Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، كما قال يسوع، ان الذي سلمه الى بيلاطس ‹مذنب بخطية اعظم›.
Cebuano[ceb]
Apan, sama sa giingon ni Jesus, ang tawo nga nagtugyan kaniya ngadto kang Pilato ‘mas dakog kasal-anan.’
Czech[cs]
Ježíš nicméně řekl, že ten, kdo ho Pilátovi vydal, „má větší hřích“.
Danish[da]
Men som Jesus sagde, havde den der havde overgivet ham til Pilatus, „større synd“.
German[de]
Ihr Traum hätte ihm als Warnung dienen und ihm zeigen sollen, daß es sich in diesem Fall nicht um ein gewöhnliches Gerichtsverfahren und nicht um einen gewöhnlichen Angeklagten handelte.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως είπε ο Ιησούς, εκείνος που τον είχε παραδώσει στον Πιλάτο “είχε τη μεγαλύτερη ενοχή αμαρτίας”.
English[en]
Yet, as Jesus said, the one delivering him to Pilate ‘bore the greater guilt of sin.’
Spanish[es]
Este sueño debería haber advertido a Pilato de que no se trataba de un juicio corriente ni de un acusado común; sin embargo, como Jesús dijo, el que lo llevó a Pilato ‘tuvo mayor pecado’.
Finnish[fi]
Pilatuksen vaimon unen olisi pitänyt varoittaa Pilatusta siitä, ettei kyseessä ollut mikään tavallinen oikeudenkäynti eikä mikään tavallinen vastaaja.
French[fr]
Cependant, comme Jésus le dit, l’homme qui l’avait livré à Pilate ‘ avait un plus grand péché ’.
Hungarian[hu]
Az álomnak rá kellett volna döbbentenie Pilátust, hogy ez nem mindennapi tárgyalás, és nem mindennapi vádlott áll előtte.
Indonesian[id]
Namun, sebagaimana yang Yesus katakan, orang yang menyerahkan dia kepada Pilatus ”lebih besar dosanya”.
Iloko[ilo]
Ngem, kas kinuna ni Jesus, ‘dakdakkel ti basol’ daydiay nangyawat kenkuana ken Pilato.
Italian[it]
Tuttavia, come disse Gesù, chi l’aveva consegnato a Pilato ‘aveva commesso un peccato maggiore’.
Japanese[ja]
とは言え,イエスが言われたように,イエスをピラトに引き渡した者には「さらに大きな罪があります」。(
Georgian[ka]
და მაინც, იესოს თქმით, უფრო დიდი ცოდვა მას ჰქონდა, ვინც მისი თავი პილატეს გადასცა (ინ.
Korean[ko]
하지만 예수께서 말씀하신 대로, 그분을 빌라도에게 넘겨준 사람들에게는 ‘더 큰 죄가 있었다.’
Malagasy[mg]
Nilaza anefa i Jesosy fa ilay nanolotra azy tamin’i Pilato no “meloka kokoa.”
Norwegian[nb]
Men som Jesus sa, hadde den som hadde overgitt ham til Pilatus, «større synd».
Dutch[nl]
Haar droom had Pilatus ervan moeten doordringen dat het niet om een gewoon verhoor en een gewone gedaagde ging.
Polish[pl]
Ów sen powinien był ostrzec Piłata, że nie chodzi o zwykły proces ani o zwykłego oskarżonego.
Portuguese[pt]
Todavia, como Jesus disse, aquele que o entregou a Pilatos ‘era mais culpado de pecado’.
Russian[ru]
Сон жены должен был ясно показать Пилату, что происходит не обычный суд и перед ним не обычный ответчик.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç tha Jezui, ai që e dorëzoi te Pilati ‘bëri mëkat më të madh’.
Swedish[sv]
Men som Jesus sade hade den som överlämnade honom åt Pilatus ”större synd”.
Tagalog[tl]
Ngunit gaya ng sinabi ni Jesus, ang isa na nagbigay sa kaniya kay Pilato ay “may mas malaking kasalanan.”
Chinese[zh]
没错,正如耶稣指出,把他交给彼拉多的人“罪更大”。(