Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Когато активите на ЕОВС в ликвидация не са необходими, за да отговарят на задълженията, както е описано в буква а), те трябва да се инвестират, така че да осигурят приходи, които трябва да бъдат използвани за финансиране продължението на научноизследователската дейност в секторите, свързани с производството на въглища и стомана.
Czech[cs]
b) V rozsahu, v jakém nejsou aktiva ESUO v likvidaci potřebná pro splnění závazků uvedených v písmenu a), se tato aktiva investují tak, aby poskytovala výnos, který se použije pro další financování výzkumu v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli.
Danish[da]
b) I det omfang aktiverne i EKSF under afvikling ikke er nødvendige for at opfylde de i litra a) omhandlede forpligtelser, investeres de med henblik på et afkast, der skal anvendes til finansiering af fortsat forskning i sektorer, der er knyttet til kul- og stålindustrien.
German[de]
b) Soweit das Vermögen der EGKS in Abwicklung nicht benötigt wird, um den unter Buchstabe a) genannten Verpflichtungen nachzukommen, wird es einkommenswirksam angelegt, um damit die Forschung in mit der Kohle- und Stahlindustrie in Zusammenhang stehenden Sektoren weiter zu finanzieren.
Greek[el]
β) Στο βαθμό κατά τον οποίο τα στοιχεία ενεργητικού της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ δεν χρειάζονται για την κάλυψη των αναφερόμενων στο στοιχείο α) υποχρεώσεων, επενδύονται ώστε να παράγουν εισοδήματα τα οποία χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση της συνέχισης της έρευνας στους τομείς που σχετίζονται με τον άνθρακα και τον χάλυβα.
English[en]
(b) To the extent that the assets of the ECSC in liquidation are not needed to meet obligations as described in (a), they shall be invested so as to provide income to be used to fund the continuation of research in the sectors related to the coal and steel industry.
Spanish[es]
b) En la medida en que los activos de la «CECA en liquidación» no sean necesarios para atender a las obligaciones descritas en la letra a), deberán invertirse de manera que generen una renta, que se destinará a financiar la prosecución de la investigación en los sectores vinculados a la industria del carbón y del acero.
Estonian[et]
b) Likvideeritava ESTÜ varad, mis ei ole vajalikud lõikes a kirjeldatud kohustuste täitmiseks, investeeritakse tulu saamiseks, mida kasutatakse teadusuuringute rahastamise jätkamiseks söe- ja terasetööstusega seotud sektorites.
Finnish[fi]
b) Sikäli kuin EHTY:n selvityksessä olevia varoja ei tarvita a alakohdassa esitettyjen velvoitteiden hoitamiseen, varat on sijoitettava siten, että niistä kertyy tuloa, jolla rahoitetaan tutkimuksen jatkamista hiili- ja terästeollisuuteen liittyvillä aloilla.
French[fr]
b) Dans la mesure où les actifs de la CECA ne sont pas nécessaires pour répondre aux obligations mentionnées au point a), ils doivent être investis de manière à générer des revenus à utiliser pour financer la continuation de la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.
Hungarian[hu]
b) A felszámolás alatt lévő ESZAK eszközeinek az a) pont szerinti kötelezettségek teljesítéséhez nem szükséges részét úgy kell befektetni, hogy olyan bevételt biztosítson, amelyet a szén- és acéliparral kapcsolatos ágazatokban történő kutatások folytatásának finanszírozásához használnak fel.
Italian[it]
b) Nella misura in cui i fondi della CECA in liquidazione non siano necessari per il soddisfacimento degli obblighi di cui alla lettera a), essi sono investiti in modo da produrre un reddito da utilizzare per il finanziamento di ulteriori ricerche nei settori connessi con l'industria del carbone e dell'acciaio.
Lithuanian[lt]
b) Jei likviduojamos EAPB turto nereikia a papunktyje nurodytiems įsipareigojimams padengti, jis investuojamas, kad duotų pajamas su anglių ir plieno pramone susijusių sektorių tyrimų tęsimui finansuoti.
Latvian[lv]
b) Likvidējamās EOTK aktīvu summu, kas nav vajadzīga, lai izpildītu a) apakšpunktā aprakstītās saistības, iegulda tā, lai nodrošinātu ienākumu, kas jāizmanto ar mērķi finansēt tās izpētes turpināšanu, kuru veic ar ogļrūpniecību un tērauda rūpniecību saistītās nozarēs.
Maltese[mt]
(b) Fejn jidħol l-attiv tal-KEFA fil-likwidazzjoni li ma jkunx intuża sabiex jintlaħqu l-obbligazzjonijiet imsemmija f'(a), dan għandu jiġi investit sabiex jipprovdi introjtu biex jintuża għall-ħlas tal-kontinwazzjoni tar-Riċerka fl-osma marbuta ma' l-industria tal-faħam u l-azzar.
Dutch[nl]
b) De activa van de EGKS in liquidatie die niet nodig zijn om aan de onder a) bedoelde verplichtingen te voldoen, worden zo belegd dat zij inkomsten genereren waarmee het onderzoek in de bij de kolen- en staalindustrie aanleunende sectoren kan worden voortgezet.
Polish[pl]
b) W zakresie, w jakim aktywa EWWiS w likwidacji nie są niezbędne do spełnienia zobowiązań opisanych w lit. a), inwestuje się w taki sposób, aby przynosiły dochód wykorzystywany w celu finansowania kontynuacji badań w sektorach związanych z przemysłem węgla i stali.
Portuguese[pt]
b) Na medida em que os activos da CECA em liquidação não forem necessários para honrar as obrigações referidas em a) deverão ser investidos por forma a gerar rendimentos a utilizar para financiar a continuação da investigação nos sectores relacionados com a indústria do carvão e do aço.
Romanian[ro]
(b) În măsura în care activele CECO în lichidare nu sunt necesare pentru îndeplinirea obligațiilor menționate la litera (a), ele sunt investite pentru a se obține veniturile care urmează să fie utilizate pentru finanțarea continuării cercetării în sectoarele legate de industriile cărbunelui și oțelului.
Slovak[sk]
b) Do tej výšky aktív ESUO v likvidácii, ktoré nie sú potrebné na uhradenie záväzkov uvedených v bode a), budú tieto investované tak, aby poskytovali príjem, ktorý sa použije na pokračovanie financovania výskumu v odvetviach vzťahujúcich sa na uhoľný a oceliarsky priemysel.
Slovenian[sl]
(b) Če sredstva ESPJ v likvidaciji niso potrebna za poravnavo obveznosti iz (a), se investirajo na način, ki zagotavlja prihodek, s katerim se financirajo nadaljnje raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo.
Swedish[sv]
b) Tillgångarna i EKSG under avveckling skall, i den mån som de inte behövs för att uppfylla åtagandena enligt punkt a, investeras så att de ger avkastning som skall användas till att finansiera fortsatt forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.