Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook sy liefde vir regverdigheid getoon deur nie toe te laat dat sy goddelose medemense hom verderf nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም በአካባቢው የነበሩ ክፉ ሰዎች እንዲያበላሹት ባለመፍቀድ ለጽድቅ ያለውን ፍቅር አሳይቷል።
Arabic[ar]
وأظهر ايضا محبته للبر في انه لم يدع جيرانه الاشرار يفسدونه.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling man nia an saiyang pagkamoot sa katanosan paagi sa dai pagtogot sa saiyang maraot na mga kataed na raoton sia.
Bemba[bem]
Alangishe na kabili ukutemwa kwakwe ukwa bulungami pa kukanaleka abena mupalamano bakwe ababifi ukumubotelesha.
Bislama[bi]
Hem i gohed blong soemaot lav blong hem long stret fasin, taem hem i strong blong no letem ol man nogud we oli stap kolosap long hem oli spolem gudfala fasin blong hem.
Cebuano[ceb]
Gipakita usab niya ang iyang gugma sa pagkamatarong pinaagi sa dili pagtugot sa iyang daotang mga silingan nga magdaot kaniya.
Czech[cs]
Lásku ke spravedlnosti dal také najevo tím, že nepřipustil, aby ho ničemní lidé z jeho okolí zkazili.
Danish[da]
Han viste også sin kærlighed til retfærdighed ved ikke at lade sig fordærve af datidens ugudelige mennesker.
German[de]
Seine Liebe zur Gerechtigkeit bewies er auch insofern, als er sich von der Bosheit seiner Mitmenschen nicht anstecken ließ.
Ewe[ee]
Egaɖe eƒe dzɔdzɔenyenyelɔlɔ̃ fia esi meɖe mɔ be eƒe aƒelika vɔ̃ɖiawo gblẽe o.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama owụt ima oro enye akamade edinen ido ke nditre ndiyak ndiọi mbọhọidụn̄ esie ẹbiat enye.
Greek[el]
Έδειξε επίσης την αγάπη του για τη δικαιοσύνη με το να μην επιτρέψει στους πονηρούς του γείτονες να τον διαφθείρουν.
English[en]
He also showed his love of righteousness in not letting his wicked neighbors corrupt him.
Spanish[es]
También mostró su amor a la justicia al no dejar que sus vecinos inicuos lo corrompieran.
Estonian[et]
Ka ilmutas ta oma õiglusearmastust sellega, et ta ei lasknud kurjadel kaasinimestel ennast kõlbeliselt laostada.
Finnish[fi]
Hän osoitti myös rakastavansa vanhurskautta, kun hän ei sallinut pahojen lähimmäistensä turmella itseään.
French[fr]
Il donna aussi la preuve de son amour de la justice en ne cédant pas à l’influence de ses voisins méchants.
Ga[gaa]
Ejie bɔ ni esumɔɔ jalɛ nifeemɔ lɛ hu kpo yɛ gbɛ ni eŋmɛɛɛ ebeaŋ bii fɔji lɛ ni amɛfite lɛ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita man niya ang iya gugma sa pagkamatarong paagi sa indi pagtugot sa iya malaut nga mga kaingod nga latnan sia.
Croatian[hr]
Osim toga, on je pokazao svoju ljubav prema pravednosti ne dopuštajući svojim zlim susjedima da ga pokvare.
Hungarian[hu]
Mivel nem engedte gonosz embertársainak, hogy elcsábítsák, ezáltal az igazságosság iránti szeretetét is kimutatta.
Indonesian[id]
Ia juga memperlihatkan kasihnya terhadap keadilbenaran dengan tidak membiarkan tetangga-tetangganya yang jahat mempengaruhinya.
Iloko[ilo]
Impakitana pay ti panagayatna iti kinalinteg iti dina panangipalubos kadagiti managdakdakes a kaarrubana a mangdadael iti nasayaat a kababalinna.
Italian[it]
Dimostrò anche amore per la giustizia non lasciandosi corrompere dai suoi empi contemporanei.
Japanese[ja]
さらにノアは,周囲の邪悪な人々に堕落させられないことによって,義を愛していることを示しました。
Korean[ko]
그는 또한 악한 이웃 사람들의 타락한 영향을 받지 않은 면에서 의에 대한 사랑을 나타냈다.
Lingala[ln]
Amonisaki mpe ete alingaki boyengene mpo ete apesaki nzela te ete bato mabe oyo bafandaki na ye esika moko bakoka kozala na bopusi likoló na ye.
Malagasy[mg]
Naneho ny fitiavany ny fahamarinana koa izy tamin’ny tsy famelana ny mpiara-monina taminy ratsy fanahy hanimba azy.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടരായ അയൽക്കാർ തന്നെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കാഞ്ഞതിലും അദ്ദേഹം നീതിയോടുള്ള തന്റെ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
त्याच्या दुष्ट शेजाऱ्यांनी त्याला भ्रष्ट करू न देण्याकरवी त्याने नीतिमत्तासाठी प्रीती प्रदर्शित केली.
Burmese[my]
ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ဆိုးသွမ်းသောသူများ၏ ပျက်စီးသောလမ်းစဉ်ကို မလိုက်ခဲ့ခြင်းအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို သူမြတ်နိုးကြောင်း တင်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Han viste også sin kjærlighet til rettferdigheten ved at han ikke lot seg forderve av sine onde medmennesker.
Dutch[nl]
Hij toonde ook zijn liefde voor rechtvaardigheid door niet toe te laten dat zijn goddeloze medemensen hem verdierven.
Northern Sotho[nso]
Gape o ile a bontšha lerato la gagwe la go rata toka ka go se dumelele baagišani ba gagwe ba kgopo ba mo senya.
Nyanja[ny]
Anasonyezanso kukonda kwake chilungamo mwa kusalola anansi ake oipa kumnyenga.
Polish[pl]
Umiłowanie sprawiedliwości okazał również tym, że nie dopuścił, by znikczemniali ziomkowie go zdemoralizowali.
Portuguese[pt]
Mostrou também seu amor à justiça por não deixar que seus semelhantes perversos o corrompessem.
Russian[ru]
Он, также, показал свою любовь к праведности, не дав злым соседям развратить его.
Slovak[sk]
Prejavil lásku k spravodlivosti aj tým, že nepripustil, aby ho jeho skazení susedia pokazili.
Slovenian[sl]
Pokazal je tudi ljubezen do pravičnosti, saj ni dovolil, da bi ga hudobna soseščina spridila.
Samoan[sm]
Na ia faaalia foi lona alofa i le amiotonu i le lē faatagaina o ona tuaoi amio leaga e faaleagaina o ia.
Shona[sn]
Akaratidzawo kuda kwake kururama mukusarega vavakidzani vake vakaipa vachimushatisa.
Albanian[sq]
Ai gjithashtu tregoi dashurinë e tij për drejtësinë duke mos lejuar që fqinjët e tij të ligj ta korruptonin atë.
Serbian[sr]
On je takođe pokazao svoju ljubav prema pravednosti time što nije dozvolio da ga njegovi zli susedi iskvare.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a bontša lerato la hae la ho loka ka ho se lumelle baahelani ba hae ba khopo ho mo silafatsa.
Swedish[sv]
Han visade också kärlek till rättfärdigheten genom att inte låta de onda människorna i hans omgivning fördärva honom.
Swahili[sw]
Alionyesha pia kupenda kwake uadilifu kwa kutowaruhusu majirani wake waovu wamfisidi.
Tamil[ta]
துன்மார்க்கமான அயலார் தன்னைக் கறைப்படுத்த அனுமதிக்காததன்மூலம் அவர் நீதிக்கான தன்னுடைய அன்பையும் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
తన దుష్ట పొరుగువారు తనను కలుషితం చేయడానికి అవకాశమివ్వకుండా ఉండటం ద్వారా ఆయన నీతి యెడల తన ప్రేమను కనపర్చాడు.
Thai[th]
อนึ่ง ท่าน ได้ แสดง ความ รัก ต่อ ความ ชอบธรรม ด้วย การ ไม่ ยอม ให้ เพื่อน บ้าน เลว ๆ เหล่า นั้น ทํา ให้ ท่าน เสื่อม เสีย.
Tagalog[tl]
Ipinakita rin niya ang kaniyang pag-ibig sa katuwiran sa hindi pagpapahintulot na siya ay mahawa sa kaniyang balakyot na mga kapitbahay.
Tswana[tn]
Gape o ne a bontsha kafa a ratang tshiamo ka gone ka go sa letle baagisani ba gagwe ba ba boikepo gore ba senye mekgwa ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim tumas stretpela pasin, olsem na em i no larim pasin nogut bilong ol man i stap klostu i bagarapim gutpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, kötü komşularının kendisini yozlaştırmasına izin vermemekle adalete duyduğu sevgiyi de gösterdi.
Tsonga[ts]
Nakambe u kombise rirhandzu ra yena ra leswo lulama hi ku nga pfumeleli vaakelani va yena lavo biha ku va va n’wi onha.
Twi[tw]
Ɔdaa ne dɔ a na ɔwɔ ma trenee no nso adi denam sɛe a wamma nnipa a ɔne wɔn te a na wɔn bra asɛe no ansɛe no no so.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa oia i to ’na here i te parau-tia ma te ore e faatia i to ’na mau taata-tupu ia haaviivii ia ’na.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe fakahā foki tona ʼofa ʼaē ki te faitotonu ʼi tana mole faka fealagia ʼaē ki te ʼu hahaʼi agakovi ke nātou fakahalaʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Kanjalo wabonisa ukubuthanda kwakhe ubulungisa ngokungabavumeli abamelwane bakhe ukuba bamonakalise.
Yoruba[yo]
Ó tún fi ìfẹ́ rẹ̀ fún òdodo hàn nípa ṣíṣàì yọ̀ǹda kí àwọn aládùúgbò rẹ̀ burukú sọ òun dìbàjẹ́.
Chinese[zh]
此外,挪亚也表明自己热爱公义,因为他没有容许自己受当时邪恶的邻人所腐化。
Zulu[zu]
Wabuye wabonisa uthando lwakhe ngokulunga ngokungavumeli omakhelwane bakhe ababi bamonakalise.