Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е необходимо, черупките на орехите, взети за проба се отстраняват, ореховите ядки се смачкват в хаванчето или се раздробявате фино, за да се получат парченца с размери от 2 до 4 мм, напречно.
Czech[cs]
Vzorek se oloupe, pokud je to nutné, a jádra se rozdrtí ve třecí misce nebo nadrobno rozsekají, aby se získaly kousky o průměru 2–4 mm.
Danish[da]
Prøven afskalles, hvis det er nødvendigt, og kernerne stødes i morteren — eller snittes fint — til en partikelstørrelse på 2-4 mm (diameter).
German[de]
Die Probe gegebenenfalls schälen und die Kerne im Mörser zerstoßen — oder fein hacken — bis man Stücke mit einem Durchmesser von 2-4 mm erhält.
Greek[el]
Αποφλοιώνεται το δείγμα εφόσον είναι αναγκαίο και θρυμματίζονται οι πυρήνες στο γουδί —ή αλέθονται λεπτά— έως ότου ληφθούν τεμαχίδια διαμέτρου 2 έως 4 mm.
English[en]
Shell the sample if required and crush the kernels in the mortar, or chop them finely, to obtain fragments of 2 to 4 mm across.
Spanish[es]
Descascarar la muestra, si procede, y triturar las nueces en el mortero (o picarlas finamente) hasta obtener fragmentos con un diámetro entre 2 y 4 mm.
Estonian[et]
Pähklid kooritakse vajadusel, tuumad purustatakse uhmris või peenestatakse piisavalt, et saada 2–4 mm suurusega osakesed.
Finnish[fi]
Näyte kuoritaan tarvittaessa ja sydämet hienonnetaan huhmareessa tai murskataan hienoksi, kunnes saadaan halkaisijaltaan 2—4 millimetrin jaetta.
French[fr]
Décortiquer l'échantillon s'il y a lieu et piler les amandes dans le mortier — ou les hacher finement — jusqu'à obtention de fragments d'un diamètre de 2 à 4 mm.
Hungarian[hu]
Hámozza meg a mintát, amennyiben erre szükség van, és zúzza össze a dióbelet a mozsárban, vagy vágja apróra, hogy 2–4 mm átmérőjű darabokat kapjon.
Italian[it]
Se necessario, sgusciare il campione e pestare i semi nel mortaio — oppure tritarli finemente — fino ad ottenere frammenti di un diametro compreso fra 2 e 4 mm.
Lithuanian[lt]
Mėginiui skirti riešutai išaižomi ir jų branduoliai sugrūdami grūstuvėje arba gerai susmulkinami iki 2–4 mm skersmens gabalėlių.
Latvian[lv]
Vajadzības gadījumā nolobīt paraugu un kodolus sasmalcināt miezerī vai smalki sakapāt, lai iegūtu gabaliņus, kuru diametrs ir 2 līdz 4 mm.
Dutch[nl]
In voorkomend geval de walnoten van het monster doppen en de pitten in de mortier fijnstampen — of fijnhakken — totdat stukjes met een diameter van 2 tot 4 mm worden verkregen.
Polish[pl]
Jeśli trzeba, próbkę pozbawić łupiny, a jądra rozgnieść w moździerzu lub drobno posiekać, tak by w efekcie otrzymać fragmenty o średnicy 2–4 mm.
Portuguese[pt]
Descascar a amostra, se for necessário, e triturar as amêndoas no almofariz — ou picá-las finamente — até obter fragmentos com um diâmetro de 2 à 4 mm.
Romanian[ro]
Se decortichează proba, dacă este cazul, și se pisează miezul în mojar – sau se toacă mărunt – până ce se obțin fragmente de 2-4 mm.
Slovak[sk]
Podľa potreby vylúpnite vzorku zo škrupiny a rozdrvte jadrá v trecej miske alebo ich jemne narežte tak, aby ste získali kúsky s priemerom 2 až 4 mm.
Slovenian[sl]
Če je potrebno, vzorec olupimo in zdrobimo jedrca v terilnici ali jih na drobno nasekljamo, tako da dobimo koščke v velikosti 2 do 4 mm.
Swedish[sv]
Skala provet om så behövs och krossa kärnorna i morteln – eller hacka dem fint – till fragment med en diameter av 2–4 mm.