Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udbuddet af disse garner er stadig alt for stort, hvilket betyder, at statsstoette til foroegelse af produktionskapaciteten for polypropylen modvirker de oevrige EF-producenters bestraebelser paa at genvinde deres konkurrenceevne og svaekker Faellesskabets sektor for syntetiske fibre og syntetisk garn som helhed og dermed er i strid med Faellesskabets interesse, der netop er, at kapaciteten nedbringes.
German[de]
Bei allen synthetischen Garnen gab und gibt es ein starkes Überangebot, weshalb staatliche Beihilfen zur Ausweitung der Produktionskapazität für Polyproplyen die Bemühungen untergraben, die von anderen Herstellern der Gemeinschaft unternommen wurden oder unternommen werden, um die Wettbewerbsfähigkeit wiederzuerlangen, den Sektor synthetische Fasern in der Gemeinschaft in seiner Gesamtheit schwächen und daher dem Interesse der Gemeinschaft an einem Kapazitätsabbau zuwiderlaufen.
Greek[el]
Για όλα αυτά τα είδη υπάρχει σοβαρό πλεόνασμα προσφοράς, και έτσι μια κρατική ενίσχυση για την επέκταση μονάδας παραγωγής πολυπροπυλενίου αντιβαίνει στις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί και σήμερα καταβάλλονται από άλλους παραγωγούς της Κοινότητας για να ανακτήσουν την ανταγωνιστικότητά τους, εξασθενεί τον τομέα συνθετικών της ΕΟΚ γενικότερα και, για το λόγο αυτό, είναι αντίθετη προς το κοινοτικό συμφέρον, που συνίσταται στη μείωση της ικανότητας παραγωγής.
English[en]
They all were and are in a state of severe oversupply so that a State aid for the expansion of polypropylene capacity counteracts the efforts which have been and are being made by other producers in the EC to regain competitiveness, weakens the EC synthetics sector as a whole and, thus, is contrary to the Community interest, which is to reduce capacity.
French[fr]
Leur production est et a été excédentaire, de sorte qu'une aide de l'État destinée à accroître des capacités de production de polypropylène contrecarre les efforts qui ont été et qui sont faits par d'autres producteurs dans la Communauté pour redevenir compétitifs, affaiblit le secteur des fibres synthétiques dans son ensemble au niveau de la Communauté et est donc contraire à l'intérêt communautaire qui est de réduire les capacités.
Italian[it]
La loro produzione è ed è stata largamente eccedentaria, con la conseguenza che un aiuto pubblico destinato ad incrementare le capacità produttive di polipropilene vanifica gli sforzi posti in atto da altri produttori della Comunità per ritrovare la competitività, indebolisce il settore delle fibre sintetiche nel suo insieme ed è pertanto contrario all'interesse comunitario, che è di ridurre le capacità.
Dutch[nl]
Zij bevonden en bevinden zich allen in een toestand van ernstige overproduktie zodat Staatssteun voor de uitbreiding van polypropyleencapaciteit de inspanningen tegenwerkt welke andere producenten in de EEG zich hebben getroost en nog getroosten om hun concurrentievermogen te hervinden; hij verzwakt de kunstvezelsector in de EEG in zijn geheel en is aldus in strijd met het Gemeenschapsbelang dat gelegen is in een vermindering van capaciteit.