Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die kwetsal is op die lys van bedreigde spesies.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يُدرَج القِتزال بين الانواع المهدَّدة بالانقراض.
Bemba[bem]
Na kuba, pa filengwa na Lesa ifyo batila fyalaswa filobe, ici cuni na co e po caba.
Cebuano[ceb]
Gani, ang quetzal natala ingong usa ka espisye nga nameligrong mapuo.
Czech[cs]
Kvezal je totiž na seznamu ohrožených druhů.
Danish[da]
Quetzalen er opført på listen over truede dyrearter.
German[de]
Er zählt tatsächlich zu den gefährdeten Arten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τα κετζάλ είναι στον κατάλογο των ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση.
English[en]
In fact, the quetzal is listed as an endangered species.
Spanish[es]
De hecho, esta ave se halla en la lista de especies en peligro de extinción.
Estonian[et]
See lind on kantud ohustatud liikide nimekirja.
Finnish[fi]
Mayaketsaali onkin luokiteltu uhanalaiseksi eläimeksi.
French[fr]
Le quetzal figure en effet sur la liste des espèces menacées.
Hebrew[he]
הקורוקו נמצא ברשימת המינים הנתונים בסכנת הכחדה.
Croatian[hr]
Da, kvezal se ubraja u ugrožene vrste.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, quetzal terdaftar dalam spesies yang terancam punah.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maysa ti quetzal kadagiti nailista a kita ti animal nga agpegpeggad a maungaw.
Italian[it]
Difatti il quetzal è fra le specie in pericolo.
Japanese[ja]
現に絶滅危惧種のリストに載っています。
Korean[ko]
사실, 장식비단날개새는 멸종 위기에 처한 종 목록에 올라 있습니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia ao amin’ny lisitry ny vorona atahorana ho lany tamingana ny quetzal.
Macedonian[mk]
Всушност, кецалот е ставен на списокот на загрозени видови.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, വംശനാശം സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജീവികളുടെ പട്ടികയിൽ ഈ പക്ഷികളുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ja, kvetsalen står på listen over truede arter.
Dutch[nl]
De quetzal staat zelfs op de lijst van bedreigde diersoorten.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, quetzal e balwa gare ga mehuta ya diphedi tše di lego kotsing ya go hwelela.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kamzimbi ali pa mndandanda wa mitundu ya mbalame zimene zili pangozi kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਨਸਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਕੈੱਟਸਾਲ ਵੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Kwezale znajdują się na liście gatunków zagrożonych.
Portuguese[pt]
De fato, o quetzal está na lista das espécies ameaçadas de extinção.
Romanian[ro]
De fapt, quetzalul se află pe lista cu speciile pe cale de dispariţie.
Russian[ru]
Она занесена в список исчезающих видов.
Slovak[sk]
V skutočnosti je zaradený medzi ohrozené druhy.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je ta ptica na seznamu ogroženih vrst.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, quetzal dzinonzi ishiri dziri munjodzi.
Albanian[sq]
Në fakt, ketzali radhitet ndër llojet që rrezikojnë të zhduken.
Serbian[sr]
U stvari, kecal se ubraja u ugrožene vrste.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, quetzal e thathamisitsoe e le o mong oa mefuta ea lintho tse phelang tse kotsing.
Swedish[sv]
I själva verket är quetzalen listad som en utrotningshotad art.
Swahili[sw]
Kwa hakika, quetzal huhesabiwa miongoni mwa viumbe walio hatarini.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, quetzal huhesabiwa miongoni mwa viumbe walio hatarini.
Tamil[ta]
ஆபத்தில் இருக்கும் பறவை இனங்களின் பட்டியலில் குவிட்சல் பெயரும் அடிபடுகிறது.
Thai[th]
ที่ จริง นก เควตซัล อยู่ ใน บัญชี ราย ชื่อ นก ที่ ใกล้ จะ สูญ พันธุ์.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang quetzal ay kabilang sa nanganganib nang malipol na uri.
Tswana[tn]
Tota e bile, quetzal e tsentswe mo lenaaneng la mofuta wa ditshedi tse di mo kotsing ya go nyelediwa.
Turkish[tr]
Aslında ketzal, soyu tükenmek üzere olan türlerin arasında yer almaktadır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, quetzal yi le ka nxaxamelo wa rixaka leri nga le khombyeni ro herisiwa.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iquetzal idweliswe phakathi kwezilwanyana ezisengozini.
Chinese[zh]
事实上,凤尾绿咬鹃已被列为濒临绝种的生物之一。
Zulu[zu]
Eqinisweni, i-quetzal ibalwa phakathi kohlobo lwezilwane ezisengozini.