Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Gee altyddeur, en mense sal vir julle gee” (Lukas 6:38). ’n Bietjie aanmoediging of ’n helpende hand is dalk die saadjie waaruit ’n wonderlike vriendskap sal ontkiem.
Amharic[am]
(ሉቃስ 6: 38) የሚያበረታታ ቃል ጣል ማድረግ ወይም በሚያስፈልገው ነገር ማገዝ የጠበቀ ወዳጅነት ለመመሥረት የሚያስችል የመጀመሪያው እርምጃ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(لوقا ٦:٣٨) فقد يكون قول كلمة تشجيع او مدّ يد المساعدة بمثابة حجر اساس لصداقة رائعة.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 6:38) An tataramon na nagpaparigon sa boot o pagtabang tibaad iyo an pagponan kan pagtalubo nin dakulang pagkakatood.
Bemba[bem]
(Luka 6:38) Amashiwi ya kukoselesha nelyo ubwafwilisho e cingaba intulo ya kulundulula bucibusa bwine bwine.
Bulgarian[bg]
(Лука 6:38) Една насърчителна дума или подадена ръка за помощ могат да бъдат семето, от което ще порасне голямо приятелство.
Bislama[bi]
(Luk 6: 38) Ol gudfala tok we oli leftemap tingting no rere oltaem blong givhan, hemia nao ol rod blong wokem wan fasin fren we i save kam strong.
Bangla[bn]
(লূক ৬:৩৮) দুই একটা মিষ্টি কথা ও একটু সাহায্য করা একটা বীজের মতো, যা পরে বন্ধুত্বের এক বিশাল বৃক্ষ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
(Lucas 6:38) Ang makapadasig nga pulong o pagkamatinabangon mahimong hinungdan nga motubo ang usa ka maayo kaayong panaghigalaay.
Czech[cs]
(Lukáš 6:38) Povzbuzující slovo nebo pomocná ruka mohou být semenem, z něhož vyroste velké přátelství.
Danish[da]
(Lukas 6:38) Et opmuntrende ord eller en hjælpende hånd kan lægge spiren til et stærkt venskab.
Ewe[ee]
(Luka 6:38) Dzideƒonamenya aɖe gbɔgblɔ alo kpekpeɖeŋu nana ate ŋu anye nusi woatsɔ adze xɔlɔ̃wɔwɔ vevi aɖe si ava tsi ɖe edzi la gɔme.
Efik[efi]
(Luke 6:38) Ikọ nsịnudọn̄ m̀mê un̄wam ekeme ndidi n̄kpọ emi edinamde akwa itie ufan ọkọri.
Greek[el]
(Λουκάς 6:38) Ένας ενθαρρυντικός λόγος ή το να προσφερθείτε να βοηθήσετε μπορεί να αποτελέσει το σπόρο για την ανάπτυξη μιας μεγάλης φιλίας.
English[en]
(Luke 6:38) A word of encouragement or a helping hand may be the seed from which a great friendship will grow.
Spanish[es]
Jesús dijo: “Practiquen el dar, y se les dará” (Lucas 6:38). Unas palabras de aliento o un poco de ayuda pudieran ser la semilla de una magnífica relación.
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Andke, siis antakse ka teile” (Luuka 6:38). Julgustav sõna või abistav käsi võib viia kestva sõprussuhteni.
Ga[gaa]
(Luka 6:38) Ekãawoo wiemɔ aloo yelikɛbuamɔ ni akɛaaha lɛ baanyɛ afee he ni naanyobɔɔ baatsɔ nɔ eda ni emli awa.
Gujarati[gu]
(લુક ૬:૩૮) ઉત્તેજનભર્યા શબ્દો અથવા મદદ કરતા રહેવાથી ગાઢ મિત્રતા વિકસે છે.
Gun[guw]
(Luku 6:38) Hogbe tulinamẹ tọn de kavi nuyiwa alọgọnamẹ tọn de sọgan yin asisa he mẹ họntọnjiji daho de sọgan whẹ́n sọn.
Hebrew[he]
מילת עידוד או יד המושטת לעזרה יכולות לשתול את הזרע שממנו תצמח ידידות אמת.
Hindi[hi]
(लूका 6:38) हौसला बढ़ानेवाले चंद शब्द कहने से या किसी काम में हाथ बँटा देने से, दो इंसानों के बीच सद्भावना का अंकुर फूट सकता है और वे आगे चलकर जिगरी दोस्त बन सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6:38) Ang isa ka pulong sang pagpalig-on ukon pagbulig mahimo mangin binhi nga sa sini magatubo ang isa ka maayo nga pag-abyanay.
Hiri Motu[ho]
(Luka 6: 38) Hahegoada herevana ta eiava durua henia karana ta be hetura karana namona do ia hamatamaia.
Indonesian[id]
(Lukas 6:38) Kata-kata yang membesarkan hati atau uluran bantuan dapat menjadi cikal bakal tumbuhnya persahabatan yang akrab.
Igbo[ig]
(Luk 6:38) Okwu agbamume ma ọ bụ enyemaka pụrụ ịbụ mkpụrụ nke ọbụbụenyi bụ́ ịgba ga-esi na ya epulite.
Iloko[ilo]
(Lucas 6:38) Mabalin a ti maysa a pammaregta wenno tulong ti pangrugian ti naisangsangayan a panaggayyem.
Italian[it]
(Luca 6:38) Dare incoraggiamento o dare un po’ di aiuto quando occorre può essere il seme da cui nascerà una grande amicizia.
Japanese[ja]
ルカ 6:38)励ましの言葉をかけたり,何かを手伝ったりすることがきっかけとなって,すばらしい友情が育つかもしれません。
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „მიეცით და თქვენც მოგეცემათ“ (ლუკა 6:38). გამამხნევებელი სიტყვა ან დახმარების ხელის გაწოდება შეიძლება უდიდესი მეგობრობის საწინდრად იქცეს.
Kalaallisut[kl]
(Lúkarse 6:38) Oqaaseq qiimmaallannartoq imaluunniit ikiuineq ikinngutigiilluarlernermut aallarniutaasinnaavoq.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 6:38) ಹುರಿದುಂಬಿಸುವಂಥ ಮಾತುಗಳು ಅಥವಾ ಸಹಾಯಹಸ್ತವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ದೊಡ್ಡ ಹೆಮ್ಮರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವಂಥ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬೀಜದಂತಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(누가 6:38) 한마디 격려의 말을 하거나 한 번 도움의 손길을 베푼 것이 계기가 되어 깊은 벗 관계로 발전할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
(Luka 6: 38) Ntango mosusu boninga ebandaka kaka na liloba ya kolendisa to mwa lisalisi moke.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Duokite, ir jums bus duota“ (Luko 6:38). Padrąsinimo žodis ar pagalbos ranka gali būti didelės draugystės pradžia.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 6:38) Bulunda butu mua kutuadija anu ne mêyi a dikankamijangana nawu peshi diambuluishangana.
Malagasy[mg]
(Lioka 6:38). Ny teny fampaherezana iray na ny tanana vonon-kanampy dia mety ho ny fiantombohan’ny fifandraisana tsara amin’ny namana iray.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 6:38) പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെ ഒരു വാക്കോ ഒരു ചെറിയ സഹായമോ മതി ഒരു വലിയ സൗഹൃദം പൊട്ടിമുളയ്ക്കാൻ.
Marathi[mr]
(लूक ६:३८) उत्तेजनपर शब्दांनी आणि मदत केल्याने गाढ मैत्रीचे बीज पेरले जाते आणि पुढे ही घनिष्ट मैत्री बहरत राहते.
Maltese[mt]
(Luqa 6:38) Kelma taʼ inkuraġġiment jew daqqa t’id meta jkun hemm il-bżonn jistgħu jkunu ż-żerriegħa li minnha tinbet ħbiberija kbira.
Burmese[my]
(လုကာ ၆:၃၈) အားပေးစကားတစ်ခွန်း သို့မဟုတ် ကူညီတတ်သောလက်တို့သည် ပေါက်ရောက်ကြီးထွားလာမည့် အဓွန့်ရှည်သောမိတ်ဖွဲ့ မှု၏ မျိုးစေ့ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 38) Det å komme med et oppmuntrende ord til noen eller å gi dem en hjelpende hånd kan være spiren til et verdifullt vennskap.
Nepali[ne]
(लूका ६:३८) प्रोत्साहनको शब्द अथवा मदत गर्न अघि सरेका हातहरू नै मित्रताको बीउ हुन्।
Nyanja[ny]
(Luka 6:38) Mawu olimbikitsa, kapena chithandizo chingakhale mbewu ya ubwenzi waukulu.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 6:38) ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਦੇ ਦੋ ਲਫ਼ਜ਼ ਬੋਲਣ ਜਾਂ ਮਦਦ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਦੋਸਤੀ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 6:38) Say salitan makapaseseg odino say panulong so nayarin bini a panlapuan na malmalet a pankaaroan.
Papiamento[pap]
(Lucas 6:38) Un palabra di animacion of yuda cu algu por ta e simia cu ta crece bira un gran amistad.
Polish[pl]
Jezus oznajmił: „Dawajcie, a ludzie wam dadzą” (Łukasza 6:38). Słowo zachęty lub pomocna dłoń może się okazać zaczątkiem wspaniałej przyjaźni.
Portuguese[pt]
(Lucas 6:38) Uma palavra de encorajamento ou uma ajuda podem dar início a uma grande amizade.
Sinhala[si]
(ලූක් 6:38) දිරිගන්වන වදනකින් හෝ සුළු උපකාරයකින් පවා මිත්රත්වයක් පටන්ගෙන එය නොවෙනස් වන මිතුදමක් දක්වා වර්ධනය විය හැක.
Slovak[sk]
(Lukáš 6:38) Povzbudenie alebo pomocná ruka môžu byť semienkom, z ktorého vyrastie veľké priateľstvo.
Slovenian[sl]
(Lukež 6:38) Morda bosta spodbudna beseda ali roka, ki priskoči na pomoč, seme, iz katerega bo zraslo veliko prijateljstvo.
Samoan[sm]
(Luka 6:38) O se upu faalaeiau po o se fesoasoani e ono avea ma puna lea e tuputupu aʻe ai se faigauō.
Shona[sn]
(Ruka 6:38) Shoko rokukurudzira kana kuti kubatsira kungava mhodzi ichakura kuva ushamwari hwakakura.
Albanian[sq]
(Luka 6:38) Një fjalë inkurajimi ose një ndihmë që mund të japësh, ndoshta është fara prej së cilës do të rritet një miqësi e madhe.
Swedish[sv]
(Lukas 6:38) Ett ord av uppmuntran eller en hjälpande hand kan vara det frö som sedan växer upp till stor vänskap.
Swahili[sw]
(Luka 6:38) Kitia-moyo au kutoa msaada fulani kwaweza kuwa chanzo cha kusitawisha urafiki mkubwa.
Congo Swahili[swc]
(Luka 6:38) Kitia-moyo au kutoa msaada fulani kwaweza kuwa chanzo cha kusitawisha urafiki mkubwa.
Tamil[ta]
(லூக்கா 6:38) உற்சாகமான ஒரு வார்த்தை சொல்வதால் அல்லது ஏதோ ஒரு சிறிய உதவி செய்வதால் நட்பு வளர்ந்து ஆலமரம்போல தழைக்கலாம்.
Telugu[te]
(లూకా 6: 38) ప్రోత్సాహంతో కూడిన ఒక మాట, సహృదయంతో కూడిన చేయూత వంటివి ఒక గొప్ప స్నేహానికి మూలం కావచ్చు.
Thai[th]
(ลูกา 6:38) คํา พูด ที่ ให้ กําลังใจ หรือ การ ยื่น มือ ช่วยเหลือ กัน อาจ เป็น เมล็ด ที่ เพาะ ให้ มิตรภาพ อัน ดี งาม งอกงาม ขึ้น ได้.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 6:38) ንኻልእ ምሕጋዝ ወይ ምድጋፍ ድልዱል ዕርክነት ንምምስራት መበገሲ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Lucas 6:38) Ang isang nakapagpapatibay na salita o ang pagbibigay ng tulong ay maaaring maging dahilan ng paglago ng isang magandang pagkakaibigan.
Tswana[tn]
(Luke 6:38) Go kgothatsa kana go thusa motho e ka nna sone selo se se dirang gore botsala jo bogolo bo gole.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 6:38) Ating tok yu mekim bilong strongim narapela o yu helpim narapela, dispela inap kirapim yutupela long kamap pren tru.
Turkish[tr]
(Luka 6:38) Teşvik edici bir söz ya da uzatılan bir yardım eli harika bir dostluğun başlangıcı olabilir.
Twi[tw]
(Luka 6:38) Ebia nkuranhyɛsɛm bi anaasɛ boa a wobɛboa obi no na ebefi adamfo pa bi ase.
Tahitian[ty]
(Luka 6:38) E riro paha te hoê faaitoitoraa aore ra te hoê tauturu ei haamataraa e tupu ai te hoê auhoaraa rahi.
Ukrainian[uk]
Ісус навчав: «Давайте — і дадуть вам» (Луки 6:38). Підбадьорення чи допомога можуть закласти основу для міцної дружби.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 6:38) Một lời khuyến khích hay một sự giúp đỡ có thể là hạt giống nẩy sinh tình bạn cao thượng.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 6:38) An pulong han pagdasig o pagbulig bangin amo an surok han pagtubo han pagkamagsangkay.
Wallisian[wls]
(Luka 6:38) Ko he palalau fakaloto mālohi peʼe ko he tokoni ʼe lagi ko te kamataʼaga ʼaia ʼo he fakakaumeʼa lahi ʼe tuputupu anai.
Xhosa[xh]
(Luka 6:38) Ilizwi lokhuthazo okanye ukunikela uncedo kunokuba sisiqalo sobuhlobo obusenyongweni.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:38) Ọ̀rọ̀ ìṣírí kan táa sọ tàbí ìrànwọ́ kan táa ṣe lè jẹ́ ibi kékeré kan tí ìbádọ́rẹ̀ẹ́ tó lágbára ti máa bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
路加福音6:38)你向别人说一句鼓励的话,或主动伸出援助之手,很可能就此撒下友谊的种子,将来发展成为密友的关系。
Zulu[zu]
(Luka 6:38) Ukukhuthaza ngamazwi noma ukusiza kokuthile kungase kube yimbewu okuyohluma kuyo ubungane obukhulu.