Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, законодателят изрично, макар и по анахроничен от гледна точка на степента на технологично развитие на интернет начин, е посочил в съображенията на Директивата, че не е имал намерение да включва в приложното ѝ поле информационните интернет портали.
Czech[cs]
Zadruhé hlavním účelem audiovizuální mediální služby ve smyslu směrnice 2010/13 je poskytování pořadů, tj. prvků tradičního televizního programu (programové skladby v terminologii směrnice), s tím, že v případě nelineární služby nejsou tyto pořady vysílány ve stanoveném čase, ale na vyžádání uživatele.
Danish[da]
For det tredje har lovgiver i betragtningerne til direktivet klart – om end utidssvarende set i lyset af den teknologiske udvikling på internettet – tilkendegivet, at det ikke var hensigten, at direktivet skulle finde anvendelse på informationsportaler på internettet.
German[de]
Drittens: Der Gesetzgeber hat in den Erwägungsgründen der Richtlinie deutlich – obwohl auf eine im Hinblick auf den gegenwärtigen Entwicklungsgrad der Internettechnologie nicht zeitgemäße Weise – darauf hingewiesen, dass er nicht beabsichtigt, Informationsportale im Internet dem Anwendungsbereich der Richtlinie zu unterwerfen.
Greek[el]
Τρίτον: με τις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας, ο νομοθέτης επισήμανε σαφώς —αν και κατά τρόπο που δεν συμβαδίζει με τον παρόντα βαθμό εξελίξεως της διαδικτυακής τεχνολογίας— ότι δεν σκοπεί στην υπαγωγή των ενημερωτικών πυλών του διαδικτύου στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
English[en]
Thirdly, in the preamble to the directive the legislature expressly pointed out — albeit in an anachronistic manner from the point of view of today’s level of development of internet technology — that it did not intend to include within its scope internet information portals.
Spanish[es]
En tercer lugar, y aunque de manera anacrónica con respecto al nivel actual de evolución de la tecnología de Internet, el legislador señaló claramente en los considerandos de la Directiva que no pretendía incluir en el ámbito de aplicación de la Directiva a los portales web de información.
Estonian[et]
Kolmandaks: seadusandja on direktiivi põhjendustes selgelt – kuigi mitte tänapäeva internetitehnoloogia arengutaset arvestades asjakohasel viisil – märkinud, et ta ei kavatse kohaldada direktiivi interneti infoportaalide suhtes.
Finnish[fi]
Kolmanneksi lainsäätäjä on viitannut direktiivin johdanto-osan perustelukappaleissa selkeästi – mitä ei internetteknologian nykyinen kehitystaso huomioon ottaen kuitenkaan voida pitää ajantasaisena – siihen, ettei sen aikomuksena ole sisällyttää internetin tietoportaaleja direktiivin soveltamisalaan.
French[fr]
Troisièmement, et quoique de manière anachronique au regard du degré actuel d’évolution de la technologie d’Internet, le législateur a clairement indiqué aux considérants de la directive qu’il n’entendait pas faire entrer dans le champ d’application de la directive les portails Internet d’information.
Croatian[hr]
Treće: Zakonodavac je u uvodnim izjavama Direktive jasno, iako s obzirom na današnji stupanj razvoja internetske tehnologije ne na suvremen način, uputio na to da internetske portale s informacijama ne namjerava obuhvatiti područjem primjene Direktive.
Hungarian[hu]
Harmadszor, bár az internet technológiájának jelenlegi fejlettségi fokához képest ez valóban korszerűtlennek hat, a jogalkotó egyértelműen jelezte az irányelv preambulumbekezdéseiben, hogy az internetes hírportálokat nem kívánja az irányelv hatálya alá vonni.
Italian[it]
In terzo luogo, il legislatore ha chiaramente, anche se in modo anacronistico dal punto di vista dell’attuale fase di sviluppo della tecnologia Internet, indicato nei considerando della direttiva che non intendeva includere nell’ambito di applicazione della stessa i portali Internet di informazione.
Lithuanian[lt]
Trečia, teisės aktų leidėjas aiškiai direktyvos konstatuojamosiose dalyse nurodė, kad neketina jos taikyti informaciniams interneto portalams, tačiau, atsižvelgiant į dabartinį interneto technologijų išsivystymo lygį, toks reglamentavimas jau yra pasenęs.
Latvian[lv]
Treškārt, likumdevējs direktīvas preambulas apsvērumos skaidri norādīja – kaut arī veidā, kas neatbilst mūsdienu interneta tehnoloģijas attīstības pakāpei, – uz to, ka tas neparedz pakļaut informācijas portālus internetā direktīvas piemērošanas jomai.
Maltese[mt]
It-tielet nett, u għalkemm b’mod anakronistiku fid-dawl tal-livell attwali ta’ żvilupp tat-teknoloġija tal-internet, il-leġiżlatur indika b’mod ċar fil-premessi tad-Direttiva li ma kellux l-intenzjoni li jdaħħal fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva l-portals tal-internet ta’ informazzjoni.
Dutch[nl]
Ten derde heeft de wetgever in de overwegingen van de richtlijn duidelijk aangegeven – zij het vanuit oogpunt van de huidige stand van de internettechnologie op anachronistische wijze – dat hij internetinformatieportalen niet binnen de werkingssfeer ervan heeft willen brengen.
Polish[pl]
Po trzecie, ustawodawca wyraźnie – choć w sposób anachroniczny z punktu widzenia dzisiejszego stopnia rozwoju technologii internetowej – wskazał w motywach dyrektywy, że nie zamierzał objąć zakresem jej stosowania internetowych portali informacyjnych.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, e ainda que de maneira anacrónica tendo em conta o atual nível de evolução da tecnologia de Internet, o legislador indicou claramente nos considerandos da diretiva que não pretendia incluir no seu âmbito de aplicação os portais Internet de informação.
Romanian[ro]
În al treilea rând, legiuitorul a precizat clar în considerentele directivei, deși în mod anacronic din punctul de vedere al stadiului actual de dezvoltare a tehnologiei internet, că nu intenționa să includă în domeniul de aplicare al acesteia portalurile internet de informare.
Slovak[sk]
Po tretie normotvorca výslovne, aj keď z hľadiska súčasného stupňa rozvoja internetovej technológie zastaraným spôsobom, v odôvodneniach smernice uviedol, že nemal v úmysle zahrnúť do rozsahu jej pôsobnosti informačné internetové portály.
Slovenian[sl]
Tretjič – in ta vidik je glede na sedanjo stopnjo razvoja internetne tehnologije nekoliko zastarel – zakonodajalec je v uvodnih izjavah Direktive jasno navedel, da na področje njene uporabe ne namerava vključiti informacijskih spletnih portalov.
Swedish[sv]
För det tredje har lagstiftaren tydligt – om än på ett föråldrat sätt med hänsyn till det skede i utvecklingen som internettekniken har nått i dag – i skälen till direktivet anfört att det inte avsågs att informationsportaler på internet skulle omfattas av direktivets tillämpningsområde.