Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
чрез предвидения вариант се определят само изисквания относно прозрачността (вариант за „намеса с нисък законодателен интензитет“), но не се забраняват дейностите, които водят до блокиране на данни (вариант за „намеса с висок законодателен интензитет“).
Czech[cs]
plánovaná varianta pouze stanoví požadavky na transparentnost (varianta „intervence nižší legislativní intenzity“), nezakazuje však žádné činnosti, které vedou k blokování údajů (varianta „intervence vyšší legislativní intenzity“).
Danish[da]
Den foreslåede løsningsmodel fastlægger kun krav til gennemsigtighed (løsningsmodel baseret på en intervention med lav lovgivningsmæssig intensitet), men forbyder ikke aktiviteter, der fører til en fastlåsning af data (løsningsmodel baseret på en intervention med høj lovgivningsmæssig intensitet).
German[de]
durch die vorgesehene Option werden nur Transparenzanforderungen festgelegt (Option einer „Intervention mit niedriger Rechtsetzungsintensität“), aber keine Tätigkeiten verboten, die zu einem Lock-in von Daten führen (Option einer „Intervention mit hoher Rechtsetzungsintensität“).
Greek[el]
Με την προτεινόμενη λύση θεσπίζονται απλώς απαιτήσεις διαφάνειας (επιλογή «ήπιας νομοθετικής παρέμβασης»), χωρίς να απαγορεύεται καμία δραστηριότητα που επιφέρει αποκλειστική παραχώρηση δεδομένων (επιλογή «εντατικής νομοθετικής παρέμβασης»).
English[en]
The chosen option only sets transparency requirements (‘lower legislative intensity’ option), but no practices are prohibited that lead to the lock-in of data (‘high legislative intensity’ option).
Spanish[es]
con la opción prevista solo se establecen requisitos de transparencia (opción de una «intervención de menor intensidad legislativa»), pero no se prohíben las actividades que dan lugar al bloqueo de datos (opción de una «intervención de mayor intensidad legislativa»).
Estonian[et]
Kavandatava variandiga sätestatakse ainult läbipaistvusnõuded (vähese seadusandliku sekkumise variant), aga ei keelata tegevusi, mis viivad andmete kinnistamiseni (jõulisema seadusandliku sekkumise variant).
Finnish[fi]
Kaavailtu (alhaisen lainsäädännöllisen intensiteetin) vaihtoehto edellyttää avoimuutta vain periaatteessa mutta ei kiellä toimia, jotka estävät tiedon saatavuuden (korkean lainsäädännöllisen intensiteetin vaihtoehto).
French[fr]
L’option prévue, qui relève de l’«intervention à faible intensité législative», se borne à prescrire des obligations de transparence, sans interdire, comme en dispose la variante à «forte intensité législative», les activités qui aboutissent à verrouiller les données concernées.
Croatian[hr]
predviđenom opcijom utvrđuju se samo zahtjevi u pogledu transparentnosti (opcija „intervencija manjeg zakonodavnog intenziteta”), ali se ne zabranjuju aktivnosti koje dovode do zaključavanja podataka (opcija „intervencija većeg zakonodavnog intenziteta”).
Hungarian[hu]
a tervbe vett opció csak az átláthatósági követelményeket határozza meg (a „kisebb jogalkotási intenzitású beavatkozás” opciója), azonban nem tiltja meg azokat a tevékenységeket, amelyek adatkisajátításhoz vezetnek („nagy jogalkotási intenzitású beavatkozással” járó alternatíva).
Italian[it]
l’opzione proposta (quella di un intervento a bassa «intensità legislativa») consiste nel limitarsi a porre requisiti di trasparenza, senza vietare (come invece farebbe un intervento a elevata «intensità legislativa») alcuna attività che comporti un lock-in di dati.
Lithuanian[lt]
Pagal numatomą galimybę nustatomi tik skaidrumo reikalavimai (mažo intensyvumo intervencinių reguliavimo priemonių galimybė), tačiau neuždraudžiama veikla, kuria blokuojami duomenys (didelio intensyvumo intervencinių reguliavimo priemonių galimybė).
Latvian[lv]
paredzētais variants tikai nosaka pārredzamības prasības (“zemas intensitātes likumdošanas iejaukšanās” variants), nevis aizliedz aktivitātes, kas noved pie datu bloķēšanas (“augstas intensitātes likumdošanas iejaukšanās” variants).
Maltese[mt]
L-għażla proposta tistabbilixxi biss rekwiżiti ta’ trasparenza (l-opzjoni ta’ “intensità leġiżlattiva baxxa”), iżda ma tipprojbixxi prattiki li jwasslu għal sitwazzjoni ta’ lock-in ta’ data (l-opzjoni ta’ “intensità leġiżlattiva għolja”).
Dutch[nl]
Door de gekozen optie worden alleen transparantievereisten vastgelegd (optie „optreden met lagere normatieve intensiteit”), maar geen handelingen verboden die tot het blokkeren van gegevens leiden (optie „optreden met hogere normatieve intensiteit”).
Polish[pl]
W przewidzianej opcji ustanawia się tylko wymagania dotyczące przejrzystości (wariant strategiczny interwencji regulacyjnej o niskiej intensywności), jednak nie zabrania się czynności prowadzących do zablokowania danych (wariant „interwencji regulacyjnej o wysokiej intensywności”).
Portuguese[pt]
A opção prevista limita-se a estabelecer requisitos de transparência (opção de uma intervenção de baixa intensidade legislativa), sem proibir atividades que conduzam a um bloqueio dos dados (opção de uma intervenção de elevada intensidade legislativa).
Romanian[ro]
Opțiunea propusă prevede doar cerințe legate de transparență (opțiunea unor „măsuri de reglementare de intensitate mai scăzută”), dar nu interzice activitățile care duc la o blocare a datelor (opțiunea „intervenției de reglementare de mai mare intensitate”).
Slovak[sk]
Zvolenou možnosťou sa stanovujú iba požiadavky transparentnosti (možnosť „intervencie s nižšou legislatívnou intenzitou“), ale nezakazujú sa činnosti vedúce k blokovaniu údajov (možnosť „intervencie s vysokou legislatívnou intenzitou“).
Slovenian[sl]
predvidena je torej zgolj določitev zahtev za preglednost (poseg z manjšo zakonodajno intenzivnostjo), dejavnosti, ki vodijo v vezanost podatkov, pa niso prepovedane (poseg z večjo zakonodajno intenzivnostjo).
Swedish[sv]
Det alternativ som planeras innebär bara öppenhetskrav (alternativet ”lagstiftningsåtgärder med lägre intensitet”) och förbjuder inte åtgärder som leder till inlåsning av data (alternativet ”lagstiftningsåtgärder med högre intensitet”).