Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Psalm 119:97). Waarom het die psalmis so sterk gevoel?
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:٩٧) فلماذا احب المرنم الملهم تلك الشريعة، او القانون، الى هذا الحد؟
Aymara[ay]
¿Khitin leyipatsa ukham säna?
Baoulé[bci]
Ɔ klɛli kɛ: “Nanwlɛ n klo ɔ mmla’n dan.” (Jue Mun 119:97) ?
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:97) Taano ta siring kaiyan kakosog an saboot kan salmista?
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:97) Mulandu nshi kemba wa malumbo ayatemenwe ifyo?
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:97) Защо псалмистът изпитвал такава силна обич?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:৯৭) গীতরচকের অনুভূতি এত দৃঢ় ছিল কেন?
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:97) Nganong hilabihan ang paghigugma sa salmista?
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:97) Akoz sa psalmis ti annan sa santiman profon?
Czech[cs]
(Žalm 119:97) Proč k němu měl žalmista tak hluboký citový vztah?
Danish[da]
(Salme 119:97) Hvorfor brugte salmisten et så stærkt udtryk?
German[de]
(Psalm 119:97). Warum hatte der Psalmist diese tiefen Empfindungen?
Ewe[ee]
(Psalmo 119:97) Nukatae hakpala la se le eɖokui me vevie nenema?
Efik[efi]
(Psalm 119:97) Ntak emi andiwet psalm akamade ibet ntre?
Greek[el]
(Ψαλμός 119:97) Γιατί είχε τόσο ισχυρά συναισθήματα ο ψαλμωδός;
English[en]
(Psalm 119:97) Why did the psalmist feel so strongly?
Estonian[et]
Miks valdasid laulukirjutajat sellised tugevad tunded?
Persian[fa]
(مزمور ۱۱۹:۹۷) چرا نگارندهٔ این مزمور چنین احساسی داشت؟
Finnish[fi]
(Psalmit 119:97.) Miksi psalmista tunsi näin vahvasti?
Fijian[fj]
(Same 119:97) Na cava e va sara kina qo na nona loloma na daunisame?
French[fr]
” (Psaume 119:97). Pourquoi un tel enthousiasme ?
Ga[gaa]
(Lala 119:97) Mɛni hewɔ lalatsɛ lɛ ná suɔmɔ ní mli wa tamɔ nɛkɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:97) Bukin tera ngkai e rangi n taraa ni korakora ana tangira te tia areru, ni kaineti ma aei?
Gun[guw]
(Psalm 119:97) Naegbọn psalm-kàntọ lọ do tindo owanyi sisosiso mọnkọtọn?
Hausa[ha]
(Zabura 119:97) Me ya sa mai Zabura yake da irin wannan kaunar sosai?
Hebrew[he]
מדוע אהב מחבר התהלים את התורה אהבה כה עזה?
Hindi[hi]
(भजन 119:97) इस भजनहार को परमेश्वर की कानून-व्यवस्था से इतना गहरा लगाव क्यों था?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:97) Ngaa amo sini kadaku nga gugma ang ginbatyag sang salmista?
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119:97) Dahaka dainai salamo torea tauna ese taravatu ia ura henia bada?
Croatian[hr]
(Psalam 119:97). Zašto je psalmist gajio tako duboke osjećaje?
Haitian[ht]
(Sòm 119:97). Poukisa salmis la te santi l konsa?
Hungarian[hu]
Hogy lehet az, hogy a zsoltáríróban ilyen erőteljes érzések éltek?
Indonesian[id]
(Mazmur 119:97) Mengapa sang pemazmur bisa memiliki perasaan demikian terhadap hukum?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:97) N’ihi gịnị ka ọbụ abụ ahụ ji hụ ya n’anya nke ukwuu otú ahụ?
Iloko[ilo]
(Salmo 119:97) Apay a kasta la unay ti narikna ti salmista?
Icelandic[is]
(Sálmur 119:97) Hvers vegna þótti sálmaritaranum svona vænt um lögmál Guðs?
Isoko[iso]
(Olezi 119:97) Fikieme uyoyou ọso-ilezi na u je diwi tere?
Italian[it]
(Salmo 119:97) Perché il salmista nutriva un amore così intenso?
Japanese[ja]
詩編 119:97)この詩編作者は,なぜそのような強い気持ちを抱いたのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ გრძნობდა ფსალმუნმომღერალი ესოდენ ძლიერ სიყვარულს?
Kongo[kg]
(Nkunga 119:97) Sambu na nki muyimbi-bankunga yai vandaka na zola ya mingi mpidina?
Kikuyu[ki]
(Thaburi 119:97) Nĩ kĩĩ gĩatũmire mwandĩki wa Thaburi ende watho ũcio ũguo?
Kuanyama[kj]
(Epsalme 119:97) Omolwashike omupsalme oo a li e na ohole inene ya tya ngaho yokuhola omhango oyo?
Kazakh[kk]
(Забур 118:97) Неге забур жыршысының осындай сүйіспеншілігі болған?
Khmer[km]
។ (ទំនុក ដំកើង ១១៩:៩៧) ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក សរសេរ ទំនុក ដំកើង នេះ ស្រឡាញ់ ក្រិត្យ វិន័យ ខ្លាំង ម៉្លេះ?
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:97) ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಿಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ತೀವ್ರ ಪ್ರೀತಿಯೇಕಿತ್ತು?
Korean[ko]
(시 119:97) 시편 필자가 그처럼 강한 사랑을 느낀 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:97) Mambo ka uno nyimbi wa masalamo o atemweshe mizhilo?
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119:97) Ekuma ntozi a nkunga kakadila ye zola kwa mpila yayi?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен забурчу мыйзамды мынчалык жакшы көргөн?
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:97) Lwaki omuwandiisi wa Zabbuli yali agaagala nnyo?
Lingala[ln]
(Nzembo 119:97) Mpo na nini mokomi ya nzembo oyo alingaki mobeko yango mingi ndenge wana?
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 119:97) ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ຂຽນ ພະທໍາ ຄໍາເພງ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອັນ ແຮງ ກ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?
Lozi[loz]
(Samu 119:97) Ki kabakalañi Walisamu ha n’a bile ni maikuto a tiile cwalo?
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 119:97, Brb) Kodėl psalmininkas taip mylėjo Įstatymą?
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:97) Mwanda waka kaimba wa mitōto wādi muswe’o namino?
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:97) Bua tshinyi mufundi wa musambu eu uvua munange mikenji bikole nunku?
Luvale[lue]
(Samu 119:97) Mwomwo ika muka-kwimba jisamu evwile ngocho?
Luo[luo]
(Zaburi 119:97) Ang’o momiyo ne owacho kamano?
Latvian[lv]
(Psalms 119:16.) Kāpēc psalma sacerētājs tā jutās?
Malagasy[mg]
(Salamo 119:97) Nahoana ilay mpanao salamo no niteny toy izany?
Macedonian[mk]
(Псалм 119:97). Зошто овој Божји слуга толку многу го сакал Божјиот закон?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 119:97, പി. ഒ. സി.
Maltese[mt]
(Salm 119:97) Is- salmista għala ħass dawn is- sentimenti profondi?
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၉:၉၇) ဆာလံဆရာသည် အဘယ်ကြောင့်ဤမျှခံစားခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
(Salme 119: 97) Hvordan kunne salmisten si det?
North Ndebele[nd]
(IHubo 119:97) Kungani umhubi wayewuthanda kangaka umthetho kaNkulunkulu?
Ndonga[ng]
(Episalomi 119:97) Omolwashike omupisalomi a li e yi hole unene?
Niuean[niu]
(Salamo 119:97) Ko e ha ne malolo lahi e logonaaga he salamo?
Dutch[nl]
(Psalm 119:97) Hoe kon de psalmist dat zo stellig zeggen?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:97) Ke ka baka la’ng mopsalme a be a e-na le lerato le le tseneletšego gakaakaa?
Nyanja[ny]
(Salmo 119:97) N’chifukwa chiyani wamasalmoyu anali ndi chikondi chachikulu moteromo?
Oromo[om]
(Faarfannaa 119:97) Faarfatichi seera Waaqayyootiif jaalala akkasii qabaachuu kan dandaʼe maaliifi?
Ossetic[os]
(Псалом 118:97). Цӕмӕн афтӕ тынг уарзта псаломзарӕггӕнӕг закъон?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:97) ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਇਸ ਲਿਖਾਰੀ ਨੂੰ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:97) Akin a say salmista so walaan na ontan lan ampetang a panangaro?
Papiamento[pap]
(Salmo 119:97) Pakiko e salmista tabatin un amor asina fuerte?
Pijin[pis]
(Psalm 119:97) Why nao man wea raetem psalm hem garem strongfala love olsem?
Polish[pl]
(Psalm 119:97). Dlaczego psalmista tak miłował i wysławiał to prawo?
Portuguese[pt]
(Salmo 119:97) Por que o salmista tinha sentimentos tão intensos?
Rarotongan[rar]
(Salamo 119:97) Eaa ra te tata taramo i manako pakari ei?
Rundi[rn]
(Zaburi 119:97) Ni kubera iki umwanditsi wa Zaburi yumva ayakunda cane gutyo?
Ruund[rnd]
(Kuseng 119:97) Ov, mulong wak nfund a kuseng wakata yijil yiney nakash?
Romanian[ro]
De ce avea psalmistul o iubire atât de profundă?
Kinyarwanda[rw]
(Zaburi 119:97). Kuki umwanditsi wa Zaburi yakundaga amategeko cyane?
Sango[sg]
(Psaume 119:97). Ngbanga ti nyen wasungo psaume ni aye ndia ni mingi tongaso?
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:97) ගීතිකාකරුට මෙතරම් ප්රබල හැඟීමක් ඇති වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
(Žalm 119:97) Prečo žalmista vyjadril také silné city?
Slovenian[sl]
(Psalm 119:97) Zakaj je psalmist čutil tako močno ljubezen?
Samoan[sm]
(Salamo 119:97) Aiseā na malolosi ai faalogona o le faisalamo?
Shona[sn]
(Pisarema 119:97) Nei munyori wepisarema akanzwa rudo rwakadzama kudaro?
Songe[sop]
(Misambo 119:97) Bwakinyi mufundji a misambo e na kino kifulo?
Albanian[sq]
(Psalmi 119:97) Pse ky psalmist provonte ndjenja kaq të forta?
Serbian[sr]
(Psalam 119:97, DK). Zašto je psalmista imao toliku ljubav?
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 119:97) Fu san ede a psalm skrifiman ben lobi a wet disi so kefalek?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:97) Ke hobane’ng ha mopesaleme a ne a e-na le boikutlo bo matla ka tsela eo?
Swedish[sv]
(Psalm 119:97) Varför kände psalmisten så starkt för en lag?
Swahili[sw]
(Zaburi 119:97) Kwa nini mtunga-zaburi aliipenda mno sheria hiyo?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:97, NW) சங்கீதக்காரன் ஏன் சட்டத்தை அந்தளவு நேசித்தார்?
Telugu[te]
(కీర్తన 119:97) కీర్తనకర్త దానిని ఎందుకంత ప్రగాఢంగా ప్రేమించాడు?
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:97) እቲ ጸሓፍ መዝሙር ከምዚ ዝኣመሰለ ዓሚቝ ፍቕሪ ዘሕደረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:97) Hii nan ve atindiakaa ne doo orpasalmi ishima yum nahana?
Tagalog[tl]
(Awit 119:97) Bakit gayon na lamang kasidhi ang damdamin ng salmista?
Tetela[tll]
(Osambu 119:97) Lande na kaki omembi w’esambo la ngandji k’efula ka ngasɔ na?
Tswana[tn]
(Pesalema 119:97) Ke eng fa mopesalema a ne a o rata thata jaana?
Tongan[to]
(Sāme 119:97) Ko e hā na‘e ongo‘i ‘ofa mālohi pehē ai ‘a e tokotaha-tohi-sāmé?
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:97) Nkaambo nzi sintembauzyo ncaakauyandisya boobu mulawo?
Tok Pisin[tpi]
(Song 119:97) Bilong wanem man bilong raitim song i laikim tru dispela lo?
Turkish[tr]
(Mezmur 119:97) Mezmur yazarı acaba neden bu denli güçlü bir sevgi duyuyordu?
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:97) Ha yini mupisalema a a wu rhandza swinene?
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:97) Nchifukwa wuli wamasalmo wakaŵa na citemwa cikuru nthena?
Twi[tw]
(Dwom 119: 97) Dɛn nti na odwontofo no nyaa nkate a emu yɛ den saa?
Tahitian[ty]
(Salamo 119:97) No te aha te hinaaro o te papai salamo e puai ai mai tera?
Ukrainian[uk]
(Псалом 119:97). Чому псалмоспівця переповнювали такі сильні почуття?
Umbundu[umb]
(Osamo 119:97) Momo lie ukualosamo a lekisilile ocisola calua kovihandeleko evi?
Venda[ve]
(Psalme ya 119:97) Ndi ngani mupsalme o vha e na lwonolwo lutamo luhulwane?
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:97) Tại sao người viết Thi-thiên có cảm nghĩ mãnh liệt đến thế?
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:97) Kay ano nga an salmista may-ada sugad kadaku nga gugma?
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:97) Kwakutheni ukuze umdumisi abe nothando olunzulu ngolu hlobo?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:97) Kí nìdí tí òfin yẹn fi wu ẹni tó kọ sáàmù yìí bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
诗篇119:97)为什么诗篇的执笔者这么喜爱律法呢?
Zulu[zu]
(IHubo 119:97) Kungani umhubi ayezizwa ngale ndlela?