Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Синко, да ти засече оръжието на бойното поле си е направо самоубийство ".
Bosnian[bs]
" Sine, kad se oružje zaglavi na bojištu, to je isto kao samoubojstvo. "
Danish[da]
" Sønnike, et blokeret våben i slagmarken. Det kaldes selvmord. "
German[de]
" Junge, eine Waffe die am Schlachtfeld klemmt, ist ebenso gut wie Selbstmord. "
English[en]
" Son, a weapon jam on the battlefield, you might as well call that suicide. "
Spanish[es]
" Hijo, un arma atorada en el campo de batalla podría llamarse suicidio. "
Finnish[fi]
" Poikaseni, jos aseesi jumittuu sodassa, - se on yhtä kuin itsemurha. "
French[fr]
" Fiston, une arme enrayée sur le champ de bataille, s'appelle aussi un suicide. "
Croatian[hr]
" Sine, kad se oružje zaglavi na bojištu, to je isto kao samoubojstvo. "
Hungarian[hu]
" Fiam, ha a fegyvere csődöt mond a harctéren, azt nyugodtan nevezheti öngyilkosságnak is. "
Indonesian[id]
" Nak, senjata macet di medan pertempuran. Kau juga boleh menyebut itu bunuh diri. "
Italian[it]
" Figliolo, una pistola che si inceppa sul campo di battaglia, puoi benissimo chiamarlo un suicidio. "
Macedonian[mk]
" Сине, кога оружје ќе се заглави на бојно поле, тоа е исто како самоубиство ".
Norwegian[nb]
" Gutt, et våpen som klikker på slagmarken, du kan like så godt kalle det selvmord. "
Dutch[nl]
Knul, een wapen dat weigert op het slagveld... staat gelijk met zelfmoord.
Polish[pl]
" Synu, na polu walki zacinająca się broń... znaczy tyle, co samobójstwo ".
Portuguese[pt]
" Rapaz, uma arma encravada no campo de batalha é como se fosse suicídio. "
Romanian[ro]
" Fiule, dacă o armă ţi se blochează pe câmpul de luptă, la fel de bine ai putea spune că este sinucidere. "
Russian[ru]
" Сынок, если оружие заклинит у тебя на поле боя... это все равно что совершить самоубийство ".
Slovak[sk]
" Synu, zaseknutá zbraň na bojovom poli, sa dá tiež nazvať samovraždou. "
Slovenian[sl]
" Sin, ko se ti orožje zaskoči na bojišču, je to enako samomoru. "
Serbian[sr]
" Sine, kad se oružje zaglavi na bojištu, to je isto kao samoubojstvo. "
Swedish[sv]
" Ett vapen som låser sig på slagfältet är liktydigt med självmord. "
Turkish[tr]
" Evlat, savaş alanında silahın tutukluk yapması, " "... daha ziyade intihar demektir. "