Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 Както обаче подчертават жалбоподателите, член 4, параграф 2 от Директива 2002/95 предвижда възможност за изключване само на приложенията на вещества, а не на дадено вещество само по себе си.
Czech[cs]
72 Přitom, jak zdůraznili žalobci, čl. 4 odst. 2 směrnice 2002/95 stanoví možnost vyjmutí pouze pro použití látek, a nikoliv pro látky jako takové.
Danish[da]
72 Som sagsøgerne har gjort gældende, foreskriver artikel 4, stk. 2, i direktiv 2002/95 kun en mulighed for at undtage anvendelser af stoffer, men ikke et stof som sådant.
German[de]
72 Wie die Kläger betont haben, sieht Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie 2002/95 eine Freistellungsmöglichkeit nur für Verwendungszwecke von Stoffen und nicht für einen Stoff als solchen vor.
Greek[el]
72 Ωστόσο, όπως υπογράμμισαν τα προσφεύγοντα, το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 2002/95 προβλέπει δυνατότητα εξαιρέσεως μόνο για τις εφαρμογές ουσιών και όχι γι’ αυτή την ίδια την ουσία.
English[en]
72 As the applicants have pointed out, Article 4(2) of Directive 2002/95 allows for the possibility of exemption only as regards the applications of substances, not for any substance per se.
Spanish[es]
72 Ahora bien, tal como han señalado los demandantes, el artículo 4, apartado 2, de la Directiva 2002/95 prevé una posibilidad de exención tan sólo para las aplicaciones de sustancias, pero no así para una sustancia en cuanto tal.
Estonian[et]
72 Nagu rõhutasid hagejad, näeb direktiivi 2002/95 artikli 4 lõige 2 erandi tegemise võimaluse ette vaid ainete kasutusviiside, mitte aga aine kui sellise suhtes.
Finnish[fi]
72 Kuten kantajat ovat korostaneet, direktiivin 2002/95 4 artiklan 2 kohdassa säädetään poikkeusmahdollisuudesta vain aineiden käyttötarkoitusten osalta eikä itse aineiden osalta.
French[fr]
72 Or, ainsi que l’ont souligné les requérants, l’article 4, paragraphe 2, de la directive 2002/95 ne prévoit une possibilité d’exemption que pour les applications de substances et non pour une substance en tant que telle.
Hungarian[hu]
72 Márpedig, mint azt a felperesek hangsúlyozták, a 2002/95 irányelv 4. cikkének (2) bekezdése csak az anyagok alkalmazásaira vonatkozóan biztosítja a mentesítés lehetőségét, nem pedig magára valamely anyagra vonatkozóan.
Italian[it]
72 Orbene, come sottolineato dai ricorrenti, l’art. 4, n. 2, della direttiva 2002/95 prevede una possibilità di esenzione solo per le applicazioni di sostanze e non per una sostanza in quanto tale.
Lithuanian[lt]
72 Tačiau, kaip pabrėžė ieškovai, Direktyvos 2002/95 4 straipsnio 2 dalyje atleidimo nuo draudimo galimybė numatyta tik medžiagų naudojimui, o ne pačiai medžiagai.
Latvian[lv]
72 Kā to ir norādījuši prasītāji, Direktīvas 2002/95 4. panta 2. punktā paredzēta atbrīvojuma iespējamība tikai vielu izmantošanas veidiem, nevis pašām vielām.
Maltese[mt]
72 Issa, kif enfasizzaw ir-rikorrenti, l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2002/95 ma jipprevedix possibbiltà ta’ eżenzjoni ħlief għall-applikazzjonijiet ta’ sustanzi u mhux għal sustanza bħala tali.
Dutch[nl]
72 Zoals verzoekers hebben benadrukt, voorziet artikel 4, lid 2, van richtlijn 2002/95 echter slechts in de mogelijkheid van vrijstelling voor de toepassingen van stoffen, en niet voor een stof als zodanig.
Polish[pl]
72 Jak podkreśliły skarżące, art. 4 ust. 2 dyrektywy 2002/95 przewiduje możliwość zwolnienia z zakazu wyłącznie dla zastosowań substancji, a nie dla substancji jako takich.
Portuguese[pt]
72 Ora, tal como realçaram os recorrentes, o artigo 4.°, n.° 2, da Directiva 2002/95 só prevê uma possibilidade de isenção para as aplicações de substâncias, e não para uma substância enquanto tal.
Romanian[ro]
72 Or, după cum au subliniat reclamantele, articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2002/95 nu prevede posibilitatea de scutire decât pentru aplicațiile substanțelor, iar nu pentru o substanță în sine.
Slovak[sk]
72 Ako to zdôraznili žalobcovia, článok 4 ods. 2 smernice 2002/95 uvádza možnosť vylúčenia iba pre použitie látok a nie pre látku ako takú.
Slovenian[sl]
72 Kot poudarjata tožeči stranki člen 4(2) Direktive 2002/95 določa možnost izvzetja le za uporabe snovi in ne za snov samo.
Swedish[sv]
72 Såsom sökandena har framhållit medger artikel 4.2 i direktiv 2002/95 endast en möjlighet att göra undantag för användningen av ämnen och inte för ämnena som sådana.