka na kumona bu mwanda wa bisumanga.
Albanian[sq]
Skena të tilla i shqetësojnë disa, ndërsa të tjerë i bëjnë dyshues e madje i argëtojnë.
Serbian[sr]
Mnogi se veoma uznemire kada pomisle da bi se tako nešto moglo dogoditi, dok su drugi skeptični ili se čak podsmevaju tome.
Saramaccan[srm]
Wë dee soni dë sa mbei sëmbë ta fëëë. Ma woto sëmbë an ta kaba biibi dee soni dë seei, de ta si ën kuma lafu woto.
Sranan Tongo[srn]
Te son sma e si den sortu sani disi dan kande den e broko den ede, trawan no e bribi noso den e spotu srefi.
Swati[ss]
Kucabanga ngetintfo letinjalo kungase kwente labanye bantfu bakhatsateke, labanye bangase bangabate nobe bachazeke.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ka tšoenyeha ha ba nahana ka maemo ana, athe ba bang a ka ba qabola kapa a etsa hore ba belaele.
Swedish[sv]
En del blir skrämda av sådana här situationer, medan andra ställer sig skeptiska eller rentav blir roade.
Swahili[sw]
Kufikiria mambo hayo huwafanya watu fulani washikwe na hofu, watilie shaka au hata kuwachekesha.
Congo Swahili[swc]
Wakati watu fulani wanafikiria hali kama hizo wanaogopa, lakini wengine wanakuwa na mashaka ao hata wanaona kuwa ni habari za kuchekesha tu.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் ‘உலகம் அழிந்துவிடும்’ என்று சொல்கிறவர்களை பார்த்து கிண்டல் செய்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ xa̱bu̱ nundxa̱ʼwa̱a̱ edxu̱ún xúgi̱ kaʼnii xa̱bu̱ namiñun ga̱jma̱a̱ eʼwíínʼ tsixmiéjunʼ.
Telugu[te]
ఇలాంటివన్నీ ఊహించుకున్నప్పుడు కొంతమంది భయపడతారు, కొంతమంది నమ్మరు, కొంతమందికైతే అంతం అంటే పెద్ద జోక్లా అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
การ นึก ภาพ แบบ นั้น อาจ ทํา ให้ หลาย คน วิตก กังวล บาง คน อาจ สงสัย หรือ ถึง กับ คิด ว่า เป็น เรื่อง เหลือเชื่อ ด้วย ซ้ํา
Tiv[tiv]
Mbamhen mban nahan vea na ishima a za ior iyol, mbagenev di vea na jighjigh a mi ga, shin a hôm ve je kpaa.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay maaaring makabahala sa ilang tao; ang iba naman ay baka mag-alinlangan o matawa pa nga.
Tetela[tll]
Nkanyiya awui wa ngasɔ konyaka anto amɔtshi dia ndjakiyanya, mbidja taamu ndo mbɔsa oko awui wa shɛkɛsɛkɛ.
Tswana[tn]
Go akanya ka ditiragalo tseno go ka dira gore batho bangwe ba tshwenyege, bangwe bone ba ka nna le dipelaelo kgotsa ba itumela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyeeyela bukkale buli boobu kulakonzya kupa bamwi kulibilika, alimwi bamwi balakonzya kudooneka nokuba kucibona mbuli kuti ncintu cisesya buyo.
Papantla Totonac[top]
Akxni lichuwinankan uma, makgapitsi pekuankgo, atanu nitu wankgo chu amakgapitsin asta lilitsinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tingim ol dispela samting na ol i tingting planti long pinis bai kamap olsem wanem.
Turkish[tr]
Bu tür olasılıklar bazı insanları çok endişelendiriyor. Başkaları ise bu olasılıklara şüpheyle yaklaşıyor, hatta bunları komik buluyor.
Tsonga[ts]
Van’wana swa va khumba loko va anakanya hi swiendlakalo swo tano, kasi van’wana swi endla leswaku va kanakana kumbe va hleka.
Tswa[tsc]
A ku alakanyela a zilo lezo na zi maheka zi maha vo kari va karateka, kanilezi a vanwani zi va vangela kukanakana hambu ku va hlekisa futsi.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵangafipa mtima, apo ŵanyake ŵangakayika panji kuseka para ŵapulika mazgu agha.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki vaegā ata konā e mafai o fai ei a tino ke manava‵se, kae e fakalotolotolua io me e ‵kata fakatauemu atu ki ei a nisi tino.
Tahitian[ty]
E nehenehe vetahi e haapeapea no teie mau tupuraa, area te tahi atu, eita e tiaturi aore ra e faaooo mai paha.
Tzotzil[tzo]
Oy jlome chiʼik-o kʼalal tsnopbeik skʼoplal taje, pe oy jlome muʼyuk kʼusi chopol chaʼiik xchiʼuk li junantik xtoke jaʼ noʼox chlabanvanik.
Ukrainian[uk]
Подібні уявлення в одних людей викликають збентеження, а в інших — сумніви чи навіть посмішку.
Umbundu[umb]
Poku sokolola ovolandu aco, pamue ci pondola oku sakalaisa omanu vamue, osimbu okuti ci nena esanju komanu vakuavo.
Venda[ve]
U humbula nga ha zwenezwo zwithu zwi nga ita uri vhathu vha vhilaele, ngeno vhaṅwe vha tshi nga timatima kana u takala.
Vietnamese[vi]
Những cảnh tượng như thế có thể khiến một số người cảm thấy lo lắng, còn người khác thì hoài nghi hoặc thậm chí cảm thấy buồn cười.
Makhuwa[vmw]
Wuupuwela mwaha ntoko owo pooti owiiriha atthu akina okhala ooxankiheya; masi akina pooti okhala oohoverya wala oohicalela.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga panhitabo bangin makapabaraka ha iba, samtang an pipira bangin magupong o makatawa pa ngani.
Wallisian[wls]
Ko te fakakaukauʼi ʼo te ʼu tuʼutamaki ʼaia, ʼe feala ke matataku ai ʼihi, kaʼe lotolotolua ʼihi pea mo natou vava.
Xhosa[xh]
Lo mbono usenokubaxhalabisa abanye abantu, uze abanye ubenze basithandabuze isiphelo okanye basuke bahleke nje.
Yao[yao]
Kuganicisya yakutendekwa yeleyi mpaka kwatendekasye ŵane woga, kayicila soni ŵane mpaka yasecesye.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni yad ra lemnag e re n’ey me magawon lanin’rad, ma boch i yad e ra maruwaran’rad, maku boch i yad e sana ra mak’ak’aran’rad.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, irú èyí lè dáyà já àwọn kan tàbí kó mú àwọn míì máa ṣiyèméjì tàbí kó tiẹ̀ dẹ́rìn-ín pa wọ́n.
Chinese[zh]
想到这些画面也许让人感到不安,有些人怀疑是否真的会发生,有些人则觉得这只是虚构的电影情节。
Zande[zne]
Berã ngbatunga apai wa gere ima rengba ka sa kura aboro i ni bakibangiriyo, na aguyo rengbe kati kina kango tipaha.
Zulu[zu]
Ukucabanga ngalezi zinto kungenza abanye babe nexhala, abanye kubenze bangaqiniseki kanti kwabanye lokhu kungase kube yihlaya.