Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През целия си живот преминавах от една връзка към друга, защото това ме спасяваше от самотата и от усещането че времето се изнизва.
Danish[da]
Hele livet er jeg hoppet fra forhold til forhold.
German[de]
Mein ganzes Leben lang hatte ich ständig neue Beziehungen, weil mir das das Gefühl gab, dass ich nicht allein war und dass die Zeit nicht verging.
Greek[el]
Πέρασα όλη μου τη ζωή, περνώντας απ'τη μία σχέση στην άλλη γιατί έτσι νόμιζα ότι δεν θα ήμουν μόνος κι ότι ο χρόνος δεν θα περνούσε.
English[en]
I spent my whole life jumping from one relationship to another, because this made me believe that I was never alone, and that time was not passing.
Spanish[es]
Me pasé la vida saltando de una relación a otra... porque así creía que no estaba solo y el tiempo no pasaba.
Persian[fa]
من تمام زندگيم از يه رابطه به رابطه ي بعدي رفتم
French[fr]
Toute ma vie je n'ai fait que changer une relation pour une autre parce que c'était ainsi que je me figurais tromper la solitude et le temps qui passe.
Hebrew[he]
ביליתי את כל חיי בקפיצה ממערכת יחסים אחת למערכת יחסים אחרת, בגלל שזה גרם לי להרגיש שאני אף פעם לא לבד ושהזמן לא עובר.
Croatian[hr]
Proveo sam cijeli život skakuči iz jedne veze u drugu jer me je to uvjeravalo da nikad nisam sam i da vrijeme ne prolazi.
Hungarian[hu]
Leéltem az egész életem, egyik kapcsolatból a másikba ugrottam mert ettől azt hittem sosem vagyok egyedül és az idő nem fog elmúlni.
Dutch[nl]
Mijn hele leven lang sprong ik van de ene naar de andere relatie... omdat ik dacht dat ik zo nooit alleen was, en dat de tijd niet verstreek.
Portuguese[pt]
Passei a vida a saltar de relação em relação porque assim, acreditava que não estava só e que o tempo não passava.
Romanian[ro]
Mi-am petrecut întreaga viaţă trecând de la o relaţie la alta, pentru că aşa credeam că nu voi fi singur şi că timpul va sta pe loc.
Russian[ru]
Всю жизнь я порхал от одной связи к другой, потому что это спасало от одиночества и ощущения быстротечности времени.
Slovak[sk]
Celý svoj život som prechádzal z jedného vzťahu do druhého.
Slovenian[sl]
Celo življenje sem skakal iz enega razmerja v drugo.
Serbian[sr]
Proveo sam cijeli život skakuči iz jedne veze u drugu jer me je to uvjeravalo da nikad nisam sam i da vrijeme ne prolazi.
Swedish[sv]
Hela livet har jag hoppat från relation till relation.
Turkish[tr]
Tüm hayatımı bir ilişkiden diğerine atlayarak geçirdim. çünkü bu beni hiç yalnız olmadığıma ve zamanın hiç geçmediğine inandırdı.
Vietnamese[vi]
Tôi đã dành cả đời để nhảy từ mối quan hệ này qua mối quan hệ khác bởi vì điều đó làm cho tôi tin rằng tôi không bao giờ cô đơn và rằng thời gian đã không trôi qua.