Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Leb ma kit magi kono pe gubedo gin me tuku.
Adangme[ada]
Se ke nɔ ko ngɛ yakayaka munyu tue ɔ, e sɛ nɛ waa muɔ.
Afrikaans[af]
Maar onwelvoeglike taal is geen grap nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጸያፍ ንግግር የሚሳቅበት ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
لكنّ الكلام البذيء ليس بالامر المضحك.
Mapudungun[arn]
Welu tüfachi dungu ayekafalngelay.
Azerbaijani[az]
Amma nalayiq danışıqda gülməli heç nə yoxdur.
Bashkir[ba]
Әммә ундай телмәргә етди ҡарарға кәрәк.
Basaa[bas]
Ndi bipôdôl bi mahindi bi ta bé yom i minjôha.
Batak Toba[bbc]
Alai, ndang boi tabahen hata barangsi gabe sada gaitgait.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nán srilɛ like yɛle be nuan nun ndɛ tɛtɛ kanlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bako nanggad na makangingisi an malaswang pananaram.
Bemba[bem]
Imilandile yabipa te mulandu wa kutwalako amasange.
Bulgarian[bg]
Но неприличният език изобщо не е смешен.
Bangla[bn]
কিন্তু, নোংরা ভাষা কোনো হাসি-তামাশার বিষয় নয়।
Catalan[ca]
Però el llenguatge obscè no té cap gràcia.
Garifuna[cab]
Ani mabuidunti lira.
Cebuano[ceb]
Apan kini dili angayng kataw-an.
Chuukese[chk]
Ren enletin, kapasingaw esap eú minen attakirikir.
Chuwabu[chw]
Txibarene, oruwana kayo elobo yoteyiha.
Chokwe[cjk]
Alioze maliji a sonyi hi yuma ko yipema.
Seselwa Creole French[crs]
Me langaz obsenn i en keksoz serye ki pa devret fer nou riye.
Czech[cs]
Takový způsob řeči však rozhodně není k smíchu.
Chol[ctu]
Pero maʼañic i cʼʌjñibal jiñi.
San Blas Kuna[cuk]
Anmardi we ibmarga allesii gubisulid.
Chuvash[cv]
Анчах та ирсӗр сӑмахсемпе калаҫасси вӑл — кулӑш мар.
Welsh[cy]
Ond nid peth doniol yw iaith fras neu anweddus.
Danish[da]
Men sjofel tale er ikke noget at grine af.
German[de]
Aber eine obszöne Sprache ist absolut nichts zum Lachen.
Dehu[dhv]
Ngo thaa nyine ihnyimane kö la itre trenge ka sis.
Duala[dua]
Nde, beto̱pedi ba maye̱ be nde lambo la lo̱ e?
Jula[dyu]
Nka, malobaliya kumaw tɛ tulonko ye.
Ewe[ee]
Gake menye fefenyae nya madzetowo gbɔgblɔ nye kura o.
Efik[efi]
Edi ndek ndek ikọ ikpedịghe n̄kpọ imam.
Greek[el]
Ωστόσο, το ζήτημα της αισχρής γλώσσας δεν είναι για γέλια.
English[en]
Obscene language, however, is no laughing matter.
Spanish[es]
Pero eso no tiene ninguna gracia.
Persian[fa]
اما سخنان زننده و مبتذل به هیچ وجه نباید موضوع خنده باشد.
Finnish[fi]
Siivoton puhe ei kuitenkaan ole naurun asia.
Fijian[fj]
Ia e sega ni lasa na vakayagataki ni vosa va ya.
Faroese[fo]
Men skammiligt tos er einki at flenna at.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, xó gblégblé nyí nùkiko sín xó ɖebǔ ǎ.
French[fr]
Pourtant, les propos obscènes ne sont pas d’innocents traits d’humour.
Ga[gaa]
Shi hiɛgbeji awiemɔ jeee ŋmɔlɔ sane.
Gilbertese[gil]
Ma bon tiaki te bwai ni manikangare te taetae ae kammaira.
Guarani[gn]
Péro naheʼẽiete ningo hikuái!
Gujarati[gu]
જોકે, આવી અશ્લીલ ભાષા વાપરવી એ હસી કાઢવા જેવી વાત નથી.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa tia, nnojotsü shiain wanee meeʼera anasü.
Gun[guw]
Ṣigba, hogbe gbigble lẹ ma yin nukiko-hó gba.
Ngäbere[gym]
Akwa ye ñaka kötai bä jire chi.
Hausa[ha]
Amma maganganun batsa, ba abin dariya ba ne.
Hebrew[he]
אלא ששפה גסה אינה עניין משעשע.
Hindi[hi]
लेकिन अश्लील भाषा बोलना हँसी की बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang binastos nga hambal indi makahalam-ot.
Hmong[hmn]
Tiamsis yeej tsis tsim nyog hais tej lus phem lus qias li ntawd.
Croatian[hr]
No prostačko izražavanje nije nešto što bi kršćani trebali smatrati šalom.
Haitian[ht]
Men, yon langaj ki sal pa ta dwe fè moun ri.
Hungarian[hu]
Az ocsmány beszéd azonban nem vicc.
Armenian[hy]
Սակայն անպարկեշտ լեզուն ամենեւին էլ զվարճալի չէ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն անհամեստ խօսքերը ամենեւին խնդալիք չեն։
Herero[hz]
Posi yokutja omatuka katjiṋa tji matji sokuyorerwa.
Iban[iba]
Taja pia, jaku ti kamah ukai dikena betundi.
Ibanag[ibg]
Ngem ari nga lafa-lafug i tapáng nga paguvovug.
Indonesian[id]
Tetapi, kata-kata cabul tidak boleh dianggap lelucon.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, okwu rụrụ arụ abụghị ihe ọchị.
Iloko[ilo]
Ngem saan a pagkakatawaan ti naalas a sasao.
Icelandic[is]
En svívirðilegt orðbragð er ekkert til að hlæja að.
Isoko[iso]
Rekọ, eme igbegbe yọ eme nọ a rẹ rọ hwẹ hẹ.
Italian[it]
In realtà non c’è niente da ridere.
Japanese[ja]
しかし,卑わいな言葉は笑い事などではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ბილწსიტყვაობა სასაცილო სულაც არ არის.
Kachin[kac]
Gaja nga yang, dai zawn ga ni gaw mani hpa n re ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, kũtũmĩa ndeto mbathe ti ũndũ wa kũthekya.
Kongo[kg]
Kansi, kutuba ya mansoni fwete sekisa beto ve.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, okupopya inaku koshoka oku li oshinima sha kwata moiti.
Kazakh[kk]
Алайда анайы сөздер — күлетін нәрсе емес.
Kalaallisut[kl]
Taqassinartumilli oqalunneq quianartuunngilaq.
Kimbundu[kmb]
Maji tuejiia kuila kuzuela ima ia bolo, ki kima phala ku bhangesa athu kuelela.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಶ್ಲೀಲ ಭಾಷೆಯು ನಗುವಂಥ ವಿಷಯವಲ್ಲ, ಇದು ತುಂಬ ಗಂಭೀರವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러나 저속한 말은 그냥 웃어넘길 일이 아닙니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, ebinywe by’esisoni si mwatsi w’erisekera.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi twafwainwa kusekako umvwe muntu keengijishe ñambilo ya matuka ne.
Krio[kri]
Bɔt dis na siriɔs tin, nɔto tin we wi fɔ tek mek jok.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mvovo miansoni ke diambu dia sevela ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок адепсиз сөздөрдү күлкү-тамаша катары көрүүгө болбойт.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, indabililo sha kutongaala, mulandu uukulu makosa woyo tatwelelwepo ne kulukusangalalilapo.
Ganda[lg]
Kyokka, ebigambo eby’obuwemu bibi nnyo era tetusaanidde kuseka nga waliwo abyogedde.
Lingala[ln]
Nzokande, koloba maloba ya mbindo ezali masɛki oyo ebongi te.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຫຍາບ ຄາຍ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ຕະຫລົກ.
Lozi[loz]
Kono lipulelo za butanya ha li swaneli ku ngiwa ka likesha.
Lithuanian[lt]
Tačiau jokia čia linksmybė.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, binenwa bya kiboja kebifwaninwepo kwitusepeja.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mineku ya bundu ki mmalu adi ne bua kutusekesha to.
Lunda[lun]
Hela chochu, hitwatela kuzañalala nanhoshelu yakuseñulaku.
Luo[luo]
Kata kamano, weche mochido ok onego obed mingerogo ji.
Lushai[lus]
Mahse, ṭawngkam zahmawh chu a nuihzatthlâk lo.
Latvian[lv]
Taču nepieklājīga runa nav nekas smieklīgs.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga lijme chjíle én jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Per ëtsäjtëm jëjpˈam ets naygyuentˈäjtëm mëdë duˈumbë ää ayuk.
Morisyen[mfe]
Pourtant langage grossier, li enn kitsoz grave ki pa comik pou bann chretien.
Malagasy[mg]
Tsy mampihomehy mihitsy anefa izany!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba amazwi ya musango uwo asi yakuseka foo.
Mískito[miq]
Sakuna kikaia dukya apia sa.
Macedonian[mk]
Но, во тоа нема ништо смешно.
Mongolian[mn]
Харин христиан хүн тийм зохисгүй юм ярих ч, сонсох ч учиргүй.
Mòoré[mos]
La gom-dẽgd pa laad bũmb ye.
Marathi[mr]
परंतु अश्लील भाषा ही हसण्यावारी नेण्याजोगी गोष्ट नाही.
Malay[ms]
Namun begitu, Tuhan sangat membenci penggunaan kata-kata lucah.
Maltese[mt]
Madankollu, kliem oxxen m’huwiex tad- daħq.
Burmese[my]
တ ကယ် တော့ အဲဒီ လို စကား တွေ ဟာ ရယ် စ ရာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
Men vulgært snakk er ikke noe å le av.
Nyemba[nba]
Vunoni ku tuka ka ca puile vueho.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke nejon nion tepitsin teuetskitij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo san ma tikajauilmatikan tlajtoli tlen pitsotik.
North Ndebele[nd]
Kodwa inkulumo ebolileyo ayisiyo ndaba yokudlala ngayo.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, mavereketero anonyoweja asipi zviro zvomushekenyera.
Nepali[ne]
तर अश्लील भाषा बोल्नु ठट्टाको विषय होइन।
Ndonga[ng]
Ihe oohapu oombwinayi kadhi shi oshinima shokuyolwa.
Lomwe[ngl]
Nyenya malocelo ootakhala tahi aphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejon xtepakti.
Niuean[niu]
Ka ko e tau vagahau kelea kua nakai ko e tau mena ke fekī ki ai.
Dutch[nl]
Maar obscene taal is niet grappig.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, polelo e lešago dihlong ga se papadi.
Nyanja[ny]
Komabe, kutukwana ndi nkhani yoopsa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, omihe viokutukana kaviyolesa ovanthu.
Nyankole[nyn]
Kwonka, ebigambo ebirikwitsa enshoni tibishemereire kutushetsya.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, mafala yakutukana ni nkhani lini yakumbasekesa nayo wanthu.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɛdendɛlɛ ɛtane ɛnle ɛzelekɛ edwɛkɛ.
Oromo[om]
Haata’u malee, dubbiin nama yeellaasisu wanta nama kolfisiisuu qabu miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕнӕфсарм ныхӕстӕ худӕг не сты.
Mezquital Otomi[ote]
Pe, ¿di debe dä rˈakägihu̱ rä thede?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਗੰਦੀ ਬੋਲੀ ਕੋਈ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ma esei no ta kos di hari.
Plautdietsch[pdt]
Oba rajcht jesajcht es daut nich toom lachen.
Pijin[pis]
Hem barava nogud samting.
Polish[pl]
Ale wulgarny język to nic śmiesznego.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma palabras indisenti i ka kusa di brinka kel.
Portuguese[pt]
Mas a linguagem obscena não é nada engraçada.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ wariʼ utz täj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay rurasqankuqa manam allinchu nitaq asikunapaqchu.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunataqa manan chansapaq hinachu rikuna.
Rarotongan[rar]
Inara kare te tuatua viivii i te mea takatakata.
Rundi[rn]
Ariko rero, imvugo iteye isoni si ikintu co gukinisha.
Ruund[rnd]
Pakwez, mazu ma usany madiap ma kusipishan nich bwat.
Romanian[ro]
Însă limbajul obscen nu este nicidecum ceva amuzant.
Rotuman[rtm]
Fäeag ‘ara iạ ‘eake tē la kahā.
Russian[ru]
Однако непристойная речь — это дело нешуточное.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, amagambo ateye isoni si ayo gusekwa.
Sena[seh]
Mbwenye, malongero akuipa si cinthu cakusekesa tayu.
Sango[sg]
Me abuba tënë ayeke atënë ti tene Chrétien ahe ngia dä ape.
Slovak[sk]
Vulgárna reč však nie je na smiech.
Sakalava Malagasy[skg]
Kanefa tsy mampihehy mihintsy ty resaky hozay!
Slovenian[sl]
Toda opolzek jezik ni prav nič smešen.
Samoan[sm]
Ae e lē o se mea e toē ai.
Shona[sn]
Zvisinei, kutaura zvinonyadzisira haisi nyaya yekutamba nayo.
Albanian[sq]
Por, gjuha e ndyrë nuk është aspak për të qeshur.
Serbian[sr]
Međutim, nepristojne reči nisu nešto čemu se treba smejati.
Sranan Tongo[srn]
Ma te sma e taki dotitaki, dan dati a no wan sani fu lafu.
Swati[ss]
Kepha inkhulumo lengcolile akusiyo intfo lekungahlekiswa ngayo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, puo e nyonyehang, hase ntho e qabolang.
Swedish[sv]
Men oanständigt språk är inget att skratta åt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kutumia maneno machafu ni jambo zito.
Congo Swahili[swc]
Lakini maneno machafu si jambo la muzaha.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஆபாசப் பேச்சு வேடிக்கை சமாச்சாரம் அல்ல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú rígi̱ na̱nguá nindxu̱u̱ nimbá xnduʼwá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé lia foʼer labele halo ita hamnasa!
Telugu[te]
అయితే, అది చిన్నవిషయమేమీ కాదు.
Tajik[tg]
Аммо сухани қабеҳ — ин кори ҳазл нест.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คํา พูด หยาบ โลน ไม่ ใช่ เรื่อง ตลก ขบ ขัน.
Tigrinya[ti]
ጽዩፍ ዘረባ ግን ኬስሕቐና ኣይግባእን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa mayange je doo u se se sha ci u alam a dang ga.
Turkmen[tk]
Emma hapa sözlemek oýun zat däl.
Tagalog[tl]
Pero ang totoo, hindi nakakatawa ang paggamit ng malaswang mga salita.
Tetela[tll]
Koko tondja ɛtɛkɛta wa sɔnyi bu dikambo dia tɔla.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, puo e e ferosang sebete ke kgang e e masisi.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e lea fakalieliá, ‘oku ‘ikai ko ha me‘a fakaoli ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kutuka ndi nkhani yakusekesa cha!
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tatweelede kukkomana ciindi bantu nobaambaula majwi aacisapi.
Papantla Totonac[top]
Pero umakgolh tachuwin nema wankgo, nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok doti i no samting bilong lap long en.
Turkish[tr]
Ancak böyle sözler gülünecek bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Kambe nhlambha a hi nchumu lowu vanhu va faneleke va titsakisa ha wona.
Tswa[tsc]
Kanilezi a kuwulawula ko nyenyeza a hi nchumu wo hlakana hi wona.
Purepecha[tsz]
Peru i ambe no chʼanakua ambesti.
Tatar[tt]
Әмма андый сөйләм һич көлкеле түгел.
Tooro[ttj]
Baitu ebigambo by’obuseegu tikiri kintu ky’okuzaniraho.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kuyowoya vyanthontho ni nkhani yakusekeska yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae e se ‵tau o fai fa‵kata ki pati ma‵sei.
Twi[tw]
Nanso kasafĩ nyɛ biribi a ɛsɛ sɛ yɛde di agorɔ.
Tahitian[ty]
E ere râ te parau faufau i te ohipa hoata.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ma lekuk te ya jtseʼlaytike.
Tzotzil[tzo]
Pe taje mi jsetʼuk kʼusi stu.
Uighur[ug]
Амма әдәпсиз гәп-сөзләр — күлидиған нәрсә әмәс.
Ukrainian[uk]
Але насправді у непристойній мові немає нічого смішного.
Umbundu[umb]
Pole, etu tu sukila oku yuvula upopi u kutisa osõi.
Urdu[ur]
لیکن اِس قسم کی بدکلامی ہنسیمذاق کی بات نہیں ہوتی۔
Urhobo[urh]
Ota rẹ ọpata na okpota.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhathu a vho ngo fanela u ḓitakadza nga u shumisa luambo lu songo kunaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngôn từ tục tĩu không phải là điều đáng cười giỡn.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, yeellayiya haasayay miicciyooba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an sugad nga mga pulong diri gud pataraw-an.
Wallisian[wls]
Kae ko he ʼu palalau heʼemaʼa ʼe mole fakakata ia.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ukuthetha amanyala asiyonto yokuhlekisa.
Yao[yao]
Nambo kuŵeceta yakutukana ngaŵa yindu yakusecesya.
Yapese[yap]
Dab ni minmin ko thin nib kireb ni ma yog e girdi’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ká sòótọ́, ọ̀rọ̀ rírùn kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹ̀rín rárá.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca chiste de diidxaʼ guidxa ca cadi para gusixidxi cani laanu.
Zande[zne]
Ono gbegberẽ afugo wa gure ni ngbatunga agu afugo si aida ani naamoma mbikoho te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per guirá ndeʼ ditini galrraxiich.
Zulu[zu]
Kodwa inkulumo eyichilo ayiyona into yokudlala.