Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedná se o harmonizační směrnici a z její obsáhlé preambule vyplývá, že jejím základními cíli bylo „zabr[ánit] narušování hospodářské soutěže na vnitřním trhu“, „napom[oci] uplatňování čtyř svobod vnitřního trhu“ a zajistit „hladké fungování vnitřního trhu“(38).
Danish[da]
Det er et harmoniseringsdirektiv, og det fremgår klart af direktivets omfangsrige præambel, at direktivets hovedformål var at sikre, »at konkurrencen i det indre marked ikke fordrejes«, at gennemføre »de fire friheder på det indre marked« og at sikre »det indre markeds funktion« (38).
German[de]
Sie ist eine Richtlinie zur Rechtsangleichung, und aus ihren ausführlichen Begründungserwägungen ist klar ersichtlich, dass sie hauptsächlich darauf abzielt, „den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarkts vor Verzerrungen [zu] schütz[en]“, „zur Verwirklichung der vier Freiheiten des Binnenmarkts bei[zutragen]“ und zu vermeiden, dass „der Binnenmarkt in seiner Funktionsfähigkeit beeinträchtigt ... wird“(38).
Greek[el]
Πρόκειται για οδηγία εναρμονίσεως, από το εκτενές προοίμιο της οποίας προκύπτει με σαφήνεια ότι κύριοι σκοποί της ήταν να «αποτρέπει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά», να «συμβάλει στην υλοποίηση των τεσσάρων ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς» και «[σ]την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς» (38).
English[en]
It is a harmonising directive and it is clear from its extensive preamble that its principal objectives were to ‘ensur[e] that competition in the internal market is not distorted’ and in order to ‘help to implement the four freedoms of the internal market’ and ‘the smooth functioning of the internal market’.
Spanish[es]
Es una directiva de armonización y de su extensa exposición de motivos se deduce con claridad que sus objetivos principales eran «[garantizar] que la competencia dentro del mercado interior no sea falseada», «[contribuir] a la aplicación de las cuatro libertades del mercado interior» y «el correcto funcionamiento del mercado interior».
Estonian[et]
Tegu on ühtlustava direktiiviga ja ulatuslikust preambulist selgub, et selle peamine eesmärk oli „taga[da] siseturul moonutamata konkurentsi”, „ai[data] rakendada siseturu nelja vabadust” ning „siseturu tõrgeteta toimimi[ne]”.(
Finnish[fi]
Kyseessä on yhdenmukaistava direktiivi, ja sen laajasta johdanto-osasta käy ilmi, että tärkeimpänä tavoitteena oli ”varmist[aa], että kilpailu sisämarkkinoilla ei vääristy”, ”edistää sisämarkkinoiden neljän vapauden toteuttamista” ja ”sisämarkkinoiden moitteet[on] toimin[ta]”.(
French[fr]
Il s’agit d’une directive d’harmonisation et il ressort clairement de son long préambule que ses objectifs principaux étaient d’«empêcher les distorsions de concurrence dans le marché intérieur», de «contribue[r] à l’application des quatre libertés du marché intérieur» et «au bon fonctionnement du marché intérieur» (38).
Hungarian[hu]
Jogharmonizációs irányelv, amelynek terjedelmes preambulumbekezdéseiből egyértelműen kitűnik, hogy fő célja „a piaci verseny torzulását akadályozó rendszer bevezetés[e]”, amely „elősegíti a négy belső piaci szabadság megvalósítását” és „a belső piac zavartalan működés[ét]”.(
Italian[it]
Si tratta di una direttiva di armonizzazione e dal suo ampio preambolo emerge che il suo scopo principale consiste nel «garanti[re] l’assenza di distorsioni della concorrenza nel mercato interno» ed al fine di «contribui[re] all’applicazione delle quattro libertà del mercato interno» e [al] «buon funzionamento del mercato interno» (38).
Lithuanian[lt]
Tai yra derinanti direktyva, ir iš jos išsamios preambulės yra aišku, kad jos esminiai tikslai buvo užtikrinti, jog „konkurencija vidaus rinkoje nebūtų iškraipoma“, „padėti įgyvendinti keturias vidaus rinkos laisves“ ir užtikrinti „sklandų vidaus rinkos veikimą“.(
Latvian[lv]
Tā ir saskaņošanas direktīva un no tās plašās preambulas ir skaidrs, ka tās galvenais mērķis bija “[nodrošināt] netraucētu konkurenci iekšējā tirgū” un “[palīdzēt] īstenot iekšējā tirgus četras pamatbrīvības” un “[nodrošināt] iekšējā tirgus vienmērīgu darbību” (38).
Dutch[nl]
Het is een harmonisatierichtlijn en uit de breedvoerige considerans ervan blijkt dat het voornaamste doel ervan is om „te verzekeren dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst” en „[bij te dragen] tot de uitoefening van de vier vrijheden van de interne markt” en tot „de goede werking van de interne markt”.(
Polish[pl]
Jest to dyrektywa harmonizująca, a z jej rozbudowanej preambuły wynika w sposób jednoznaczny, że jej podstawowe cele to „zapewni[enie] niezakłócon[ej] konkurencj[i] na rynku wewnętrznym”, „przyczyni[anie] się do wprowadzenia w życie czterech swobód rynku wewnętrznego” oraz zapewnienie „prawidłowe[go] funkcjonowani[a] rynku wewnętrznego”(38).
Portuguese[pt]
° CE. É uma directiva de harmonização e resulta claramente do seu extenso preâmbulo que os seus principais objectivos eram «garantir o não falseamento da concorrência no mercado interno», «contribuir para a implementação das quatro liberdades do mercado interno» e «o bom funcionamento do mercado interno» (38).
Slovak[sk]
Ide o harmonizačnú smernicu a z jej obsiahleho odôvodnenia vyplýva, že jej základným cieľom bolo „zabezpeč[iť], aby na vnútornom trhu nedochádzalo k deformácii konkurencie“, „pomô[cť] uplatňovať štyri slobody vnútorného trhu“ a „zabezpečiť „plynulé fungovanie vnútorného trhu“.(
Slovenian[sl]
To je uskladitvena direktiva in iz njene obsežne preambule je očitno, da so bili njeni poglavitni nameni „zagotoviti, da se konkurenca na notranjem trgu ne izkrivlja“, „pomagati uresničevati štiri svoboščine notranjega trga“ in „tekoče delovanje notranjega trga“.(
Swedish[sv]
Det är ett harmoniseringsdirektiv och i den omfattande ingressen anges tydligt att dess huvudsakliga målsättningar var att ”säkerställ[a] att konkurrensen på den inre marknaden inte snedvrids”, att ”underlätta genomförandet av den inre marknadens fyra friheter” och att ”den inre marknaden skall fungera väl”.(