Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Holmovy výpočty vycházejí mimo jiné ze stavu, že právo magistrátu vybírat nájemné zakotvené ve stávajících nájemních smlouvách znamená, že se portfolio musí považovat za množinu nájemních bytů v průběhu celého desetiletého období od roku # a k rozprodání po jednotlivých bytech dojde až v průběhu tří let po roce
Danish[da]
Holms beregninger er bl.a. baseret på det forhold, at kommunens forhåndsret til leje indebærer, at porteføljen skal anses for at være en udlejningsgenstand i hele tiårsperioden fra #, mens porteføljen vil blive solgt (opdeling) over en treårig periode efter
Greek[el]
Οι υπολογισμοί της Holm βασίζονται, μεταξύ άλλων, στο ότι τα δικαιώματα προτίμησης προς μίσθωση που έχει ο Δήμος σημαίνουν ότι το χαρτοφυλάκιο πρέπει να θεωρείται ως αντικείμενο προς μίσθωση για το σύνολο της δεκαετίας από το # και μετά, ενώ όσον αφορά την πώληση, το χαρτοφυλάκιο θα πωληθεί (μέσω διαχωρισμού) εντός τριετίας μετά το
English[en]
Holm's calculations are i.a. based on that the Municipality's pre-emptive rights to rent means that the portfolio must be considered to be a letting object throughout the whole of the ten-year period from # onwards, while the portfolio will be sold (sectioning) over a three-year period after
Spanish[es]
Los cálculos de Holm se basan, entre otros elementos, en que el derecho prioritario del Municipio a alquilar significa que la cartera debe ser considerada como un objeto en arrendamiento durante la totalidad del período #-#, mientras que la cartera se venderá (por lotes) durante un período de tres años a partir de
Estonian[et]
Holmi arvutused põhinevad muu hulgas sellel, et linnavalitsuse üürieesõigus tähendab, et portfelli tuleb käsitleda väljaüürimise objektina kogu kümneaastase perioodi vältel alates #. aastat, samas kui portfell müüakse (üksikuteks korteriteks jagamine) kolme aasta vältel pärast #. aastat
Finnish[fi]
Holmin laskelmien lähtökohtana on, että kunnan merkintäetuoikeus asuntojen vuokraamiseen nähden tarkoittaa sitä, että kaikki asunnot ovat vuokralla vuodesta # alkavan kymmenvuotiskauden ajan ja kaikki asunnot myydään (erissä) vuodesta # alkavan kolmivuotiskauden aikana
French[fr]
Les calculs de Holm se basent notamment sur le fait que, la municipalité ayant la priorité pour louer, le portefeuille doit être considéré comme un objet de location pendant toute la période de dix ans, à compter de #, tandis que le portefeuille sera vendu (division) sur une période de trois ans après
Hungarian[hu]
A Holm számításai többek között arra épülnek, hogy az önkormányzat kiadásra vonatkozó elővásárlási joga folytán a portfóliót a #-től számított teljes tíz éves időszakban bérelhető objektumnak kell tekinteni, míg a portfóliót # után három év alatt eladják (sectioning
Italian[it]
I calcoli della Holm si basano, tra l’altro, sul diritto prioritario di locazione del comune, ovvero sul fatto che il portafoglio va considerato ai fini della locazione per l’intero decennio #-#, mentre andrà messo in vendita (mediante frazionamento) nel corso di un triennio al termine di tale periodo
Lithuanian[lt]
Įmonės Holm skaičiavimai, i.a., yra grindžiami tuo, kad savivaldybės turimos pirmenybės teisės išnuomoti reiškia, kad visi butai turi būti laikomi išnuomojamu objektu visu dešimties metų laikotarpiu nuo # m., o nuo # m. per trejus metus butai bus (dalimis) parduoti
Latvian[lv]
Holm aprēķini ir pamatoti inter alia uz municipalitātes īres pirmtiesībām, kas nozīmē to, ka portfelis uzskatāms par īres priekšmetu visu turpmāko # gadu laikā, sākot no #. gada, bet portfelis tiks pārdots (sadalīts) trīs gadu laikā, sākot no #. gada
Dutch[nl]
De berekeningen van Holm zijn er onder andere op gebaseerd dat de portefeuille ten gevolge van het voorrangsrecht van de gemeente als huurder vanaf # gedurende tien jaar als een huurobject moet worden beschouwd, waarna de portefeuille gedurende een driejarige periode met ingang van # wordt verkocht (splitsing
Polish[pl]
Obliczenia Holma są między innymi oparte na tym, iż prawo Gminy Miejskiej do wynajmowania w drodze pierwokupu oznacza, że portfel trzeba uważać za podlegający wynajmowi przez cały okres dziesięciu lat począwszy od # roku, po czym będzie on wyprzedany (podział) w okresie trzyletnim po roku
Portuguese[pt]
Os cálculos de E. Holm baseiam-se, nomeadamente, no facto de o direito de preferência do Município relativo ao arrendamento implicar que, durante um período de # anos a contar de #, o lote seja considerado um bem locativo que, após #, será vendido ao longo de um período de três anos (em fracções
Slovak[sk]
Výpočty spoločnosti Holm sú založené okrem iného na tom, že prednostné právo magistrátu na prenájom znamená, že súbor sa musí počas celého desaťročného obdobia začínajúceho rokom # považovať za nájomný objekt, zatiaľ čo sa súbor predá (predaj namiesto prenájmu) počas trojročného obdobia po roku
Slovenian[sl]
Holmovi izračuni med drugim temeljijo na tem, da predkupne pravice občine do najema pomenijo, da je treba portfelj skozi vse desetletno obdobje od leta # naprej imeti za predmet oddaje v najem, medtem ko bo portfelj prodan (prodaja po delih) v treh letih po letu
Swedish[sv]
Holms beräkningar utgår bland annat från att Oslo kommuns hembudsskyldighet gör att hela portföljen måste betraktas som ett hyresobjekt under en tioårsperiod från # och framåt, varefter hela portföljen (som enskilda lägenheter) kan säljas under en treårsperiod efter