Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той уточнява, че съображенията относно типовото сертифициране на хеликоптера Robinson R44 не подкрепят исканията на жалбоподателя (точка 74 от решението на апелативния съвет), също както и съображенията относно регистрацията с „N“ и програмата „SAFA“ („Safety Assessment of Foreign Aircraft“, Оценка на безопасността на чуждестранни въздухоплавателни средства) (точки 75—77 от решението на апелативния съвет).
Czech[cs]
Uvedl, že z argumentů týkajících se typové certifikace vrtulníku Robinson R44 nevyplývá nic, co by podporovalo žádost žalobkyně (bod 74 rozhodnutí odvolacího senátu), a to o nic víc než z argumentů týkajících se zápisu do leteckého rejstříku „N“ nebo argumentů týkajících se programu SAFA („Safety Assessment of Foreign Aircraft“, Posuzování bezpečnosti zahraničních letadel) (body 75 až 77 rozhodnutí odvolacího senátu)
Danish[da]
Klagenævnet præciserede, at hverken betragtningerne med hensyn til typecertificeringen af Robinson R44-helikopteren (punkt 74 i klagenævnets afgørelse) eller betragtningerne med hensyn til registreringen »N« og SAFA-programmet (»Safety Assessment of Foreign Aircraft«) (punkt 75-77 i klagenævnets afgørelse) tilføjede noget, der kunne støtte sagsøgerens sag.
German[de]
Die Ausführungen in Bezug auf die Musterzulassung des Hubschraubers Robinson R44 erbrächten keinen Gesichtspunkt, der der Sache der Klägerin dienen könne (Rn. 74 der Entscheidung der Beschwerdekammer), und dasselbe gelte für die Ausführungen betreffend die „N“-Registrierung und das SAFA-Programm („Safety Assessment of Foreign Aircraft“, Sicherheitsbeurteilung ausländischer Flugapparate) (Rn. 75 bis 77 der Entscheidung der Beschwerdekammer).
Greek[el]
Διευκρίνισε ότι οι εκτιμήσεις για την πιστοποίηση τύπου του ελικοπτέρου Robinson R44, όπως και οι εκτιμήσεις για την ταξινόμηση «N» και το πρόγραμμα SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft, εκτίμηση της ασφάλειας των αλλοδαπών αεροσκαφών), δεν συνηγορούν υπέρ των όσων υποστηρίζει η προσφεύγουσα (σημείο 74 της αποφάσεως του τμήματος προσφυγών) (σημεία 75 έως 77 της αποφάσεως του τμήματος προσφυγών).
English[en]
The Board said that the applicant’s case was not helped by either the submissions concerning the type-certification of the Robinson R44 helicopter (paragraph 74 of the Board of Appeal decision) or those concerning the N-Registration or the SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) Programme (paragraphs 75 to 77 of the Board of Appeal decision).
Spanish[es]
Precisó que las consideraciones relativas a la certificación de tipo del helicóptero Robinson R44 no aportaban datos que apoyasen la causa de la demandante (apartado 74 de la resolución de la Sala de Recursos), como tampoco las relativas a la matriculación «N» y al programa SAFA («Safety Assessment of Foreign Aircraft», evaluación de la seguridad de aeronaves extranjeras) (apartados 75 a 77 de la resolución de la Sala de Recursos).
Estonian[et]
Ta täpsustab, et Robinson R44 tüüpi helikopteri tüübisertifikaadiga seonduvad väited ei võimalda toetada hageja nõudeid (apellatsiooninõukogu otsuse punkt 74); samuti ei võimalda tema nõudeid toetada „N” numbriga registreerimist ja SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft; välismaiste õhusõidukite ohutuse hindamine) programmi käsitlevad väited (apellatsiooninõukogu otsuse punktid 75–77).
Finnish[fi]
Se täsmensi, ettei Robinson R44 ‐helikopterityypin hyväksyntään liittyviin seikkoihin voitu vedota kantajan vaatimuksen tueksi (valituslautakunnan päätöksen 74 kohta), kuten ei myöskään ˮNˮ-rekisteröintiä tai SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft, ulkomaisten alusten turvallisuuden arviointi) ‐ohjelmaa koskeviin seikkoihin (valituslautakunnan päätöksen 75–77 kohta).
French[fr]
Elle a précisé que les considérations relatives à la certification de type de l’hélicoptère Robinson R44 n’apportaient pas d’éléments au soutien de la cause de la requérante (point 74 de la décision de la chambre de recours), pas plus que celles concernant l’immatriculation « N » et le programme SAFA (« Safety Assessment of Foreign Aircraft », Évaluation de la sécurité des appareils étrangers) (points 75 à 77 de la décision de la chambre de recours).
Croatian[hr]
Pojasnio je da navodi koji su se odnosili na certifikat tipa zrakoplova za helikopter Robinson R44 nisu pružali dokaze u prilog tužiteljevom zahtjevu (točka 74. odluke žalbenog odbora) kao ni navodi koji su se odnosili na registraciju „N“ i program SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft, procjena sigurnosti inozemnih zrakoplova) (točke 75. do 77. odluke žalbenog odbora.).
Hungarian[hu]
A fellebbviteli tanács megállapította, hogy a Robinson R44 helikopter típusalkalmassági bizonyítványára vonatkozó megfontolások nem tartalmaznak olyan elemeket, amelyek alátámasztják a felperes ügyét, (a fellebbviteli tanács határozatának 74. pontja), már csak azért sem, mivel ezek az „N” lajstromjelre és a SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft”; a külföldi járművek biztonsági értékelése) programra vonatkoznak) (a fellebbviteli tanács határozatának 75–77. pontja).
Italian[it]
Essa precisava che né le considerazioni relative alla certificazione del tipo dell’elicottero Robinson R44 (punto 74 della decisione della commissione di ricorso) né quelle relative all’immatricolazione «N» e al programma SAFA («Safety Assessment of Foreign Aircraft», Valutazione della sicurezza degli apparecchi stranieri) (punti da 75 a 77 della decisione della commissione di ricorso) fornivano elementi a sostegno delle rivendicazioni della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Ji patikslino, kad su Robinson R44 tipo sraigtasparnio sertifikavimu susiję argumentai nėra naudingi ieškovės prašymui patenkinti (Apeliacinės tarybos sprendimo 74 punktas), kaip ir su „N“ registracija ir SAFA („Safety Assessment of Foreign Aircraft“, užsienio orlaivių saugos vertinimo) programa susiję argumentai (Apeliacinės tarybos sprendimo 75–77 punktai).
Latvian[lv]
Tā precizēja, ka apsvērumos saistībā ar helikoptera Robinson R44 tipa sertifikāciju nav ietverti citi fakti, kas pamatotu prasītājas izvirzītos pamatus (Apelācijas padomes lēmuma 74. punkts), izņemot tos, kas attiecas uz reģistrāciju ar “N” numuru un SAFA (“Safety Assessment of Foreign Aircraft”, Ārvalstu gaisa kuģu drošības novērtējums) programmu (Apelācijas padomes lēmuma 75.–77. punkts).
Maltese[mt]
Huwa ppreċiża li l-kunsiderazzjonijiet relatati maċ-ċertifikazzjoni tat-tip tal-ħelikopter Robinson R44 ma humiex elementi li huma insostenn tal-kawża tar-rikorrenti (punt 74 tad-deċiżjoni tal-Bord tal-Appell), lanqas dawk dwar ir-reġistrazzjoni “N” u l-programm SAFA (“Safety Assessment of Foreign Aircraft”, Evalwazzjoni tas-sigurtà tal-apparat barrani) (punti 75-77 tad-deċiżjoni tal-Bord tal-Appell).
Dutch[nl]
Volgens de kamer van beroep vond verzoekster geen enkele steun in overwegingen betreffende de typecertificering van de helikopter Robinson R44 (punt 74 van de beslissing van de kamer van beroep) en evenmin betreffende registratie „N” en het programma SAFA („Safety Assessment of Foreign Aircraft”, Beoordeling van de veiligheid van buitenlandse luchtvaartuigen) (punten 75‐77 van de beslissing van de kamer van beroep).
Polish[pl]
Wyjaśniła ona, że ani ustalenia dokonane w ramach certyfikacji typu helikoptera Robinson R44, ani ustalenia odnoszące się do rejestru „N” i programu SAFA („Safety Assessment of Foreign Aircraft”, ocena bezpieczeństwa zagranicznych statków powietrznych) (pkt 75–77 decyzji komisji odwoławczej) nie dostarczają informacji na poparcie sprawy skarżącej (pkt 74 decyzji komisji odwoławczej).
Portuguese[pt]
Precisou que as considerações relativas à certificação de tipo do helicóptero Robinson R44 não carreavam elementos em apoio da causa da recorrente (n.° 74 da decisão da Câmara de Recurso), acontecendo o mesmo com as considerações relativas ao registo «N» e ao programa SAFA («Safety Assessment of Foreign Aircraft», Avaliação da segurança das aeronaves estrangeiras) (n.os 75 a 77 da decisão da Câmara de Recurso).
Romanian[ro]
Ea a precizat că nici considerațiile privind certificarea de tip a elicopterului Robinson R44 (punctul 74 din decizia comisiei de apel), nici cele privind înmatricularea „N” și programul SAFA („Safety Assessment of Foreign Aircraft”, Evaluarea siguranței aparatelor de zbor străine) nu aduceau elemente în susținerea cauzei reclamantei (punctele 75-77 din decizia comisiei de apel).
Slovak[sk]
Uviedla, že z okolností súvisiacich s typovým osvedčovaním helikoptéry Robinson R44 nevyplývajú žiadne skutočnosti, ktoré by svedčili v prospech žalobkyne (bod 74 rozhodnutia odvolacej rady), ani pokiaľ ide o registráciu „N“ a program SAFA („Safety Assessment of Foreign Aircraft“, Program hodnotenia bezpečnosti zahraničných lietadiel) (body 75 až 77 rozhodnutia odvolacej rady).
Slovenian[sl]
Pojasnila je, da iz ugotovitev v zvezi s certificiranjem tipa helikopterja Robinson R44 ne izhaja noben element, ki bi utemeljeval razlog tožeče stranke (točka 74 odločbe komisije za pritožbe), kot tudi ne iz ugotovitev, ki se nanašajo na registracijo „N“ in program SAFA („Safety Assessment of Foreign Aircraft“, program ocenjevanja tujih naprav) (točke od 75 do 77 odločbe komisije za pritožbe).
Swedish[sv]
Nämnden påpekade att de överväganden som hänför sig till typcertifieringen av helikoptern Robinson R44 inte gav stöd för sökandens yrkanden (punkt 74 i överklagandenämndens beslut), och att detsamma gällde övervägandena avseende registreringen ”N” och Safa-programmet (”Safety Assessment of Foreign Aircraft”, programmet för säkerhetskontroll av utländska luftfartyg) (punkterna 75–77 i överklagandenämndens beslut).