Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أؤذيك على الغداء, أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Ударих ли те на обед?
Czech[cs]
Neublížil jsem ti při obědě, že ne?
German[de]
Habe ich dir vorhin wehgetan?
Greek[el]
Δεν σε πόνεσα στο γεύμα, έτσι δεν είναι;
English[en]
I didn't hurt you at lunch, did I?
Spanish[es]
No te hice daño en la comida, ¿verdad?
French[fr]
Je t'ai pas fait mal?
Hebrew[he]
הכאבתי לך בארוחת הצהריים?
Croatian[hr]
Nisam nauditi na ruèak, jesam li?
Hungarian[hu]
Nem okoztam fájdalmat ebédnél, ugye?
Italian[it]
Non ti ho fatto male a pranzo, vero?
Dutch[nl]
Heb ik je toch geen pijn gedaan, tijdens lunch, ofwel?
Polish[pl]
Nic ci nie zrobiłem na lanczu, prawda?
Portuguese[pt]
Não te machuquei no almoço, certo?
Romanian[ro]
Nu te-a, ranit la pranz, asa-i?
Russian[ru]
Я тебя не поранил за обедом, нет?
Slovenian[sl]
Saj te nisem poškodoval pri malici, ne?
Serbian[sr]
Jesam li te povredio na ručku?
Turkish[tr]
Yemekte seni incitmedim değil mi?