Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldwye bedreigings neem toe en word te groot om op nasionale vlak en selfs op internasionale vlak iets daaromtrent te doen.”
Amharic[am]
በዓለማችን ላይ ያሉት ስጋት የሚፈጥሩ ችግሮች አገራት ችግሮቹን ለመቅረፍ ካላቸው አቅምና ዓለም አቀፉ ማኅበረሰብ ከሚሰጠው ምላሽ በላይ በፍጥነት በማደግ ላይ ናቸው።”
Arabic[ar]
وتزداد التهديدات العالمية بشكل يتجاوز القدرات القومية على معالجتها ويسبق ردود الفعل الدولية».
Central Bikol[bcl]
An lakop sa globong peligro nagdadakol, nalalabihan an abilidad kan mga nasyon na atubangon iyan, asin naeenotan an internasyonal na paghiro tanganing asikasohon iyan.”
Bemba[bem]
Ifintiinya mwi sonde lyonse filefulilako fye, ukucisha amaka ya nko aya kufyansha, ukucimfya ukubombela pamo ukwa fyalo.”
Bulgarian[bg]
Нарастват заплахите в световен мащаб и този процес надхвърля националните възможности за борба с тях и изпреварва международното противодействие.“
Bislama[bi]
Ol trabol long wol oli stap kam antap plante tumas mekem se ol kantri oli no naf blong kontrolem olgeta evriwan, mo [ol trabol] oli kam antap kwiktaem moa i winim wanem we man i traem mekem blong stretem olgeta.”
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীর অবস্থা দিন-দিন এত খারাপ হচ্ছে যে, জাতিগত বা আন্তর্জাতিকভাবে তা সামাল দেওয়া অসম্ভব হয়ে পড়ছে।”
Cebuano[ceb]
Ang mga hulga sa tibuok yuta nag-uswag, nga molabaw sa nasodnong mga katakos sa pagsulbad niini, ug paspas pa kay sa internasyonal nga mga pagsanong.”
Czech[cs]
Vzrůstá počet nebezpečných situací, které ohrožují celý svět, jsou takového rozsahu, že se jim národy nemohou bránit, a postupují tak rychle, že na ně mezinárodní veřejnost nestačí reagovat.“
Danish[da]
De globale trusler tager til, så hurtigt at man hverken på nationalt eller internationalt plan kan følge med.“
Ewe[ee]
Nu vɔ̃ɖi siwo le ŋɔdzi dom na xexeame katã le dzidzim ɖe edzi wòva le dukɔwo ƒe ŋutetewo ŋu gbɔm le yiyim, eye wole tsɔtsɔm wu alesi dutadukɔwo ate ŋu akpɔ ta nɛ.”
Efik[efi]
Ofụri ekondo ọdọdiọn̄ odu ke itiendịk, ọsọn̄de akan ukeme idụt ndise mban̄a, onyụn̄ ọsọpde akan ukeme ofụri ererimbot.”
Greek[el]
Οι παγκόσμιες απειλές αυξάνονται, ξεπερνώντας τις δυνατότητες που έχουν τα έθνη να τις αναχαιτίσουν και υπερνικώντας τις διεθνείς αντιδράσεις».
English[en]
Global threats are increasing, outgrowing national abilities to tackle them, and outpacing international responses.”
Estonian[et]
Globaalsed ohud kasvavad, ületades riikide võimed nendega toime tulla ja jõudes ette rahvusvahelisest reageeringust.”
Ga[gaa]
Jeŋ muu fɛɛ hegbeyeiwoo miifa, maŋ lɛ nyɛmɔi ni sa akɛ atsu he nii lɛ miifa kɛmiiteke nɔ, ni eefa fe majimaji ateŋ hetoohamɔi lɛ.”
Gilbertese[gil]
A rikirake kangaanga n te aonnaba aika a riaon aia kona taian tautaeka ni kaetii, ao aika a bati riki nakon ake a kona n tabeakinaki irouia kaain te aonnaba ae tabwanin.”
Gujarati[gu]
પૃથ્વીનો નાશ થવાનો ભય વધી રહ્યો છે, એના વિષે કોઈ દેશો કંઈ કરી શકે એમ નથી તેમ જ બધા દેશો ભેગા મળીને પણ એ પરિસ્થતિને કાબૂમાં લાવી શકે એમ નથી.”
Gun[guw]
Owù lẹdo globu pé lẹ to jijideji, bo to zizẹ̀ nugopipe akọta lẹ tọn go nado doalọtena yé, bosọ to gigló vivẹnudido akọjọpli tọn lẹ.”
Hebrew[he]
המדינות אינן מסוגלות לתת מענה לסכנות הגלובליות שהולכות ומתרבות, והתגובות הבינלאומיות אינן עומדות בקצב”.
Hindi[hi]
ये सारी समस्याएँ विश्व पैमाने पर बढ़ रही हैं, राष्ट्रों के पास इन्हें हल करने की ताकत कम पड़ रही है, और इससे पहले कि अंतर्राष्ट्रीय मदद आए, समस्याएँ परवान चढ़ती जाती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang tugob-globo nga mga katalagman nagadugang, nga labaw sa mga ikasarang sang mga pungsod sa paglubad sini, kag labaw sa maatipan sang mga pungsod.”
Hiri Motu[ho]
Tanobada iboudiai dekenai dika ia bada ia lao, hekwakwanai idia davaria tanodia be sibona idia durua diba lasi, bona heduru henia tanodia edia heduru be hegeregere lasi.”
Hungarian[hu]
Egyre több olyan veszély leselkedik ránk, mely világméretekben érinti az embereket, és az, hogy ezekre megoldást találjanak, meghaladja az országok képességeit, valamint nemzetközi szinten nem talál kellő fogadtatásra.”
Igbo[ig]
Iyi egwu na-arịwanye elu n’ụwa nile, na-agafekwa ike mba dị iche iche nwere ịgbaso ha mgba, na-agafekwa ihe mba ụwa na-eme n’ihi ha.”
Iloko[ilo]
Dumegdegdeg dagiti pangta iti sangalubongan, a lab-awanna dagiti kabaelan ti pagilian a mangtaming kadagita, ken naparpartak pay ngem ti internasional a panagtignay.”
Icelandic[is]
Það eru æ alvarlegri blikur á lofti í heiminum, alvarlegri en svo að einstakar þjóðir geti brugðist við þeim, og meiri en svo að alþjóðasamfélagið nái að grípa í taumana.“
Italian[it]
I problemi a livello mondiale aumentano più della capacità delle nazioni di risolverli e a un ritmo più veloce delle risposte a livello internazionale”. — Human Development Report 1999.
Georgian[ka]
გლობალური საშიშროება მატულობს, რომელთანაც გამკლავება სახელმწიფოს შესაძლებლობების ზღვარს სცილდება, და წინ უსწრებს საერთაშორისო გამოხმაურებას“.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi aarlerinartut, inuiannit inuiaqatigiinnilluunniit malinnaaffigineqarsinnaanatik amerliartupiloorput.“
Khmer[km]
ការ គំរាម កំហែង ដល់ ផែនដី ទាំង មូល ក៏ កាន់ តែ ចំរើន ឡើង ហើយ លឿន ជាង អន្តរជាតិ អាច ជួយ បាន ទៅ ទៀត និង ហួស ពី សមត្ថភាព នៃ សាសន៍ និមួយៗក្នុង ការ ដោះ ស្រាយ»។
Kannada[kn]
ಭೌಗೋಲಿಕ ಬೆದರಿಕೆಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಇವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮೀರುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಿಹಾರಗಳಿಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿವೆ.”
Korean[ko]
··· 전 세계에 위협이 되는 일들이 증가하면서, 그러한 위협에 대처할 수 있는 국가의 능력을 초월하고 있으며, 국제 사회의 대응을 앞지르고 있다.”
Lingala[ln]
Makama mpo na mokili mobimba ezali se kobakisama, eleki makoki oyo bikólo mpe mokili mobimba ezali na yango mpo na kolonga mpe kosilisa makama yango.”
Lozi[loz]
Lubeta lu sweli ku ekezeha hahulu mwa lifasi kaufela, ili ku fitela kwahule buikoneli bwa linaha bwa ku lu felisa, ni ku fitela kwahule mihato ya linaha kaufela.”
Luba-Lulua[lua]
Malu a njiwu adi enda avulangana, apita ne bidi ditunga mua kuenza bua kuajikija, ne avulangana ne lubilu lukole kupita bidi matunga a buloba bujima mua kuenza bua kualuisha.”—Rapport sur le développement humain 1999.
Lushai[lus]
Khawvêl pum pui huap lungngaihna a zual zêl a, chûngte chu ram leh ram engemawzât ṭangrual mai chuan a sukiang thei lo va, khawvêl ram zawng zawng ṭangrual pawhin an sukiang hlei thei lo,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Aizvien vairāk kļūst pasaules mēroga problēmu, ar kurām atsevišķas valstis nespēj cīnīties un kuras apsteidz arī starptautiskos risinājumus.”
Malagasy[mg]
Mitombo ny fandrahonana maneran-tany, eny, mitombo haingana kokoa noho ny fahafahan’ny firenena hiatrika azy ireny ary haingam-pandeha kokoa noho ny fihetsika iraisam-pirenena hasetry izany.”
Macedonian[mk]
Глобалните закани се множат, надминувајќи ги националните способности да се зафатат со нив, и се со поголема брзина од меѓународните реакции“.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കു പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് അതീതമായും അന്താരാഷ്ട്ര പ്രതികരണത്തെ കടത്തിവെട്ടുന്ന വേഗത്തിലും ആഗോള ഭീഷണികൾ അത്യധികം വർധിച്ചുവരുകയാണ്.”
Marathi[mr]
जागतिक धोक्यांचे प्रमाण इतके वाढत आहे की हे धोके आटोक्यात आणायला राष्ट्रे असमर्थ ठरत आहेत व आंतरराष्ट्रीय पातळीवरही नियंत्रण ठेवण्यात त्यांना यश आलेले नाही.”
Maltese[mt]
It- theddid globali qiegħed dejjem jiżdied b’mod li n- nazzjonijiet m’għadhomx iktar kapaċi jlaħħqu miegħu, u r- reazzjonijiet internazzjonali ma jistgħux iżommu iktar il- pass tiegħu.”
Norwegian[nb]
De globale trusler øker i en slik grad at nasjonene ikke er i stand til å håndtere dem, og hurtigere enn at det internasjonale samfunn rekker å reagere.»
Nepali[ne]
विश्वभरि खतरा झन् झन् बढ्दै गएको छ र यस खतरालाई टार्ने क्षमता राष्ट्रसित छैन भने अन्तरराष्ट्रिय सहयोगको त कुरै नगरे पनि हुन थालिसक्यो।”
Dutch[nl]
Mondiale dreigingen nemen toe; ze worden te groot om er op nationaal niveau het hoofd aan te bieden en grijpen te snel om zich heen om internationaal beteugeld te kunnen worden.”
Northern Sotho[nso]
Ditšhošetšo tša lefaseng ka bophara di a oketšega, bokgoni bja ditšhaba bjo bo oketšegago bja go swaragana le tšona le dikarabelo tše di oketšegago ka lebelo tša ditšhaba-tšhaba.”
Nyanja[ny]
Mavutoŵa akuopseza dziko lonse mowonjezereka kwambiri kuposa mphamvu za mayiko komanso zomwe mayikowo akuchita pofuna kuwathetsa.”
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਖ਼ਤਰੇ ਇੰਨੇ ਵਧਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ ਇਹ ਖ਼ਤਰੇ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜਲਦੀ ਵਧੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Saray sankagloboan a sesga so ompapalalo, a napapalumbasan iray pakayari na nasyon a solbaren iratan, tan nalalaslasan iray internasyonal a kiwas.”
Papiamento[pap]
Menasanan mundial ta aumentá, surpasando abilidadnan nacional pa trata cu nan, i creciendo mas lihé cu reaccion internacional.”
Pijin[pis]
Olketa danger samting wea savve spoelem world hem kamap big, hem big tumas for world deal witim olketa, and hem fast winim wei wea world duim samting.”
Portuguese[pt]
As ameaças mundiais estão a aumentar, superando as capacidades nacionais para as resolver e ultrapassando as respostas internacionais.”
Romanian[ro]
Problemele mondiale cresc continuu, depăşind capacitatea naţiunilor de a găsi soluţii şi devansând reacţiile pe plan internaţional“.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bishobora guhungabanya umutekano ku isi hose bigenda byiyongera, bikarenga ubushobozi ibihugu bifite bwo kubikumira, kandi bikagira ubukana burenze ubushobozi bw’umuryango mpuzamahanga.”
Slovak[sk]
Celosvetové hrozby narastajú, prerastajú nad možnosti národov zastaviť ich a predbiehajú i medzinárodné ohlasy.“
Slovenian[sl]
[. . .] Nevarnosti, ki zadevajo ves svet, je vedno več, tako da niso rešljive ne državno ne mednarodno.«
Samoan[sm]
O loo faatupulaʻia faamataʻuga i le lalolagi aoao, ua sili atu na i lo tomai o malo ina ia foʻia na mea, ma ua saosaoa atu na i lo taumafaiga faava-o-malo.”
Shona[sn]
Kutyisidzira munyika yose kuri kuwedzera, kuchidarika simba renyika rokuti ikukurire, uye kuri kuwanda kudarika zviri kuitwa nenyika kuti ikupedze.”
Albanian[sq]
Kërcënimet botërore po rriten, duke ua kaluar aftësive të kombeve për t’i frenuar ato dhe duke i lënë pas kundërveprimet ndërkombëtare.»
Serbian[sr]
I globalne pretnje su u porastu te prevazilaze mogućnosti država da se s njima izbore i prestižu reagovanja međunarodne zajednice.“
Southern Sotho[st]
Litšokelo lia eketseha lefatšeng, li phahamela matla a lichaba a ho li thibela, ’me li ba ka holimo ho se etsoang ke machaba.”
Swedish[sv]
De globala hoten ökar, nationellt är de för svåra att tackla, och internationellt hinner man inte med.”
Swahili[sw]
Mataifa yote yanashindwa kukabiliana na vitisho vinavyoongezeka duniani pote.”
Congo Swahili[swc]
Mataifa yote yanashindwa kukabiliana na vitisho vinavyoongezeka duniani pote.”
Tamil[ta]
உலகளாவிய அச்சுறுத்தல்கள் அதிகரிக்கின்றன, இவற்றை சரிக்கட்டுவதற்கான தேசங்களின் திறமைகளையும், சர்வதேச அளவில் கிடைக்கும் உதவிகளையும் விஞ்சிவிடுகின்றன.”
Thai[th]
การ คุกคาม ทั่ว โลก กําลัง เพิ่ม ขึ้น เกิน กว่า ความ สามารถ ใน ระดับ ประเทศ จะ รับมือ กับ เหตุ การณ์ เหล่า นั้น และ เร็ว กว่า การ ตอบ สนอง ของ นานา ชาติ.”
Tagalog[tl]
Ang pandaigdig na mga banta ay dumarami, anupat nahihigitan ang kakayahan ng mga bansa na lutasin ang mga ito, at nilalampasan ang bilis ng pagtugon ng mga bansa sa daigdig.”
Tswana[tn]
Matshosetsi a lefatshe lotlhe a a oketsega, a feta le bokgoni jwa ditšhaba jwa go a rarabolola, mme a tla ka bofefo mo dinaga tsa boditšhabatšhaba di sa kgoneng go lepalepana le one.”
Tongan[to]
Ko e tailiili fakalūkufua ‘a e māmaní ‘oku tupulekina ia, ‘o mahulu atu ‘i he ngaahi malava fakafonua ke fekuki mo iá, pea fakalaka ia ‘i he ngaahi tokoni mei tu‘apule‘angá.”
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi bilong nogutim graun i go bikpela, em ol hevi ol gavman i no inap stretim, na ol i hatwok long kisim helpim long sampela narapela gavman.”
Turkish[tr]
Küresel tehditler artarak, ulusların bunları çözme gücünü aşıyor ve uluslararası yanıtların önüne geçiyor.”
Tsonga[ts]
Minxungeto ya misava hinkwayo ya andza yi tlula vuswikoti lebyi matiko ma nga na byona bya ku langutana na yona naswona yi andza ku tlula ndlela misava hinkwayo a yi ta pfuna ha yona.”
Twi[tw]
Asiane ahorow a ɛrekɔ so wɔ wiase no reyɛ kɛse, ɛredɔɔso sen nea aman no betumi adi ho dwuma, na ɛrebunkam amanaman no so koraa.”
Tahitian[ty]
Te maraa nei te mau haamǎta‘uraa i nia i te fenua taatoa, te hemo nei te mau ravea a te mau hau no te faaruru atu e te mau haaraa a te mau nunaa rau, i te reira.”
Ukrainian[uk]
Глобальна загрозлива ситуація загострюється, так що країни не в змозі подолати її, і міжнародна громадськість реагує на неї надто пізно».
Urdu[ur]
عالمگیر خطرات بڑھتے جا رہے ہیں اور ان پر قابو پانے کی قومی صلاحیتوں پر سبقت لے جا رہے ہیں اور بینالاقوامی اقدام کو پیچھے چھوڑ رہے ہیں۔“
Venda[ve]
Khombo khunguluni yoṱhe dzi khou engedzea, u fhira vhukoni vhune vhathu vha vha naho ha u lwisana nadzo, na u kunda nḓila ine tshaka dzoṱhe dza ḓo thusa ngayo.”
Vietnamese[vi]
Những mối đe dọa toàn cầu đang gia tăng, phát triển nhanh hơn khả năng khắc phục chúng ở cấp quốc gia, và tiến nhanh hơn phản ứng ở cấp quốc tế”.
Waray (Philippines)[war]
Nagdadamu an mga peligro ha bug-os nga kalibotan, lahos pa ha mga kapasidad han mga nasud nga masulbad ito, ngan lahos pa ha mga paggios han bug-os nga kalibotan.”
Wallisian[wls]
Kua lēsili te ʼu fakamatakutaku ʼi te malamanei katoa, ʼo fakalaka ʼi te ʼu fealagia ʼo te ʼu puleʼaga pea mo te malamanei moʼo fakagata te ʼu potu ʼaia.”
Xhosa[xh]
Izisongelo emhlabeni ziyanda, zidlula amandla esizwe okuzilungisa, yaye zidlula iimveliso zazwenibanzi.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ewu ń pọ̀ sí i kárí ayé, ó kọjá ohun tí ìjọba orílẹ̀-èdè kọ̀ọ̀kan lè gbógun tì, ó sì kọjá ohun tí gbogbo orílẹ̀-èdè lè rọ́gbọ́n dá sí.”
Zulu[zu]
Izinto ezisongela umhlaba wonke ziyanda, ziba ngaphezu kwamandla amazwe okuzisingatha, futhi zishesha ngaphezu kokusabela kwezizwe zomhlaba.”