Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Алкохолни напитки (с изключение на бира), включени в клас 33, по-специално вина, спиртни напитки и ликьори, както и алкохолни смесени напитки, коктейли и аперитиви от спиртни и напитки на базата на вино, с изключение на скоч, уиски
Czech[cs]
Alkoholické nápoje (s výjimkou piv), zařazené do třídy 33, zejména vína, lihoviny a likéry, jakož i alkoholické mléčné míchané nápoje, koktejly a aperitivy na bázi lihovin a vína, s výjimkou skotské, whisky
Danish[da]
Alkoholholdige drikke (dog ikke øl), indeholdt i klasse 33, særlig vin, spirituosa og likører samt alkoholholdige blandingsdrikke, cocktails og aperitifs fremstillet af spirituosa og vin, dog ikke scotch, whisky
German[de]
Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere) soweit in Klasse 33 enthalten, insbesondere Weine, Spirituosen und Liköre sowie alkoholische Milchmischgetränke, Cocktails und Aperitifs auf Spirituosen- und Weingrundlage, ausgenommen Scotch, Whisky
Greek[el]
Οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου) περιλαμβανόμενα στην κλάση 33, ειδικότερα οίνος, σκληρά οινοπνευματώδη και ηδύποτα, καθώς και ανάμικτα οινοπνευματώδη ποτά με γάλα, κοκτέιλ και ορεκτικά ποτά (απεριτίφ) με βάση σκληρά οινοπνευματώδη και οίνο, εκτός από σκωτσέζικο ουίσκι, ουίσκι
English[en]
Alcoholic beverages (except beers) included in class 33, in particular wine, spirits and liqueurs, and alcoholic mixed milk beverages, cocktails and apéritifs with a spirit or wine base, except scotch, whisky
Spanish[es]
Bebidas alcohólicas (excepto cerveza), comprendidas en la clase 33, en particular, vinos, bebidas espirituosas y licores, así como bebidas mixtas de leche y alcohol, cócteles y aperitivos a base de bebidas espirituosas y vino, excepto whisky escocés
Estonian[et]
Klassi 33 kuuluvad alkohoolsed joogid (v.a õlled), eelkõige veinid, piiritusjoogid ja liköörid ning alkohoolsed piimasegujoogid, piiritusjookide ja veini põhised kokteilid ja aperitiivid, v.a šoti viski, viski
Finnish[fi]
Alkoholijuomat (paitsi oluet) luokassa 33, erityisesti viinit, väkevät alkoholijuomat ja liköörit sekä alkoholipitoiset maitojuomasekoitukset, väkeviin alkoholijuomiin ja viineihin pohjautuvat cocktailit ja aperitiivit, paitsi skottilainen viski, viski
French[fr]
Boissons alcooliques (à l'exception des bières) comprises dans la classe 33, en particulier vins, spiritueux et liqueurs ainsi que boissons lactées mélangées alcooliques, cocktails et apéritifs à base de spiritueux et de vins, excepté scotch, whisky
Hungarian[hu]
Alkoholos italok (a sörök kivételével), amennyiben a 33. osztályba tartoznak, különösen borok, szeszes italok és likőrök, valamint alkoholos kevert tejes italok, koktélok és aperitifek szeszes italok és bor alapján, kivéve scotch, whisky
Italian[it]
Bevande alcoliche (tranne le birre) comprese nella classe 33, in particolare vini, superalcolici e liquori, nonché frappé alcolici, cocktail e aperitivi a base di superalcolici e vino, tranne scotch, whisky
Lithuanian[lt]
Alkoholiniai gėrimai (išskyrus alų), priskirti prie 33 klasės, ypač vynas, stiprūs alkoholiniai gėrimai ir likeriai bei alkoholiniai pieno kokteiliai, kokteiliai ir aperityvai stiprių alkoholinių gėrimų ir vyno pagrindu, išskyrus, škotišką viskį, viskį
Latvian[lv]
Alkoholiski dzērieni (izņemot alu), kas ietverti 33. klasē, jo īpaši vīni, spirtoti dzērieni un liķieri, kā arī piena kokteiļi, kokteiļi un aperitīvi, kas gatavoti no spirtotiem dzērieniem un vīna, izņemot skotu viskiju, viskiju
Maltese[mt]
Xorb alkoħoliku (minbarra birer), inkluż fil-klassi 33, speċjalment inbejjed, spirti u likuri, kif ukoll milkxejks alkoħoliċi, koktejls u aperitivi fuq bażi ta' spirti u nbid, minbarra scotch, wiski
Dutch[nl]
Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren), voor zover begrepen in klasse 33, met name wijnen, spiritualiën en likeuren alsmede alcoholhoudende milkshakes, cocktails en aperitieven op basis van spiritualiën en wijn, uitgezonderd scotch, whisky
Polish[pl]
Napoje alkoholowe (z wyjątkiem piwa), o ile zostały one ujęte w klasie 33, zwłaszcza wina, alkohole wysokoprocentowe i likiery oraz alkoholowe napoje z domieszką mleka, koktajle i aperitify na bazie alkoholi wysokoprocentowych i wina, z wyjątkiem whisky szkockiej
Portuguese[pt]
Bebidas alcoólicas (excepto cervejas), incluídas na classe 33, em especial vinhos, bebidas espirituosas e licores, bem como bebidas lácteas alcoólicas, cocktails e aperitivos à base de bebidas espirituosas e vinho, excepto Scotch whisky
Romanian[ro]
Băuturi alcoolice (cu excepţia berii) dacă sunt incluse în clasa 33, în special vinuri, băuturi spirtoase şi lichioruri, precum şi băuturi alcoolice mixte cu lapte, cocktail-uri şi aperitive pe bază de spirtoase şi vinuri, cu excepţie scotch, whisky
Slovak[sk]
Alkoholické nápoje (okrem piva) doteraz zahrnuté do 33. triedy, predovšetkým vína, liehoviny a likéry, ako aj alkoholické mliečne miešané nápoje, koktaily a aperitívy na základe liehovín a vína, okrem scotch, whisky
Slovenian[sl]
Alkoholne pijače (razen piva), ki jih obsega razred 33, zlasti vina, žgane pijače in likerji ter alkoholne mlečne mešane pijače, koktejli in aperitivi na osnovi žganih pijač in vin, razen škotskega viskija, viskija
Swedish[sv]
Alkoholhaltiga drycker (ej öl), ingående i klass 33, speciellt vin, spritdrycker och likörer samt alkoholhaltiga sprit- och vinbaserade mjölkblandningsdrycker, cocktails och aperitifer, ej scotch, whisky