Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن ذلك الوقت يُبشَّر بملكوت الله وكل واحد يغتصب نفسه اليه.
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong panahona ginawali ang maayong balita mahitungod sa gingharian sa Diyos, ug ang matag-usa ka tawo nagasulod niini sa linugsanay.
Czech[cs]
Od té doby je oznamováno Boží království jako dobré poselství a lidé všeho druhu se do něho derou.
Danish[da]
Fra da af forkyndes Guds rige som en god nyhed, og mennesker af enhver slags trænger sig frem imod det.
German[de]
Von da an wird das Königreich Gottes als gute Botschaft verkündigt, und Menschen von jeder Art drängen vorwärts, ihm entgegen.
Greek[el]
Από τότε η βασιλεία του Θεού διακηρύττεται ως καλά νέα και κάθε είδους άνθρωποι βιάζονται να μπουν σ’ αυτήν.
English[en]
From then on the kingdom of God is being declared as good news, and every sort of person is pressing forward toward it.
Spanish[es]
Desde entonces se declara el reino de Dios como buenas nuevas, y toda clase de persona se adelanta con ardor hacia él.
Finnish[fi]
Siitä lähtien Jumalan valtakuntaa julistetaan hyvänä uutisena, ja kaikenlaiset ihmiset ponnistelevat voimakkaasti sitä kohti.
French[fr]
Depuis lors le royaume de Dieu est annoncé comme bonne nouvelle, et des personnes de toutes sortes avancent vers lui avec énergie.
Hiligaynon[hil]
Kutob sadtong tion ginawali ang maayong balita sang ginharian sang Dios, kag ang tagsa ka tawo nagasulod sing palugus sa sini.
Croatian[hr]
Otada se Božje kraljevstvo navješćuje kao dobra vijest i ljudi svih vrsta navaljuju naprijed prema njemu.
Italian[it]
Da allora in poi il regno di Dio è dichiarato come buona notizia, e ogni sorta di persona si spinge verso di esso.
Japanese[ja]
その時以来,神の王国は良いたよりとして宣明されており,あらゆるたぐいの人がそれに向かって押し進んでいます。
Norwegian[nb]
Fra da av blir Guds rike kunngjort som godt budskap, og alle slags mennesker trenger seg fram mot det.
Dutch[nl]
Van die tijd af wordt het koninkrijk Gods als goed nieuws bekendgemaakt, en alle soorten van mensen dringen ernaar op.
Portuguese[pt]
Dali em diante, o reino de Deus está sendo declarado como boas novas, e toda sorte de pessoa avança impetuosamente em direção dele.
Serbian[sr]
Otada se Božije Kraljevstvo objavljuje kao dobra vest i ljudi svih vrsta navaljuju ispred prema njemu.
Sranan Tongo[srn]
Fu a ten dati na kownukondre fu Gado e meki bekènti leki bun nyunsu, èn ala sortu fu sma e pusu go na en.
Swedish[sv]
Från och med då förkunnas Guds rike såsom goda nyheter, och varje slags människa tränger fram mot det.
Tagalog[tl]
Mula noon ang kaharian ng Diyos ay ipinangangaral bilang mabuting balita, at ang bawat uri ng tao ay nagpupumilit na patungo roon.