Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n groot seën, aangesien dit my meer vryheid gegee het.
Amharic[am]
የተሻለ ነፃነት ማግኘት ስለቻልኩ ይህ ለእኔ እውነተኛ በረከት ነበር።
Arabic[ar]
فكان ذلك بركة حقيقية، اذ سمح لي بحرية اكبر.
Central Bikol[bcl]
Ini totoong sarong bendisyon, huling nagtao iyan sa sako nin orog na katalingkasan.
Bemba[bem]
Ici caliweme, pantu nalikwete ubuntungwa sana.
Bulgarian[bg]
Това се оказа голяма благословия, защото там имах повече свобода.
Bislama[bi]
Hemia i rili wan blesing, from we long ples ya, mi mi fri moa.
Bangla[bn]
এটা সত্যিই এক আশীর্বাদ ছিল, কারণ এটা আমাকে আরও বেশি স্বাধীনতা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Panalangin gayod kini, tungod kay mas dako ang akong kagawasan didto.
Czech[cs]
To bylo opravdu požehnání, protože jsem tam měl více svobody.
Danish[da]
Det var en stor velsignelse, for det betød at jeg fik mere frihed.
German[de]
Das war ein echter Segen, weil ich mehr Freiheit hatte.
Ewe[ee]
Esia nye yayra blibo nam, elabena ena ablɔɖe geɖe wu su asinye.
Efik[efi]
Emi ekedi ata edidiọn̄, sia mma nnen̄ede nnyene ifụre do.
Greek[el]
Αυτό αποτέλεσε πραγματική ευλογία, καθώς μου παρείχε περισσότερη ελευθερία.
English[en]
This was a real blessing, since it allowed me more freedom.
Estonian[et]
See oli tõeline õnnistus, sest sain rohkem vabadust.
Finnish[fi]
Tämä osoittautui todelliseksi siunaukseksi, koska sain enemmän vapautta.
Fijian[fj]
Dua na veivakalougatataki dina oqo, me vaka ni levu na galala a soli vei au.
French[fr]
Je disposais désormais d’une plus grande liberté.
Ga[gaa]
Enɛ bafee jɔɔmɔ wulu diɛŋtsɛ, ejaakɛ eha miná heyeli babaoo.
Gun[guw]
Dona daho de wẹ ehe yin, na e na mi mẹdekannujẹ dogọ.
Hebrew[he]
זו הייתה ברכה של ממש מפני שזכיתי לחופש פעולה גדול יותר.
Hindi[hi]
यह वाकई एक आशीष थी क्योंकि यहाँ मुझे प्रचार करने की ज़्यादा आज़ादी थी।
Hiligaynon[hil]
Isa gid yadto ka pagpakamaayo, kay ginhatagan ako sing dugang nga kahilwayan.
Croatian[hr]
To se pokazalo pravim blagoslovom jer sam imao veću slobodu.
Hungarian[hu]
Ez igazi áldás volt, mivel ebben a táborban nagyobb mozgásteret biztosítottak a raboknak.
Armenian[hy]
Դա իսկական օրհնություն էր, քանի որ մի փոքր ավելի ազատություն ստացա։
Indonesian[id]
Ini benar-benar suatu berkat, karena di sini saya lebih leluasa.
Igbo[ig]
Nke a bụụrụ m ezi ngọzi, ebe ọ bụ na o mere ka m nwerekwuo onwe m.
Iloko[ilo]
Pudno a bendision dayta, yantangay nawaywayaak.
Italian[it]
Fu una vera benedizione perché lì avevo più libertà.
Japanese[ja]
それは大きな祝福となりました。 より自由に行動できたからです。
Georgian[ka]
ეს მართლაც დიდი კურთხევა იყო, რადგან უფრო მეტი თავისუფლება მქონდა.
Kannada[kn]
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದದಂತಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
이렇게 된 것은 정말 축복이었는데, 나에게 더 많은 자유가 주어졌기 때문입니다.
Lingala[ln]
Kokende kuna ezalaki mpenza lipamboli mpamba te nazalaki na bonsomi mingi.
Lozi[loz]
Yeo luli ne li tohonolo ye tuna, bakeñisa kuli ne i ni konisize ku ba ni tukuluho ye tuna.
Lithuanian[lt]
Tai buvo tikra atgaiva, nes gavau daugiau laisvės.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua dibenesha dilelela bualu mvua ne budikadidi bua bungi.
Luvale[lue]
Ngwatokwele chikuma mwomwo ngwambulwilenga chakuhona ukalu.
Malagasy[mg]
Tena fitahiana izany, satria nalalaka kokoa aho tany.
Macedonian[mk]
Ова беше вистински благослов, затоа што ми дозволуваше поголема слобода.
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹമായി, കാരണം എനിക്ക് അവിടെ കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Din kienet tassew barka, għaliex kelli iktar libertà.
Burmese[my]
အဲဒီမှာနေရတာ ပိုလွတ်လပ်လို့ တကယ့်ကောင်းချီးပါပဲ။
Norwegian[nb]
Dette var en stor velsignelse fordi jeg hadde større frihet der.
Nepali[ne]
मेरो लागि यो ठूलो आशिष् थियो किनभने मैले अझ बढी स्वतन्त्रता पाएँ।
Dutch[nl]
Dat was een ware zegen omdat ik nu meer vrijheid genoot.
Northern Sotho[nso]
Ye ruri e be e le tšhegofatšo, ka ge ke be ke e-na le tokologo e oketšegilego.
Nyanja[ny]
Umenewu unali mwayi waukulu chifukwa tsopano ndinali kukhala mwaufulu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਕ ਬਰਕਤ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Talagan bendisyon iman, lapud naikdan ak ditan na malaglaem a kawayangan.
Papiamento[pap]
Esei sí tabata un berdadero bendishon, ya ku ei mi a haña mas libertat.
Pijin[pis]
Diswan hem wanfala nambawan blessing bikos mi free for muv raon.
Polish[pl]
Było to prawdziwe błogosławieństwo — miałem odtąd więcej swobody.
Portuguese[pt]
Isso foi uma verdadeira bênção, pois tinha mais liberdade.
Rundi[rn]
Uwo wari umuhezagiro vy’ukuri, kuko vyandonsa umwidegemvyo wisumbuye.
Romanian[ro]
Această mutare a fost o adevărată binecuvântare, deoarece m-am bucurat de mai multă libertate.
Russian[ru]
Это было настоящим благословением: я получил больше свободы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari umugisha kuko byatumye ngira umudendezo mwinshi kurushaho.
Sinhala[si]
එහිදී මට වැඩි නිදහසක් තිබුණ නිසා ඒක මට ලොකු ආශීර්වාදයක් වුණා.
Slovak[sk]
Bolo to skutočné požehnanie, lebo som tam mal viac slobody.
Slovenian[sl]
To je bil pravi blagoslov, saj sem bil svobodnejši.
Shona[sn]
Ichi chaiva chikomborero chaicho, sezvo zvakaita kuti ndive norusununguko rwakakura.
Albanian[sq]
Ky ishte një bekim i vërtetë, pasi kisha më tepër liri.
Serbian[sr]
To je bio pravi blagoslov, pošto sam imao više slobode.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan blesi trutru fu di mi ben kisi na okasi fu du moro.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa nthusa ka ho eketsehileng hobane ke ile ka lokoloha haholo.
Swedish[sv]
Detta var en verklig välsignelse, eftersom jag där fick större frihet.
Swahili[sw]
Ilikuwa vizuri sana kwani nilipata uhuru zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa vizuri sana kwani nilipata uhuru zaidi.
Tamil[ta]
அது உண்மையிலேயே எனக்கு நல்லதாயிற்று, ஏனென்றால் அங்கே எனக்கு இன்னுமதிக சுதந்திரம் இருந்தது.
Telugu[te]
అది ఒక నిజమైన ఆశీర్వాదం ఎందుకంటే అక్కడ నాకు ఎక్కువ స్వేచ్ఛ లభించింది.
Thai[th]
คราว นี้ ถือ เป็น พระ พร จริง ๆ เนื่อง จาก เขา ปล่อย ให้ ผม มี อิสระ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ዝያዳ ናጽነት ስለ ዝነበረና: ናይ ሓቂ በረኸት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Isa itong malaking pagpapala, yamang mas malaya ako rito.
Tswana[tn]
Seno e ne e le masego a magolo tota ka gonne ke ne ka kgona go nna le kgololesego e e oketsegileng.
Tongan[to]
Na‘e hoko eni ko ha tāpuaki mo‘oni, koe‘uhí he na‘á ne faka‘atā ai au ke u tau‘atāina lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i gutpela, long wanem, mi stap fri moa long mekim ol samting.
Turkish[tr]
Bu benim için gerçek bir nimet oldu, çünkü artık daha fazla serbestliğe sahiptim.
Tsonga[ts]
Wolowo a wu ri nkateko hakunene, hikuva ndzi kume ntshunxeko lowu engetelekeke.
Twi[tw]
Eyi boaa me paa, efisɛ ɛma minyaa kwan pii kaa asɛm no.
Ukrainian[uk]
Це було справжнім благословенням, адже тут я мав більше свободи.
Urdu[ur]
یہ تبدیلی ایک برکت ثابت ہوئی کیونکہ یہاں زیادہ آزادی تھی۔
Vietnamese[vi]
Điều này thật sự là một ân phước vì tôi được tự do hơn.
Waray (Philippines)[war]
Bendisyon gud ini, tungod kay naghatag ito ha akon hin dugang nga kagawasan.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he toe tapuakina lahi ʼaia, he neʼe lahi age toku ʼāteaina.
Xhosa[xh]
Le yaba yintsikelelo ngokwenene ekubeni yandinceda ndakwazi ukukhululeka.
Yoruba[yo]
Ìbùkún ńlá lèyí jẹ́, nítorí ó jẹ́ kí n lómìnira sí i.
Chinese[zh]
这无疑是个福分,因为在那里我有更大的自由。
Zulu[zu]
Lokhu kwaba isibusiso ngempela ngoba ngakhululeka kakhudlwana.