Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ ba si piɔ ɔ, i nyɛ we haomi nɛ wa gblee mi ɔ kalemi saminya.
Alur[alz]
Wawinjo kit litho ma nikoro bevoya nitundo tin de.
Amharic[am]
በወቅቱ የተሰማንን ከፍተኛ ጭንቀትና ሥቃይ አሁንም እንኳ መግለጽ ያዳግተኛል።
Amis[ami]
Tahanini, pasangaray kako mitadtad to malifetay niyam a roray itiya.
Arabic[ar]
وَمَا زِلْتُ حَتَّى ٱلْآنَ أَسْتَصْعِبُ أَنْ أَصِفَ ٱلْأَلَمَ وَٱلْحُزْنَ ٱللَّذَيْنِ شَعَرْنَا بِهِمَا.
Azerbaijani[az]
Günü bu gün də mənə bu haqda danışmaq olduqca çətindir.
Bashkir[ba]
Хатта хәҙер ҙә ниндәй әрнеү кисергәнебеҙҙе аңлатып бөтөрөп булмай.
Basaa[bas]
Letee ni len, hala a yé nledek jam i ntoñol i njôghe di bi nok.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngunyan haros dai ko maipaliwanag an kulog na namati mi kaidto.
Bemba[bem]
Ukushinta na lelo ndafilwa ukulondolola ubulanda twakwete.
Bulgarian[bg]
Дори сега ми е трудно да опиша болката, която изпитвахме.
Bangla[bn]
আমরা যে-নিদারুণ যন্ত্রণার মধ্যে দিয়ে গিয়েছিলাম, সেই বিষয়ে বর্ণনা করতে গিয়ে আজও আমার চোখে জল চলে আসে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Azukui den, me ngenan me wô’ô aval étam ya kañete mintaé bi nga wôk.
Belize Kriol English[bzj]
Eevn now Ah schrogl fi taak bowt di payn wi mi feel.
Catalan[ca]
* Encara ara em costa expressar la tristesa tan gran que vam sentir.
Garifuna[cab]
Hénrengungili nun lun layanuhan luagu sun le wásügürübei.
Kaqchikel[cak]
Xqatäj qaqʼij rchë xqayaʼ ri nkʼatzin che rä, ye kʼa ma xeqamestaj ta ri nikʼaj chik qalkʼwal.
Cebuano[ceb]
Bisan karon, lisod kaayong isulti ang kasakit nga among gibati.
Czech[cs]
Dokonce ani dnes nedokážu popsat tu bolest, jakou jsme prožívali.
Danish[da]
Selv i dag er det svært for mig at sætte ord på den følelsesmæssige smerte vi oplevede.
German[de]
Den Schmerz, den wir damals empfanden, kann ich kaum in Worte fassen.
East Damar[dmr]
Nēsis tsîna ta ge a ǁguiǃā ǁoa tsûaǂgaob hîna ta gere hōǃâba.
Duala[dua]
To̱ nate̱na tatan ye mba ndutu o langwa sese di sengino̱.
Ewe[ee]
Fifia gɔ̃ hã, esesẽna nam be maƒo nu tso ale si gbegbe esia na míexa nui ŋu.
Efik[efi]
* Esisụk afafịna mi nditịn̄ nte eketiede nnyịn ke idem ini oro.
Greek[el]
Ακόμα και τώρα μου είναι δύσκολο να περιγράψω την οδύνη μας.
English[en]
Even now I struggle to describe the anguish that we felt.
Spanish[es]
Todavía se me hace difícil hablar de lo que pasó.
Estonian[et]
Mul on isegi praegu raske meie ahastusest rääkida.
Persian[fa]
* تا به امروز نیز نمیتوانم غم و اندوهی را که آن زمان داشتیم توضیح دهم.
Finnish[fi]
Minulla on edelleen vaikeuksia pukea sanoiksi sitä tuskaa, jota tunsimme.
Fon[fon]
Kaka jɛ dìn ɔ, é nɔ vɛwǔ nú mì, bɔ un na tinmɛ wuvɛ̌ e mǐ mɔ é.
French[fr]
Encore aujourd’hui, j’ai du mal à décrire l’angoisse que nous avons ressentie.
Gilbertese[gil]
I teimatoa naba ngkai n aki kona ni kabwarabwaraa te rawawata are ti taonaki iai.
Guarani[gn]
Koʼag̃aite peve ijetuʼu gueteri chéve añeʼẽ pe situasión rohasa vaʼekuére.
Gujarati[gu]
એ દિવસોને યાદ કરું છું તો, અત્યારે પણ મારી આંખો ભીની થઈ જાય છે.
Gun[guw]
Etlẹ yin todin, e nọ vẹawuna mi nado basi zẹẹmẹ awufiẹsa mítọn tọn.
Ngäbere[gym]
Blitakäre kukwe yebätä ye ñan tä nemen nuäre ti kräke.
Hebrew[he]
אפילו כיום קשה לי לתאר מה רבה הייתה המצוקה שחשנו.
Hindi[hi]
यह सुनकर हमें जो सदमा लगा, उसे बयान करने के लिए आज भी हमारे पास शब्द नहीं हैं।
Croatian[hr]
I danas mi je teško pričati o boli koju smo tada osjetili.
Haitian[ht]
Jis kounye a, m ap lite pou dekri gwo lapenn nou te genyen.
Hungarian[hu]
Még most is nehéz szavakba önteni, hogy mennyire le voltunk sújtva.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ հիմա ինծի համար դժուար է բացատրել այն ցաւը որ զգացինք։
Ibanag[ibg]
Adde sangawe marigatan ngà nga ideskriba i ziga nga nappasammi.
Indonesian[id]
Bahkan sekarang, saya masih tidak bisa melukiskan betapa sedihnya kami.
Iloko[ilo]
Agingga ita, marigatanak pay laeng a mangiladawan iti saem a nariknami idi.
Icelandic[is]
Ég á enn erfitt með að lýsa sálarkvölinni sem við fundum fyrir.
Esan[ish]
A da taman mhan ghe ọne ọmọn ida tọ.
Italian[it]
Ancora oggi faccio fatica a descrivere il dolore che io e Lene provammo.
Japanese[ja]
当時のつらい気持ちはうまく言葉にできません。
Georgian[ka]
* დღესაც კი ვერ შევძლებ იმ ტკივილის სიტყვებით გადმოცემას, რასაც მაშინ განვიცდიდი.
Kamba[kam]
* Kũvika o na ũmũnthĩ nĩw’aa thĩna mwingĩ mũno ndielesya ũndũ kĩu kyatũmakisye.
Kabuverdianu[kea]
* Ti oji é difísil splika tristéza ki nu xinti na kel ténpu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj nachʼaʼajkoʼk chiwu aatinak chirix aʼin.
Kongo[kg]
Tii bubu yai mono ke kukaka ve kutendula mpasi yina beto waka.
Kikuyu[ki]
* Nginya ũmũthĩ ndihotaga gũtaarĩria ruo rũrĩa twaiguire.
Kuanyama[kj]
Nokuli nopaife ohandi mono shidjuu okupopya kombinga yenyeme olo twa li tu na.
Korean[ko]
지금도 그때 우리가 느낀 고통을 말로 표현하기가 정말 힘들어요.
Kaonde[kqn]
Nangwatu pa kino kimye nkankalwa ne kulumbulula lumanamo lo twapichilemo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li min hê zor tê ku ez behsa wî bikim.
Kwangali[kwn]
Nampili ngesi kudigopera nge kufaturura ruguwo oru twa kere naro.
Kyrgyz[ky]
Ошондо канчалык азап чеккенибизди эстесем, азыр деле жаман болуп кетем.
Ganda[lg]
N’okutuusa leero tekinnyanguyira kunnyonnyola bulumi obw’amaanyi bwe twafuna.
Lingala[ln]
Ata tii sikoyo nakokaka te kolobela mpasi oyo toyokaki.
Lozi[loz]
Nihaiba kacenu nisapalelwa kufumana manzwi a kutalusa masitapilu ane lubile ni ona.
Lithuanian[lt]
Dar ir dabar sunku nusakyti, koks didžiulis skausmas mus apėmė.
Luba-Katanga[lu]
Ne pano pene njia keyampwile.
Luvale[lue]
Noholyapwa cheji kungukaluhwilanga kulumbununa kukola twevwilenga kumuchima.
Lunda[lun]
Nichayinu mpinji chankalilaña kulumbulula chineñi chitwatiyili.
Luo[luo]
Kata mana sani pod awinjo ka ok yotna pimo lit ma ne wawinjo e chunywa.
Latvian[lv]
Pat tagad man ir grūti vārdos izteikt, kādas sāpes tas mums sagādāja.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo ñʼai mana nga bʼeyanajmía jokoan je tinajin.
Motu[meu]
Ema bona hari a mamia lalohisihisina baina herevalaia na auka.
Malagasy[mg]
Mbola tsy hitako foana hatramin’izao izay teny hilazana ny alahelonay tamin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na ndakai kwene ncili nkafilwa ukulondolola ulanda uno tuvwile.
Macedonian[mk]
Дури и сега ми е тешко да ја опишам болката што ја чувствувавме.
Mongolian[mn]
Ямар их шаналж байснаа одоо ч үгээр илэрхийлж чадахгүй.
Marathi[mr]
आम्हाला त्या वेळी ज्या मानसिक दुःखाचा सामना करावा लागला, तो आठवला की आजही अंगावर काटा येतो.
Malay[ms]
Sampai sekarang, saya masih rasa susah untuk menggambarkan perasaan kami ketika itu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ doctor ni̱ka̱ʼa̱nna ña̱ va̱ása naʼá kutakura.
Burmese[my]
မပြောပြ နိုင် လောက် အောင် စိတ်သောက ရောက် ခဲ့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har fremdeles vanskelig for å beskrive den dype smerten vi følte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojua amo kuali nijyolmati kema nikijtoua tlen panok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nechouijmakaok ika nitajtos nochi tein panok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Hasta axkan nechyolkokoa ijkuak nikilnamiki tlen otechpanok.
North Ndebele[nd]
Lakhathesi kunzima ukuthi ngichaze ubuhlungu esabuzwayo.
Nepali[ne]
त्यसबेलाको पीडा व्याख्या गर्न मलाई अहिले पनि गाह्रो लाग्छ।
Ndonga[ng]
Sigo onena, otandi nyengwa okuyelitha uudhigu mboka twa li muwo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ok melak nechtekiyomaka nitlajtos itech tlen opanok.
Dutch[nl]
Zelfs nu nog kan ik bijna niet beschrijven hoe verschrikkelijk we ons voelden.
South Ndebele[nr]
Bekube nje kubudisi ukuhlathulula ubuhlungu esabuzwako.
Northern Sotho[nso]
Le lehono ke sa thatafalelwa ke go hlalosa bohloko bjo re ilego ra bo kwa.
Nyanja[ny]
* Mpaka pano zimandivuta kufotokoza mmene zinatipwetekera pa nthawiyo.
Nzima[nzi]
Kɛkala bɔbɔ, mennwu kɛzi meka nyane mɔɔ menlile la anwo edwɛkɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Tobọ te ọke ọnana, mi sabu dje omiamiamo ame i dẹrughwaroghwu-u.
Oromo[om]
Dhiphina guddaa keessa turre amma illee ibsuun natti ulfaata.
Ossetic[os]
Ныр дӕр ма мын зын у, уӕд цы маст бавзӕрстам, уый тыххӕй дзурын.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਵੀ ਆਪਣੇ ਇਸ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Anggad natan et mairap ko nin ipaliwawa so gonigon ya alikna mi.
Papiamento[pap]
Te ainda ta masha difísil pa mi papia di e angustia ku nos a pasa aden.
Plautdietsch[pdt]
Daut es mie nu noch schwoa to beschriewen, woo truarich wie ons don feelden.
Pijin[pis]
Nomata distaem hem no isi for mi storyim sorre wea mifala kasem.
Polish[pl]
Nawet dziś ciężko mi opisać ból, jaki wtedy czuliśmy.
Pohnpeian[pon]
Pil leledo met, I kin apwalki kawehwehda soangen pwunod me se ahneki ahnsowo.
Portuguese[pt]
* Até hoje, não é fácil explicar a angústia que sentimos na época.
Rundi[rn]
N’ubu biracangora kudondora umubabaro twagize.
Russian[ru]
Даже сейчас мне тяжело говорить об этом.
Kinyarwanda[rw]
N’ubu sinabona uko nsobanura agahinda byaduteye.
Sango[sg]
Même laso a yeke ngangu na mbi ti fa vundu so asara e lani.
Slovenian[sl]
Še danes mi je težko opisati neznosno bolečino, ki sva jo čutila.
Samoan[sm]
E oo mai lava i le taimi lenei, e faigatā ona faamatala oʻu faalogona mafatia na iai.
Shona[sn]
Kunyange nanhasi ndinotadza kutsanangura marwadzo atakava nawo.
Songe[sop]
Mpa na binobino abingyelela bukopo bwa kupatuula kinyongwa kibatudi bapushe.
Albanian[sq]
Edhe tani e kam tmerrësisht të vështirë të shpjegoj angështinë që përjetuam.
Serbian[sr]
Ne mogu rečima da opišem koliko nam je bilo teško.
Sranan Tongo[srn]
Te nanga now mi e sari te mi e prakseri fa wi ben e firi na a ten dati.
Swati[ss]
Nanyalo ngiyehluleka kuchaza lobuhlungu lebesibuva.
Swahili[sw]
Hata sasa ni vigumu sana kwangu kueleza maumivu makali ya kihisia tuliyopata.
Congo Swahili[swc]
Hata leo ni vigumu kwangu kueleza huzuni yenye tulisikia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgi̱ xóó naʼniuʼ mingíjyúuʼ matha rí nirígá.
Tetun Dili[tdt]
* Toʼo agora mós haʼu sente susar atu koʼalia kona-ba situasaun neʼebé ami sente iha tempu neʼebá.
Tajik[tg]
Ҳатто ҳозир, вақте ман дар ин бора нақл мекунам, дилам реш-реш мегардад.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሕጂ እውን እንተ ዀነ ነቲ እተሰምዓና ሓዘን ምግላጹ ይኸብደኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Zan zan hegen je kpa, ka i taver mo u pasen ican i kwagh ne yange va se a mi la.
Turkmen[tk]
Hatda häzirem men şol wagtky başdan geçiren duýgularym bilen göreşýärin.
Tagalog[tl]
Hanggang ngayon, hindi ko pa rin mailarawan ang dalamhating naramdaman namin.
Tetela[tll]
Kaanga nshi nyɛ, ekɔ wolo nembetshiya okiyanu waki laso.
Tswana[tn]
Nna le mosadi wa me re ne re utlwile botlhoko tota.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimí ni ‘oku ou kei fāinga pē ‘i hono fakamatala‘i ‘a ‘ema ongo‘i mamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga ndi sonu ndisuzgika kukonkhoska chitima cho tenga nachu.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba lino ndilakatazyigwa kupandulula mbondakalimvwide.
Tojolabal[toj]
Jelto wokol xkabʼ xcholjel ja jas ekʼi.
Papantla Totonac[top]
* Chu lu tuwa xwanit xtajatat, wa xlakata makuchinanin xwankgo pi ni makgas kilhtamaku x’ama latama.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long stori long bel hevi bilong mipela.
Turkish[tr]
Ne kadar acı çektiğimizi anlatmakta şimdi bile zorlanıyorum.
Tsonga[ts]
Na sweswi ndza tsandzeka ku hlamusela mbitsi lowu hi veke na wona.
Purepecha[tsz]
Iásï jamberini úkua jukanchasïnga inderi ambe uandani.
Tuvalu[tvl]
Nei la, koi taumafai loa au o mafaufau ki te lagonaga kaitaua ne ‵nofo mo māua.
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ mpo, ɛyɛ den ma me sɛ mɛkyerɛkyerɛ ɛyaw a yedii saa bere no mu.
Ukrainian[uk]
Мені навіть тепер нелегко згадувати наші страждання.
Urhobo[urh]
Enẹna, me cha sa tobọ gbikun rẹ oja rẹ avwanre rere vwẹ ọke yena-a.
Uzbek[uz]
Hatto hozir ham o‘shanda his etgan og‘riqni so‘z bilan ifodalash qiyin.
Venda[ve]
U swika zwino a thi ḓivhi uri ndi nga ṱalutshedza hani vhuṱungu he ra vhu pfa.
Vietnamese[vi]
Đến giờ tôi vẫn thấy khó miêu tả sự đau khổ mà chúng tôi đã trải qua.
Wolaytta[wal]
Nu kayyuwaa yootanaagee haˈˈikka tana baaxeyees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan yana, diri ko la gihap naihuhulagway an kasakit nga amon inabat.
Cameroon Pidgin[wes]
Even now so e no di easy for me for explain how A be di feel.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje andikakwazi ukuyichaza intlungu esasinayo.
Mingrelian[xmf]
ამდღა ხოლო მიჭირს თი ამბეშ გოშინა, მუთ თიმ დროს გინიბღით.
Yao[yao]
Mpaka apano nganimba ngombwele kusala cenene muyatupwetecele mumtima.
Yoruba[yo]
Kódà ní báyìí, mi ò lè ṣàlàyé bí ọ̀rọ̀ yẹn ṣe bà mí lọ́kàn jẹ́ tó.
Yucateco[yua]
Tak bejlaʼa talam in wilik in tsikbaltik le baʼax úuchtiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
gudxi ca doctor que laadu qué zabánibe xadxí.
Chinese[zh]
直到现在,我都很难跟别人解释我们当时经历的痛苦。
Zande[zne]
Zavura awere, mi ainongo wai ka mi sakipai tipa gu imisiri ani adu rogoho te.
Zulu[zu]
Ngisho namanje ngisahluleka ukuchaza ubuhlungu esabuzwa.