Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen rede om bang te wees wanneer jy vir die eerste keer menstrueer nie.
Amharic[am]
የወር አበባ መታየት መጀመሩ ምንም የሚያስፈራ ነገር የለውም።
Arabic[ar]
لا تخافي عندما تبدأ دورتك الشهرية.
Bulgarian[bg]
Не се плаши, когато ти дойде първата менструация.
Cebuano[ceb]
Dili ka angayng mahadlok kon reglahon ka na.
Czech[cs]
Když u tebe menstruační cyklus začne, nemusíš být z toho vyděšená.
Danish[da]
Der er ingen grund til at være bange når man begynder at få menstruation.
German[de]
Du brauchst nicht zu erschrecken, wenn du deine Periode bekommst.
Ewe[ee]
Mele be dzidzi naƒo wò ne ète dzinukpɔkpɔ o.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να φοβηθείς όταν εμφανιστεί η περίοδός σου.
English[en]
There is no need to be frightened when you begin having your menstrual periods.
Spanish[es]
No hay por qué asustarse cuando llega la menstruación.
Finnish[fi]
Kuukautisten alkamista ei tarvitse pelätä.
French[fr]
Tu n’as aucune raison d’avoir peur lorsque tu commences à avoir tes règles.
Hebrew[he]
אינך צריכה להיבהל עם הופעת המחזור החודשי.
Croatian[hr]
Ne trebaš se uplašiti kada dobiješ menstruaciju.
Armenian[hy]
Հարկ չկա վախենալ այն բանից, որ քեզ մոտ սկսվել է դաշտանային ցիկլը։
Indonesian[id]
Tidak ada yang perlu ditakutkan sewaktu kamu mulai mengalami menstruasi.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mkpa ịtụwa ụjọ ma ị malite ịhụ nsọ.
Iloko[ilo]
Saan a masapul nga agamakka no mangrugika nga agregla.
Italian[it]
Non devi spaventarti quando inizi ad avere le mestruazioni.
Japanese[ja]
月経が周期的に始まったからといって,驚く必要はありません。
Georgian[ka]
ნუ შეგეშინდება, როცა მენსტრუალური ციკლი დაგეწყება.
Korean[ko]
월경을 하기 시작할 때 두려워할 필요가 전혀 없습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl atsiradusių mėnesinių nereikia baimintis.
Latvian[lv]
Meitenēm nav jābīstas no tā, ka viņām ir sākušās menstruācijas.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hatahotra ianao, rehefa manomboka tonga fotoana.
Maltese[mt]
M’għandikx għalfejn tibżaʼ meta jiġik il- period.
Burmese[my]
ရာသီပန်းစပွင့်သည့်အခါ ထိတ်လန့်စရာမလိုပါ။ အမှန်မှာ၊
Norwegian[nb]
Det er ingen grunn til å være redd når du begynner å få menstruasjon.
Nyanja[ny]
Palibe chifukwa chochitira mantha mukayamba kusamba.
Papiamento[pap]
Bo no tin nodi spanta ora bo kuminsá haña bo regla.
Polish[pl]
Gdy zaczniesz miesiączkować, nie wpadaj w panikę.
Portuguese[pt]
Você não precisa ficar assustada quando começa a menstruar.
Romanian[ro]
Nu trebuie să te temi că vei avea menstruaţie.
Russian[ru]
Однако не стоит бояться менструации.
Sinhala[si]
මුල්ම වරට මාස් ශුද්ධිය සිදු වන විට ඔබ භය විය යුතු නැහැ.
Slovak[sk]
Z toho, že si začala dostávať menštruáciu, nemusíš mať strach.
Slovenian[sl]
Na začetku, ko se ti pojavi menstruacija, te ni treba biti strah.
Shona[sn]
Haufaniri hako kutya paunotanga kugeza.
Albanian[sq]
Nuk ka pse të frikësohesh kur menstruacionet fillojnë të vijnë.
Serbian[sr]
Nema potrebe da se plašiš kada dobiješ prvu menstruaciju.
Southern Sotho[st]
Ha u qala ho ea khoeling, ha ho lebaka la hore u tšohe.
Swedish[sv]
Du behöver inte bli rädd när du får din menstruation första gången.
Swahili[sw]
Hakuna haja ya kuogopa unapoanza kupata vipindi vya hedhi.
Congo Swahili[swc]
Hakuna haja ya kuogopa unapoanza kupata vipindi vya hedhi.
Thai[th]
คุณ ไม่ จําเป็น ต้อง กลัว เมื่อ เริ่ม มี ประจํา เดือน.
Tagalog[tl]
Hindi ka dapat matakot kapag nagsimula ka nang reglahin.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore o tshoge fa o simolola go bona kgwedi.
Turkish[tr]
Âdet görmeye başladığında korkmana hiç gerek yok.
Tsonga[ts]
A wu fanelanga u chava loko u sungula ku vona n’weti.
Twi[tw]
Sɛ wufi ase yɛ bra a, enhia sɛ woma wo yam hyehye wo.
Ukrainian[uk]
Не лякайся, коли в тебе почалась менструація.
Xhosa[xh]
Akukho mfuneko yokuba woyike xa uqalisa ukuya exesheni.
Yoruba[yo]
Tó o bá ṣẹ̀ṣẹ̀ ń rí nǹkan oṣù, kò sí ìdí kankan fún ọ láti máa gbọ̀n jìnnìjìnnì.
Chinese[zh]
虽然月经开始来了,但你不用怕。
Zulu[zu]
Asikho isizathu sokwethuka uma uqala ukuya esikhathini.